PTT遊戲區 / LoL (英雄聯盟)

[閒聊] 這個口譯也太爛了吧

看板LoL (英雄聯盟)作者 (天代)時間2小時前 (2024/09/26 00:38), 2小時前編輯推噓66(74推 8噓 54→)
留言136則, 101人參與, 28分鐘前最新討論串1/1
楓棠最後一題應該很好翻吧 就目標更遠 想要不留遺憾 這口譯連這個都翻不出來 靠北也太無言了 世界賽連個中英口譯都請不到嗎 Rito plzzzzz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.14.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1727282339.A.15C.html ※ 編輯: Tiandai (1.169.14.7 臺灣), 09/26/2024 00:39:09
→
09/26 00:39, 2小時前 , 1F
超弱 LPL屌打 希然 夏安海放這咖 大學生打工?
09/26 00:39, 1F
→
09/26 00:39, 2小時前 , 2F
樓下翻譯這句
09/26 00:39, 2F
推
09/26 00:39, 2小時前 , 3F
LPL的那些沒來 別逼
09/26 00:39, 3F
推
09/26 00:39, 2小時前 , 4F
確實翻的有點爛 經驗不足的感覺
09/26 00:39, 4F
→
09/26 00:39, 2小時前 , 5F
應該帶Nash去的
09/26 00:39, 5F
→
09/26 00:39, 2小時前 , 6F
現在趕快送控肉姐姐去坐飛機還來得及嗎==
09/26 00:39, 6F
推
09/26 00:39, 2小時前 , 7F
可愛
09/26 00:39, 7F
→
09/26 00:39, 2小時前 , 8F
這翻譯感覺時薪190台幣
09/26 00:39, 8F
推
09/26 00:39, 2小時前 , 9F
你儲多少
09/26 00:39, 9F
推
09/26 00:39, 2小時前 , 10F
這口譯雖然很緊張 但也不能亂翻譯阿
09/26 00:39, 10F
推
09/26 00:39, 2小時前 , 11F
lpl 的還沒去 沒人翻譯
09/26 00:39, 11F
→
09/26 00:39, 2小時前 , 12F
控肉姐姐怎麼沒去
09/26 00:39, 12F
推
09/26 00:39, 2小時前 , 13F
口可關
09/26 00:39, 13F
噓
09/26 00:39, 2小時前 , 14F
臨時找的，他母語是德文，別要求太多，主辦的問題
09/26 00:39, 14F
你又怎麼知道的 阿都世界賽了不能要求嗎
推
09/26 00:39, 2小時前 , 15F
IG+++
09/26 00:39, 15F
→
09/26 00:39, 2小時前 , 16F
ummm ummmmm
09/26 00:39, 16F
推
09/26 00:39, 2小時前 , 17F
滿頭大汗
09/26 00:39, 17F
推
09/26 00:39, 2小時前 , 18F
還我控肉姐姐
09/26 00:39, 18F
→
09/26 00:39, 2小時前 , 19F
不然請克萊門去一下啊
09/26 00:39, 19F
→
09/26 00:39, 2小時前 , 20F
菜>緊張
09/26 00:39, 20F
推
09/26 00:40, 2小時前 , 21F
翻譯翻的比比賽還醜
09/26 00:40, 21F
→
09/26 00:40, 2小時前 , 22F
順便讓門門公費食記
09/26 00:40, 22F
→
09/26 00:40, 2小時前 , 23F
NMMMMMMM
09/26 00:40, 23F
→
09/26 00:40, 2小時前 , 24F
有瓜？
09/26 00:40, 24F
推
09/26 00:40, 2小時前 , 25F
拳頭太可悲 入圍賽連中文翻譯都沒找
09/26 00:40, 25F
→
09/26 00:40, 2小時前 , 26F
母語德文不會去當德文翻譯嗎？
09/26 00:40, 26F
→
09/26 00:40, 2小時前 , 27F
Rito 真的會笑死 入圍賽就不重要了
09/26 00:40, 27F
噓
09/26 00:40, 2小時前 , 28F
翻可關
09/26 00:40, 28F
推
09/26 00:40, 2小時前 , 29F
母語德文，結果中文腔調是台灣
09/26 00:40, 29F
推
09/26 00:40, 2小時前 , 30F
PCS省錢省成這樣 丟臉丟到國際
09/26 00:40, 30F
→
09/26 00:40, 2小時前 , 31F
IG++
09/26 00:40, 31F
→
09/26 00:40, 2小時前 , 32F
還是LpL沒來 這翻譯臨時找來的
09/26 00:40, 32F
推
09/26 00:40, 2小時前 , 33F
心想今天打這樣是能走多遠在憋笑吧
09/26 00:40, 33F
推
09/26 00:40, 2小時前 , 34F
太緊張了吧～感覺是第一次翻譯
09/26 00:40, 34F
推
09/26 00:40, 2小時前 , 35F
還算可愛給過啦！
09/26 00:40, 35F
推
09/26 00:40, 2小時前 , 36F
妹妹是混血兒？
09/26 00:40, 36F
噓
09/26 00:40, 2小時前 , 37F
怎麼有人知道翻譯是母語德文
09/26 00:40, 37F
→
09/26 00:40, 2小時前 , 38F
可能cost down了吧 不然門門也不錯
09/26 00:40, 38F
還有 59 則推文
還有 3 段內文
推
09/26 00:45, 2小時前 , 98F
可愛就算了==
09/26 00:45, 98F
推
09/26 00:45, 2小時前 , 99F
母語德語 是那種不屑講英文的德國佬嗎？
09/26 00:45, 99F
→
09/26 00:45, 2小時前 , 100F
干我屁事 爛不要上台好嗎
09/26 00:45, 100F
→
09/26 00:45, 2小時前 , 101F
不屑講就別逼她上台了= =
09/26 00:45, 101F
推
09/26 00:45, 2小時前 , 102F
感覺是來代打的 給點牡蠣
09/26 00:45, 102F
推
09/26 00:45, 2小時前 , 103F
所以誰有翻譯的ig?
09/26 00:45, 103F
→
09/26 00:47, 2小時前 , 104F
感覺應該是緊張啦
09/26 00:47, 104F
推
09/26 00:47, 2小時前 , 105F
聲音很好聽
09/26 00:47, 105F
推
09/26 00:47, 2小時前 , 106F
說媽寶不需要翻譯的對他英文能力很有自信欸XDDD
09/26 00:47, 106F
推
09/26 00:47, 2小時前 , 107F
無所謂，可愛就原諒
09/26 00:47, 107F
→
09/26 00:47, 2小時前 , 108F
乾脆照之前那樣找希然或夏安幫忙就行了...
09/26 00:47, 108F
推
09/26 00:48, 2小時前 , 109F
可愛就好
09/26 00:48, 109F
推
09/26 00:48, 2小時前 , 110F
09/26 00:48, 110F
→
09/26 00:48, 2小時前 , 111F
WRnMjVyMTl5
09/26 00:48, 111F
→
09/26 00:48, 2小時前 , 112F
色違版將就一下
09/26 00:48, 112F
推
09/26 00:48, 2小時前 , 113F
far goal no regret (X)
09/26 00:48, 113F
→
09/26 00:49, 2小時前 , 114F
估計就來代打的別嫌了
09/26 00:49, 114F
※ 編輯: Tiandai (1.169.14.7 臺灣), 09/26/2024 00:51:54
推
09/26 00:50, 2小時前 , 115F
郭靜不是老阿姨了嗎
09/26 00:50, 115F
→
09/26 00:50, 2小時前 , 116F
要罵也不是罵這妹妹
09/26 00:50, 116F
推
09/26 00:51, 2小時前 , 117F
可愛就好 小姐姐加油==
09/26 00:51, 117F
推
09/26 00:51, 2小時前 , 118F
被「擅長」卡住了 "is good to"就可以了
09/26 00:51, 118F
推
09/26 00:51, 2小時前 , 119F
不如NL 好歹也是工商tutorJr
09/26 00:51, 119F
→
09/26 00:52, 2小時前 , 120F
卡住以後翻成favorite
09/26 00:52, 120F
→
09/26 00:53, 2小時前 , 121F
怎麼不找AI翻譯？
09/26 00:53, 121F
→
09/26 00:54, 2小時前 , 122F
母語是德文說中文是台灣腔
09/26 00:54, 122F
→
09/26 00:54, 2小時前 , 123F
已讀亂翻
09/26 00:54, 123F
推
09/26 00:56, 2小時前 , 124F
真的太緊張了 得來個IG審查一下
09/26 00:56, 124F
推
09/26 00:57, 2小時前 , 125F
需要ig學術研究一下
09/26 00:57, 125F
推
09/26 01:01, 2小時前 , 126F
需要IG 作為研究用途
09/26 01:01, 126F
噓
09/26 01:08, 2小時前 , 127F
給三小機會啦 世界賽給你這樣搞 還他媽比高中生爛
09/26 01:08, 127F
推
09/26 01:13, 2小時前 , 128F
入圍賽LPL那群還沒過來所以才另外找的吧我猜==
09/26 01:13, 128F
推
09/26 01:19, 2小時前 , 129F
has a higher goal <-- 有點像台式英文？？？
09/26 01:19, 129F
推
09/26 01:20, 2小時前 , 130F
夫妻臉
09/26 01:20, 130F
推
09/26 02:18, 1小時前 , 131F
一定沒看過pubg世界賽的口譯.. 那個根本像是旁邊隨
09/26 02:18, 131F
→
09/26 02:19, 1小時前 , 132F
便抓人上來
09/26 02:19, 132F
推
09/26 02:20, 1小時前 , 133F
世界賽不是給你練習的地方 丟臉丟出國
09/26 02:20, 133F
→
09/26 02:25, 1小時前 , 134F
找人的也有問題就是
09/26 02:25, 134F
噓
09/26 02:44, 42分鐘前 , 135F
世界大賽不是拿來給妳練習的餒 要也是地區練
09/26 02:44, 135F
噓
09/26 02:58, 28分鐘前 , 136F
敢不敢一個上去翻阿 留言講的多好
09/26 02:58, 136F
‣ 更多 Tiandai 的文章
文章代碼(AID): #1cz3oZ5S (LoL)
LoL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Tiandai 的文章
文章代碼(AID): #1cz3oZ5S (LoL)