PTT遊戲區 / LoL (英雄聯盟)

[閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？

看板LoL (英雄聯盟)作者 (kevin184550)時間2年前 (2022/02/11 00:56), 2年前編輯推噓1(19推 18噓 15→)
留言52則, 49人參與, 2年前最新討論串1/4 (看更多)
Miss Fortune，簡稱mf 在台服被翻譯成好運姐 在陸服被稱為厄運小姐，別名女槍 在英文裡面fortune可翻譯成好運 它的相反詞就是misfortune，也就是厄運 所以好運姐的英文名稱，應該是拳頭偷偷藏的一個酷酷的諧音梗 台服這樣直接照字面翻譯，反而喪失了她原有的雙關語意 那這樣是不是陸服那邊翻譯的比較好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.49.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1644512168.A.B05.html ※ 編輯: kevin184550 (1.171.49.232 臺灣), 02/11/2022 00:56:27
噓
02/11 00:56, 2年前 , 1F
中國那樣翻直接喪失的是原意
02/11 00:56, 1F
→
02/11 00:57, 2年前 , 2F
日服會直接翻成マフマフ嗎
02/11 00:57, 2F
→
02/11 00:57, 2年前 , 3F
怎麼翻都不對
02/11 00:57, 3F
噓
02/11 00:57, 2年前 , 4F
並沒有 直接講厄運是有雙關嗎？
02/11 00:57, 4F
噓
02/11 00:57, 2年前 , 5F
福爾敦女士 選我正解
02/11 00:57, 5F
→
02/11 00:58, 2年前 , 6F
0
02/11 00:58, 6F
噓
02/11 00:59, 2年前 , 7F
說這翻譯比較好是英文都學到懶叫裡?
02/11 00:59, 7F
噓
02/11 00:59, 2年前 , 8F
這個討論到爛了 兩邊各翻一半 基本上那個雙關笑話
02/11 00:59, 8F
推
02/11 00:59, 2年前 , 9F
還是說翻寶鐘瑪琳比較好
02/11 00:59, 9F
→
02/11 00:59, 2年前 , 10F
都沒翻完全
02/11 00:59, 10F
噓
02/11 01:01, 2年前 , 11F
敢不敢不要編輯= =
02/11 01:01, 11F
推
02/11 01:01, 2年前 , 12F
笑死 支持翻寶鐘瑪琳
02/11 01:01, 12F
→
02/11 01:03, 2年前 , 13F
叫莎拉就好了啦
02/11 01:03, 13F
推
02/11 01:04, 2年前 , 14F
反正我是叫AHOY
02/11 01:04, 14F
推
02/11 01:05, 2年前 , 15F
福泉小姐
02/11 01:05, 15F
推
02/11 01:05, 2年前 , 16F
迷失否勸
02/11 01:05, 16F
→
02/11 01:07, 2年前 , 17F
個人比較支持叫剛普朗克ahoy
02/11 01:07, 17F
→
02/11 01:09, 2年前 , 18F
好了啦 V豚
02/11 01:09, 18F
噓
02/11 01:16, 2年前 , 19F
乾脆不要翻啦
02/11 01:16, 19F
推
02/11 01:23, 2年前 , 20F
miss說不定是名字
02/11 01:23, 20F
噓
02/11 01:37, 2年前 , 21F
這個台灣比較好吧
02/11 01:37, 21F
推
02/11 01:53, 2年前 , 22F
阿好姨
02/11 01:53, 22F
→
02/11 01:57, 2年前 , 23F
蜜絲佛陀
02/11 01:57, 23F
→
02/11 02:14, 2年前 , 24F
笑死 這篇不錯
02/11 02:14, 24F
推
02/11 02:35, 2年前 , 25F
我還以為是政治梗
02/11 02:35, 25F
→
02/11 04:10, 2年前 , 26F
我也覺得寶鐘瑪琳比較貼近形象
02/11 04:10, 26F
推
02/11 05:17, 2年前 , 27F
奶槍
02/11 05:17, 27F
推
02/11 05:54, 2年前 , 28F
好餓孕姐
02/11 05:54, 28F
推
02/11 05:55, 2年前 , 29F
懷孕姊
02/11 05:55, 29F
噓
02/11 07:36, 2年前 , 30F
叫財富小姐好不好
02/11 07:36, 30F
噓
02/11 07:50, 2年前 , 31F
陸服
02/11 07:50, 31F
噓
02/11 08:17, 2年前 , 32F
噓文好好笑
02/11 08:17, 32F
推
02/11 08:24, 2年前 , 33F
good
02/11 08:24, 33F
推
02/11 08:35, 2年前 , 34F
阿好姨海賊團
02/11 08:35, 34F
→
02/11 08:38, 2年前 , 35F
Ahoy
02/11 08:38, 35F
推
02/11 08:41, 2年前 , 36F
miss有阿姨的意思
02/11 08:41, 36F
噓
02/11 08:45, 2年前 , 37F
叫好不好運姐有比較好嗎
02/11 08:45, 37F
推
02/11 09:14, 2年前 , 38F
孬運姐 XD
02/11 09:14, 38F
推
02/11 09:36, 2年前 , 39F
今日第一笑給樓上XD
02/11 09:36, 39F
推
02/11 10:24, 2年前 , 40F
阿好姨笑死
02/11 10:24, 40F
推
02/11 10:28, 2年前 , 41F
女槍不錯
02/11 10:28, 41F
噓
02/11 10:48, 2年前 , 42F
柵欄又壞了
02/11 10:48, 42F
噓
02/11 12:09, 2年前 , 43F
應該是 所以不一定是 照翻怎麼了
02/11 12:09, 43F
推
02/11 12:30, 2年前 , 44F
孬運姐跟阿好姨超靠么XD
02/11 12:30, 44F
→
02/11 12:49, 2年前 , 45F
好運姐是真的很爛
02/11 12:49, 45F
→
02/11 12:50, 2年前 , 46F
逆命就很好
02/11 12:50, 46F
→
02/11 13:01, 2年前 , 47F
？？
02/11 13:01, 47F
噓
02/11 14:17, 2年前 , 48F
你自己都知道問題在沒翻出雙關 那好運厄運都一樣阿
02/11 14:17, 48F
→
02/11 17:48, 2年前 , 49F
都一樣啦 沒有雙關到
02/11 17:48, 49F
噓
02/11 18:18, 2年前 , 50F
...
02/11 18:18, 50F
噓
02/11 22:00, 2年前 , 51F
陸你媽服
02/11 22:00, 51F
噓
02/12 01:17, 2年前 , 52F
前幾樓 不用認真回拉= = 這人用VT話題來亂版的....
02/12 01:17, 52F
‣ 更多 kevin184550 的文章
文章代碼(AID): #1Y1KEei5 (LoL)
LoL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kevin184550 的文章
文章代碼(AID): #1Y1KEei5 (LoL)