看板 [ LoL ]
討論串[閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？
推噓1(19推 18噓 15→)留言52則，0人參與, 2年前最新作者kevin184550 (kevin184550)時間2年前 (2022/02/11 00:56), 2年前編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
Miss Fortune，簡稱mf. 在台服被翻譯成好運姐. 在陸服被稱為厄運小姐，別名女槍. 在英文裡面fortune可翻譯成好運. 它的相反詞就是misfortune，也就是厄運. 所以好運姐的英文名稱，應該是拳頭偷偷藏的一個酷酷的諧音梗. 台服這樣直接照字面翻譯，反而喪失了她原有的雙關語意.
(還有36個字)
#2
Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？
推噓3(4推 1噓 1→)留言6則，0人參與, 2年前最新作者maple0410 (Fuuko)時間2年前 (2022/02/11 03:17), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
小弟第一篇文章，分享個人看法. 我自己覺得台服翻譯好一點. 如果把「姐」換成「解」，取其分裂分散的意思，那應該或多或少有達到雙關效果，有種好運沒了的感覺. 當然如果接受音近的字，取「結(好運到頭了)」或是「劫(根本就是災難)」可能效果會更好，都算有表達到misfortune的意思？. 反正諧音這東西
#3
Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？
推噓6(7推 1噓 9→)留言17則，0人參與, 2年前最新作者ggian123 (釣白癡&推廣tiktok專用帳)時間2年前 (2022/02/11 03:55), 2年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
你說的很好. 不過我個人認為要從角色本身的故事來看. https://i.imgur.com/oWHrBbo.jpg. 這個好運姐為了幫老媽報仇. 當賞金獵人抓住一大堆惡棍 看起來帶來了好運. 但是最後跟把仇人剛普朗克搞垮之後. 比爾吉沃特灣原本的秩序崩壞. 各路勢力大戰 民眾被牽連其中. 燒殺搶掠
(還有232個字)
#4
Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？
推噓-5(2推 7噓 1→)留言10則，0人參與, 2年前最新作者Sponge77 (海綿親親)時間2年前 (2022/02/11 09:29), 編輯資訊
0
6
0
內容預覽:
乳提. 我剛剛仔細的想了一下. 好運姐我實在想不到什麼諧音梗. 但是好運小姐就可以惹. 比如說「魯洨」「衰洨」這些詞. 翻譯成「好運洨姐」. 玩家就一目瞭然惹. 大家覺得這樣如何壓？？？. -----. Sent from JPTT on my Sony XQ-BC72.. --. 色色的Viper
(還有120個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁