Re: [情報] 迷宮街的格蕾絲官方中文版上架

看板H-GAME (色遊戲 - 18遊戲)作者purplvampire (阿修雷)時間6月前 (2025/12/15 22:28)推噓14(14推 0噓 16→)

留言30則, 19人參與討論串6/6 (看更多)

今天看到作者的x發文嚇到,boki*2似乎因為翻譯問題搞到英文版評價全負評氣到連發文抱怨為什麼有活俠傳的既視感?官方版不如粉絲AI版英語版のレビューが全件不評となっていた。そうそうできることではないぞ…… これ以上扱ってもらいたくないんで、英語版だけ取り下げてもらって別途自分がパブリッシャーとして出すことも視野に入れはじめたんだけども、調べるとだいぶ敷居高そう英文版的所有評價都是負面的。這種情況並不常見… 我不想讓他們繼續處理這件事，所以我開始考慮撤下英文版，自己單獨出版，但經過一番調查，似乎相當困難。あまりに低品質なものを唯一の英語版公式としたくはないんで、いっそそこらへんでファン翻訳でも拾ってDLsiteで売り出した方がマシなんでないかという思いがあるんだけども、BOKIBOKIとの契約内容（興味ないんでよく覚えてない）次第では怒られるんでないかというのが懸念事項だ（あとLIVE2dも）我不想讓這種低品質的作品成為唯一的官方英文版本，所以我在想，最好是找一些粉絲翻譯的版本在 DLsite 上出售，但我擔心根據與 BOKIBOKI 的合約條款（我對它不感興趣，所以記不太清了），我可能會惹上麻煩（LIVE2d 也可能遇到麻煩）。最新狀況，非常好笑プラグインコマンドでcutin_nippleなる存在しないlive2dファイルにアクセスしようとして強制終了になっている不具合を特定、修正指示した本来はcutin_tikubiなんだけども、機械翻訳が翻訳しちゃいけないところまで翻訳してんのか？？？我發現並指示他們修復一個插件命令試圖存取一個名為 cutin_nipple 的不存在的 live2d 檔案的錯誤，導致應用程式崩潰。實際的檔案是 cutin_tikubi，但機器翻譯是否翻譯了不應該翻譯的部分？把程式碼中的變數奶頭日翻英導致英文版當機我是在澤溫公主入坑,場景跟互動有趣又豐富,文本層次細緻題材多元,翻譯不好真的很傷怎麼這個作者這麼可憐,記得前作是延期很久,這作則是翻譯很爛? 所以我該入手steam版嗎?為了步兵... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.232.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1765808891.A.9F0.html

推

kiuo

12/15 22:43, 6月前 , 1^F

12/15 22:43, 1^F

我擔心中文版也一樣沒改,前面不是氣到狂發文,現在換作者氣到 ※ 編輯: purplvampire (123.193.232.80 臺灣), 12/15/2025 23:12:58

推

mc3308321

12/15 23:15, 6月前 , 2^F

12/15 23:15, 2^F

→

kevinlee2001

12/15 23:19, 6月前 , 3^F