[音樂] 遊戲日文配音委託+處理心得分享

看板GameDesign (遊戲設計)作者kkll7952 (KO)時間3天前 (2026/07/16 01:00)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

大家好我是在開發 AirBoost:天空機士的KO 前幾個月處理了一波遊戲的對話配音可以先看看YT影片結果 https://youtu.be/dchSn9GbAlQ?si=GiGfjWSQywHObmxA

AirBoost做為一個帶有日系+美少女風格的遊戲一直都很想做日配經過一番探索嘗試後XD 終於還是做下去了並寫了一篇文章記錄這過程 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6361389 這邊也再簡單分享一次整個過程跟心得首先是委託平台使用的日本平台 iikoe https://iikoe.org/ https://i.meee.com.tw/iGu4m1r.jpg

在iikoe平台台灣的信用卡可以直接刷所以付款很方便網站本身只有日文不過使用起來不複雜因為整個網站就是專注在配音委託上功能跟UI很單純所以單靠翻譯還是可以搞定的整體流程就是找配音員 => 確認聲線跟委託規則 , 收費跟加價的部分 => 整理配音文本送出委託 => 等待結果以我委託多洛塔的配音員望月なつ小姐來說 https://i.meee.com.tw/DPCcFux.jpg

可以看到配音員的委託開放狀態以及現在手上的案子 https://i.meee.com.tw/GJa3UzS.jpg

也有聲線的範例可以選來視聽我找的都是配ACG為主的所以說明上都是比如少女幼女姊姊聲線高低以及聲線的類型比如萌系 , 元氣少女,青梅竹馬,文學少女,病嬌這類的 (元気な女の子 , 気高い女の子 , 神秘的な少女 , 萌え) 常看ACG的話很多都很有熟悉感這次主角多洛塔就採用元氣活力+姊姊的方向算是很正統派的樂觀主角很多人關心的價格方面同樣以望月なつ小姐目前的資料來舉例 https://i.meee.com.tw/VUvrz5Y.png

一千個日文字 2000日文然後根據情況會加價 , 比如分割處理費遊戲通常希望一句話一個檔案然後根據你的使用用途 , 配音員能不能公開這個工作等等會有調整每個人不同 , 所以要仔細看並且尊重每個人的規則喔! 價格來說我覺得算是很划算不是全語音的話,一般完全是沒問題比如如果做得是卡牌遊戲喊一些我的回合! 招喚怪獸卡! 發動陷阱卡! 這類的 , 能大大增加遊戲情感我覺得是非常好不過也有要注意的是每個配音員的設備跟收音品質也有差異所以還是要好好確認很多都是在自家配音 + 簡單後製消除噪音等等處理要注意清晰度跟雜音是否能接受所以聽範例時,除了聽聲線之外也要注意下收音的部分有沒有明顯的問題但畢竟收費大多都很便宜所以輸正規錄音室也可以接受XD 不要太扯就好剩下就是遊戲製作方面的挑戰因為在最早準備 AirBoost 第一支預告片的時候我就已經委託過一次進行測試 https://youtu.be/vu7IVVTZoFQ?si=3Jtp7n5pGlctDrU5

當時除了錄宣傳片外也丟了一些遊戲的文本測試想看看效果但發現只丟遊戲文本的話台詞本身的語境 , 就是遊戲當下的環境配音員是抓不到的所以這次除了給文本外我本身也錄製了遊戲的實況影片給配音員參考可以看到當下的遊戲是發生什麼事情立繪以及BGM的情緒這樣結果就很不錯了也開始能做遊戲的劇情對白了 https://i.meee.com.tw/J4DrjNY.jpg

最後從配音員手上收到了幾百句對話也是自己進行了後製使用了 Acdacity 這套免費軟體主要是後製音量 , 讓整句話聲音比較均衡並且能大於BGM 最後實裝上去到遊戲中就是最上面貼的 Youtube影片的版本了 https://i.meee.com.tw/yqtEdCa.jpg

最後總結來說這套流程很適合跟我一樣的個人開發者費用完全可以接受但因為都是自己聯絡配音員然後跑很多環節 (整理內容,溝通驗證,後製等等) 反而麻煩的是要花很多力氣XD 這次跑這一波也真的花了很多力氣跟時間有了配音還是覺得很滿足也很感謝這次合作的配音員們望月なつ小姐雲雀ゆい小姐ねねねっこ小姐感謝這些十分敬業的配音員分享這次經驗大家有需要也可以參考 -- 正在自己開發steam 美少女pixel動作遊戲! AirBoost:天空機士 https://store.steampowered.com/app/2325390/AirBoost/ 還有自己做的台灣steam遊戲列表網站! - IndieGameTW (升級了) https://www.indiegametw.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.114.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GameDesign/M.1784134803.A.469.html

推

sorkayi

07/16 15:03, 2天前 , 1^F

07/16 15:03, 1^F

→

kkll7952

07/17 10:36, 1天前 , 2^F

07/17 10:36, 2^F

推

PathosCross

07/17 18:09, 1天前 , 3^F

07/17 18:09, 3^F