討論串(共4篇) - [問題] 詢問一下台版的翻譯 - 看板GVOnline

看板 [ GVOnline ]

討論串[問題] 詢問一下台版的翻譯

共 4 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[問題] 詢問一下台版的翻譯

推噓4(4推 )留言6則，0人參與作者chris211 (真澄)時間17年前 (2007/03/07 12:11)資訊

內容預覽:

雖然手上有本機端的資料，. 可是不見得台版目前是否就真的如此. 所以想來這邊確認一下入港證中各城市的稱法. 1.里斯本，是「葡萄牙根據地」嗎？. 2.法羅，是「葡萄牙領地」嗎？. 3.海賊島(我不知道台版怎麼翻)，是直接屬於「海賊島」嗎？. 大概是這樣 @@ 我不要玩家之間的簡稱或稱呼，我需要遊戲上

(還有29個字)

Re: [問題] 詢問一下台版的翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者aloness (aloness)時間17年前 (2007/03/07 14:25)資訊

內容預覽:

1.港口翻譯的分類，只有分「領地」與「同盟港」. 2.法魯. 3.拿索. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.117.57.17.

Re: [問題] 詢問一下台版的翻譯

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者chris211 (真澄)時間17年前 (2007/03/07 16:09)資訊

內容預覽:

我需要的是打開入港證的那個說明. 本處地(日文)被翻成首都、根據地、還是本國？？？. 領地跟同盟港沒有問題，因為同日版譯名. 不是翻法魯或拿騷的問題啦..ORZ. 因為沒安裝台版手上又只有解析檔，. 故因此發問，如果沒辦法確定答案是啥只好問MSN上的人了. --. 只有吃與大航海時代online日版

Re: [問題] 詢問一下台版的翻譯

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者kikinC (陌生人)時間17年前 (2007/03/07 16:41)資訊

內容預覽:

1.里斯本，是「葡萄牙首都」. 2.法魯，是「葡萄牙領地」. 3.拿索，是直接屬於「海賊島」. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.164.78.101.

首頁

尾頁