[翻譯] 虛月館殺人事件 其2
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1QzTLGH3 ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 虛月館殺人事件 其2
時間: Sat May 12 01:39:26 2018
幸好進來的偵探是福爾摩斯造型。
看到置底圖，如果進來的是某小學生旁的大人或是金○○的話……
防雷頁
--
https://youtu.be/Z1gbn1s0Ywc
虛月館殺人事件
其2：辦案時不可使用超自然力量。
莫里斯
「可惡，放開我這個混蛋！」
克里斯
「還請原諒我。」
莫里斯
「該死……跟看上去差很多啊……
啊啊混蛋，因為你的錯右手很痛啊！
已經不想揍人了啊！」
伍
「嗯—，到固定住關節讓他安靜下來是做的很好啦。
讓他受傷就是還不成熟的證據啊。」
克里斯
「話說回來，吵架的原因為何？」
1：如此如此這般這般
克里斯
「那麼，還有項鍊留在這邊可能性在，是這麼回事囉？
看上去像是好藏東西的地方，我心裡有數。」
莫里斯
「哪有這麼簡單就能找到啦……。」
克里斯
「有了。
從收納棚的深處找到的。」
莫里斯
「真的有啊！」
桃樂絲
「啊啦，真的嗎？
但是真奇怪呢，我可沒有收在這種地方的記憶……」
羅里
「啊—！」
桃樂絲
「羅里？」
羅里
「……好不容易才藏起來的。
真是的，真無聊！」
莫里斯
「蛤？是那傢伙的惡作劇啊！？
被白揍了不是嗎……比起其他，這氣氛該怎麼辦啊！」
亞隆
「莫里斯。稍微給我安靜一點。」
桃樂絲
「對不起。
沒想到我家的女兒會做這樣的惡作劇……。」
夏娃
「請別放在心上。是孩子都會做的事情不是嗎。」
霍桑
「莫里斯君，不在意的話讓我看看你的手怎麼樣啊？
慣用手要是受傷很麻煩呢。」
莫里斯
「去，才沒什麼大不了的啦。
我完全沒有輸啦。
……真是，明明看上去像是軟派一樣的臉不是嗎。
比起這個差不多要晚上了，吃飯啦吃飯。」
伍
「這倒是。
那麼，來去準備晚餐吧。」
（眾人前去餐廳用餐）
肯
「多謝招待啦—！」
羅里
「招待啦！」
桃樂絲
「好了，羅里。
別偷懶好好的說謝謝招待。」
朱麗葉
「……謝謝款待。」
1：真好吃呢。
朱麗葉
「欸……嗯。是這樣呢。」
莫里斯
「可以收掉了。
用餐刀切肉的手好痛。」
克里斯
「那還真是失禮。
要我幫你把肉切好嗎？」
莫里斯
「不用你管！
該死，為什麼會這樣……」
亞隆
「雨後土地則更加強固……兩家的繫絆如果能就這樣變更深的話，剛剛的騷動也變得有意
義了。
畢竟，我的兒子莫里斯跟維奧萊特家的大小姐朱麗葉。
只要此婚約成立的話，兩家的同盟就完成了。
沒有比這更值得高興的事了吧？」
1：婚約？
2：朱麗葉？←
朱麗葉
「……請不要這麼誇張的大吃一驚好嗎。
從一開始就是這種旅行嘛……」
安
「藉由吾等瑪普爾商會的見證，此婚姻為不可顛覆的契約。
即使是家族中有異議的聲音出現，也會確實的讓他們閉上嘴。」
伍
「雖然有痛的方法跟不會痛的方法，但我可擅長痛的方法啊。」
（門鈴聲）
克里斯
「哦呀，真奇怪呢。
客人跟我們……跟預定一樣，全員都到了才對啊。」
伍
「比起這種事，做好警戒姿態。
大姐早就已經做好了。」
安
「……有誰來了。」
（腳步聲）
？？？
「晚安，虛月館的各位。
請原諒我多少無禮的舉動。
但已經有按門鈴了，還希望能寬容的原諒。」
伍
「你，是什麼人？
這裡可不是偶然能迷路來的地方啊。」
？？？
「如果是我的話，請詢問高登氏或是你的上司吧。
已經有做好這種招呼了才是。」
安
「沒想到真的來了啊。
完全沒有被跟蹤的感覺……」
亞隆
「……嗯哼。雖然不可置信，但也只能認同了。
你好，偵探殿下。歡迎你的到來。」
？？？
「謝謝你，當主。
那麼請讓我自我介紹吧。
我是謝林漢姆。既是預定外的客人，也是察覺到事件的氣息而到來的——名偵探。」
莫里斯
「蛤，偵探！？
父親，為什麼要叫什麼偵探來啦！？」
亞隆
「既然這樣的話，就不得不跟大家說了。
其實在緣談的途中，收到了威脅信。
『中止莫里斯跟朱麗葉的婚約。不然的話高登家將會蒙受不幸』這樣。」
莫里斯
「……真假啊，我還是第一次聽到。
但是啊，這種威脅已經收到數不清了吧。
為什麼要這麼怕啊？」
亞隆
「這次的事情祕密進行著，知道的人很少。
我就連幹部們都隱瞞著……知道這意思嗎？」
莫里斯
「難道說，在這之中有寄出威脅信的人在？」
亞隆
「我就是這麼煩惱著。
就在昨天，由謝林漢姆氏來了聯絡。」
謝林漢姆
「你因為貴子婚約的事情而感到困擾的話，或許我能幫上你忙也說不定，這樣呢。」
亞隆
「所以我跟安討論後，如果能到達我們所在的地方我就僱用你，這樣回答他了。」
莫里斯
「為什麼你會知道有關威脅信的事情？」
謝林漢姆
「關於這點就當作企業機密吧。
但是，沒有我解不開的謎題。」
莫里斯
「太過可疑了吧！
像這種的，不會全都是這傢伙的自導自演吧？」
亞隆
「不，即使這樣偵探殿下的實力也是真的。
因為能夠找出我們在這裡啊。」
安
「知道虛月館的人，即使在商會中也有限，而設計的日本人建築師早就已經不在這世上了
……
我也不認為能夠完美跟蹤我們今天的旅程。」
謝林漢姆
「哈哈哈。受您誇獎倍感光榮啊。
但是請安心吧，集合在這邊的各位。
不論這個館發生任何事情，我答應你們我都會解決。
畢竟，我是名偵探嘛。」
（畫面暗轉）
2017年5月7日
瑪絮
「太好了，醒過來了！
前輩，不要緊嗎！？」
1：……瑪絮？是叫做瑪絮的瑪絮嗎？←
2：回去My room，上床睡覺吧……
瑪絮
「是、是的，是瑪絮．姬莉葉萊特……
有跟我同樣名字的他人，或是說，有不同名字的我在嗎……？
……那個，不記得了嗎……？
在休息室時前輩買了熱咖啡，我買了可可亞。
我們一邊喝著茶一邊享樂於聊天中，但前輩從窗戶看向月亮，突然低語“是合作活動嗎
……”就沒有時間差的立刻睡著了……
還有咖啡也打翻了……。」
教授M
「對。那雖然是小規模卻猶如煙火般的騷動。
總之瑪絮姑娘那恐慌的樣子啊。
但是天並沒有捨棄你們。
不，應該說沒有將視線轉開，才對。
偶然通過的那位沒有什麼好隱瞞的就是我。
雖然變成了像是用鞭子驅打老骨頭把你搬來一事啊。
之後嘛，雖然不合我的樣子但也模仿做了診察一事。」
福爾摩斯
「情報應該要正確的傳遞才對，教授。
偶然通過的不是只有你吧。
正確來說是我們，啦。
診察也是由我來做的吧？」
1：那真是……抱歉造成你們的困擾了。
教授M
「沒什麼。只是瑪絮姑娘像這樣，抓著腰轉一圈的樣子不能當作沒看到而已啦。
那彷彿就像是相撲格鬥家一樣的樣子啊。
要是我再年輕二十歲可就被擊落啦！」
1：話說回來……現在是2017年5月對吧？
瑪絮
「是、是的。
5月的7日……請問怎麼了嗎？」
福爾摩斯
「……呼哼。對於因為咖啡造成的輕微燙傷毫不在意，先確認日期嗎。
看樣子做了相當奇怪的夢啊。
能跟我說說是什麼內容的故事嗎？」
（主角說明中）
瑪絮
「這不是……
這不是……
這不就是，簡直像是推理小說導入部份的夢嗎，前輩！
欸—哆，根據所聽的故事有可憐姿色的朱麗葉小姐跟哈里特小姐，
如同母性愛化身的夏娃小姐，還有如同惡魔般的梅非，不對肯先生。
雖沒有確信也沒有確實證據，不怎麼正當做為家長一事露出破綻的Mr.亞當穆斯卡。
還有就是，還有就是———」
教授M
「哈哈哈。請冷靜下來瑪絮姑娘。
ＯＯＯ君可陷入混亂囉？
光是維奧萊特就有五位，不有六位在啊。
我對於那個霍桑醫生的人物相當在意啊！」
福爾摩斯
「啊啊，一定是不怎麼正當的人物吧。
闇醫生，或者是做為詐欺師的小偷也說不定啊。」
教授M
「詐欺師？是指最後出來做為偵探的那男人嗎？
在誰也不知道的館中像是主角一樣的登場啊，
哎呀哎呀，厚顏無恥到此看見了極致唷！
自稱偵探的傢伙，為什麼不管是誰都這麼的可疑啊！」
瑪絮
「教授。請恕我一言，福爾摩斯氏之所以會做出奇人的舉動，是為了要讓犯人大意的行為
。
不可疑的人是沒辦法當名偵探的。
因為優秀的偵探，大概都在故事中盤就被殺掉了啦！」
教授M
「哈哈哈，這倒是！
實在是令人羨慕，這的確是有熱心粉絲該有的樣子啊！」
福爾摩斯
「謝謝你，Miss．姬莉葉萊特。
但是現在請安靜，我也稍微有在反省了。」
瑪絮
「啊，前輩。根據你剛剛說的故事有稍微畫了人物相關圖了……」
https://i.imgur.com/ysTu2q8.png
瑪絮
「這張圖有沒有什麼奇怪的地方嗎？」
1：哦哦……真清楚……！←
2：完美！
福爾摩斯
「……咳哼。那麼把話題拉回來吧。
有關ＯＯＯ的夢。
在夢中你被不認識的女性，朱麗葉所看護著。
那個地方並不是迦勒底，而是沒見過的洋館，還有在那洋館聚集的兩個家族。
那些人物們的面貌是你所知道的從者們，但是不論名字還是性格都是他人，是這樣吧？
」
1：是的。所以讓我非常的混亂。
福爾摩斯
「如果只是單純的夢設定也太細膩了。
說到底，你知道虛月是什麼意思的話嗎？」
1：不知道。
2：的確是……在古語中……
瑪絮
「查字典的話，在日文中的古語是三日月的意思。
洋館就是要賦予古風的名字呢。
不，應該要賦予那種名字我可以如此斷言。
虛月館……我覺得非常的好！」
福爾摩斯
「真是真是。
Miss．姬莉葉萊特居然喜好推理小說喜歡到這種程度啊。
然後，教授。
對於現在的話，有什麼要說的嗎？」
教授M
「唔嗯。這是在這的人本來不應該知道的事情，透過夢而了解……是這麼回事吧？
預知夢，千里眼，遠隔共有。
在魔術世界中並不是多麼稀奇的事情吧。」
福爾摩斯
「啊啊，這次的事例說符合也不一定。
雖然只是假說而已啦……
ＯＯＯ有可能接收到誰所看到的現實。」
教授M
「嘛，大概也是這樣吧。
對ＯＯＯ君來說是不幸運（Bad Luck）的事情就是啦。
發信元雖然不知道，但ＯＯＯ君跟“誰的”回線（頻道）合上了。
但是人類的資料太多了，聲音的狀況，肌膚的質感，表情之類的都是情報量的結塊。
因為無法完全接收的關係，替換成你腦袋中從者的樣子了吧。
也就是腦的安全機能，要是這樣下去會當機的關係，換成了簡單明瞭的形狀了。
對，這樣的話。
你腦袋（本能）會比意識（你）還要能夠正確的把握現狀。
也就是說——夢到現在還沒有終結。
“還在繼續”這一回事啦！」
（視線朦朧）
1：總覺得變得想睡了……
瑪絮
「前輩……？
————前輩！？」
（主角半闔上眼）
教授M
「你看，果然是這樣。
跟瑪絮姑娘說的一樣，開頭總算結束啦。
你從現在開始，要去陪著這個“謎”。
對你來說雖然只是夢，但對夢中的你來說是現實的那個“謎”啊。
然後由我，以教授之名給你忠告吧。
你所述說的狀況，人際關係之中有著惡意存在。
———不會有錯。
你啊，在那夢中是被歸屬到“被害者”之中的。」
瑪絮
「教授？
這是什麼意———」
教授M
「沒有說明的時間了。
ＯＯＯ君的眼皮就如同蓋上了砂一樣啊。
我能做到的事情，是這樣呢。
在夢中，做為醫生來幫他治療而已吧？」
（眼皮幾乎完全闔上）
福爾摩斯
「這表層意識關閉並非睡眠……
想要不睡著是不可能的。
———ＯＯＯ。
由我也給你一個建議。
剛剛的故事，莫里斯被置換成莫德雷德一事有什麼樣的意義在，好好想想。
那是因為莫里斯粗暴的性質適合莫德雷德的樣子而引起的錯誤。（＊1）
可說是你本來就獲得的知識，跟現在所接收到的事情有著差別存在。
既然這樣的話，其他也有類似這種的錯誤在也說不定。
聽好了，眼前所見的事不可以信賴。
這點絕對不要忘記。
總之認真的思考，然後加以行動。
落入夢境後我們無法給予任何協助。
那個夢對不知道是誰來說是現實，然後。
在看見夢的期間，你將會變成“那個誰”。
這並不是恐嚇你。
但是，如果在那邊迎來了死亡，會變成怎樣還是未知數。
聽好了，首先先客觀的收集情報。
因為所有的推理，都是在收集情報之後才開始的———」
--
＊1：錯誤，把男生看成女生。
--
話說，瑪絮怎麼知道高登家的桃樂絲，是第二任老婆啊冏。
還有故事好像也沒提到克里斯是商會見習的人……
不過，如果說到性別搞錯，我覺得克里斯也很有可能被搞錯性別。
（女扮男裝之類的）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.60.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1526060368.A.443.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (111.243.60.203), 05/12/2018 01:39:40
推
05/12 01:40,
6年前
, 1F
05/12 01:40, 1F
推
05/12 02:09,
6年前
, 2F
05/12 02:09, 2F
→
05/12 22:00,
6年前
, 3F
05/12 22:00, 3F
→
05/12 22:01,
6年前
, 4F
05/12 22:01, 4F
※ 編輯: FwFate (111.243.60.203), 05/13/2018 11:21:21
FATE_GO 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
