Re: [測評] PS2 女神異聞錄4美版(Persona 4)

看板Emulator (模擬器)作者chunju (塗鴉大魔王)時間16年前 (2009/05/10 07:56)推噓1(4推 3噓 34→)

留言41則, 7人參與討論串4/10 (看更多)

※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言： : 推 singy:如果要這麼說P1和P2也是有關聯... 05/09 12:07 : → remina:反正是Atlus社自己在老馬,一開始就不統一後來大家跟著錯 05/09 12:07 : 我不太清楚A社自己有沒有說明過正確理由。 : 但我自己是這樣覺得： : 1.女神異聞錄PERSONA是ATLUS在PS版的第一款DDS系列。 : 所以為了讓玩家知道這是DDS，才刻意用女神異聞錄這幾這個字 : 2.到二代時，因為PERSONA已經很有名了。 : (一代其實賣很好，但我覺得單純是因為當時PS不存在正統RPG，沒有競爭者) : 所以就砍掉異聞錄，恢復使用PERSONA。 : 從上述這兩點來看，P2雖然劇情有關但沒啥必要用異聞錄這幾個字。 : (而且說有關，單純也只是前作角色繼續出現和成為同伴而已) : 但台灣等中文地區，就像remina說的，需要個中文溝通。 : (我們(DDS系列玩家)自己則是習慣用P1～P4直接叫了(日本也是叫ペル１～ペル４)) : 而且就跟復活邪神之類的狀況一樣， : 系列作就是都叫那個中文就對了，久而久之就變成[異聞錄＝PERSONA]的狀況。 : 但這只有在中文地區，日本自己都沒有搞混過。 : 因為他很明確地從二代開始就只用PERSONA，上面也說過日本都叫ペル。 : 所以說也沒啥A社老馬的問題啦。 : 我當時在DS版發售時就在巴哈談過， : 這下倒是打了很多老愛用[異聞錄＝PERSONA]的人一巴掌。 : 不過現在全體主流還是依然繼續用[異聞錄＝PERSONA]的誤傳。 : 我等著看再過10～20年後，到時候絕對會有玩家跑來問， : 說「NDS那款為什麼不能召喚PERSONA，不是都是系列作嗎？」 : ** : 還有就是， : 這幾天才發售的PSP版一代，同樣也是只有使用PERSONA，也砍掉了異聞錄這幾個字爭論 persona不是等於女神異聞錄,老實說沒什麼意義, 就一個遊戲嘛,搞得這麼嚴肅,不累嗎? 畢竟台灣是中文語系國家幾乎所有外來品都會給一個中文名字或翻譯而這個中文名字只要是大家都可接受, 我認為女神異聞錄是個絕佳的名字當然這名字是源於PS的第一作,以這個名字作為系列作中文有何不妥? 想想看你今天去小賣店買遊戲,你會說我要買女神異聞錄?還是說我要買persona? 或是跟老闆說,我要買"人"或我要買"角(ㄐㄩㄝˊ )色" 跟老闆說要買P3..P4? 搞不好他還以為你是要買PS3勒... 玩個遊戲要搞到什麼正本清源之類的話..實在有點本末倒置 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.226.233 ※ 編輯: chunju 來自: 114.47.226.233 (05/10 07:59)

→

rockmanx52

05/10 08:35, , 1^F

05/10 08:35, 1^F

→

rockmanx52

05/10 08:36, , 2^F

05/10 08:36, 2^F

推

runemasquer

05/10 10:21, , 3^F

05/10 10:21, 3^F