PTT遊戲區 / BoardGame (桌遊 - Board Games)

[規則] Innovation曠世發明中文卡表

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者 (小高)時間14年前 (2011/03/30 01:19), 7年前編輯推噓27(27推 0噓 3→)
留言30則, 27人參與, 最新討論串1/1
買了Innovation後一直很想玩，但卡片都沒翻譯實在不方便玩 因此就打算自己來翻譯(這是我第一次翻譯卡表……) 有好幾天電腦都開著google翻譯、google字典、wiki百科、MSN(直接問朋友XD") 所以也要特別感謝中壢團Larry及各位朋友的協助~ 主要的用語是參考宅貓大的規則 http://rogerjj.pixnet.net/blog/post/34083289 但還是有稍微調整 Meld=打出、Draw=抽、Tuck=塞、Return=退回、Splay=展開、Score=計分、 Top Card=頂牌、I Demand=我要求、You may=能將你、non-demand=非要求教義...等等 然後是用word排版的，所以一開始是做成這樣 (省彩色墨水版) https://www.dropbox.com/s/7btmv7c1u8klbtq/innovation.pdf?dl=0 後來愈做愈開心就變成下面這樣子了 囧rz (精美背景版)新增中英標題版(不然比起始順序時都要看底下的英文字母…) https://www.dropbox.com/s/pv7sqr13fij4h8d/innovationcolor2.pdf?dl=0 雖然翻譯很花時間，但每翻出一張就很有成就感呢XDDDD 因為是第一次翻 還請各位大大幫小弟看看有沒有什麼問題 謝謝大家<(_ _)> 可樂農莊Blog：http://www.wretch.cc/blog/agricolafarm 可樂FB粉絲團：http://www.facebook.com/AgricolaFarm -- 我們相信， 真正的關懷來自於真實的瞭解與深刻的體認， 有效的行動來自於真正的關懷與開放的資訊。 藉由環境資訊的交流與環境信託的推動，關懷環境、參與行動， 以建構「人」與「自然」之間的和諧關係。 　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　環境資訊中心http://e-info.org.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.184.12
推
03/30 01:22, , 1F
好遊戲~
03/30 01:22, 1F
推
03/30 01:23, , 2F
推推XD
03/30 01:23, 2F
推
03/30 01:24, , 3F
推！改天玩啊！
03/30 01:24, 3F
推
03/30 01:24, , 4F
推全彩精美卡表
03/30 01:24, 4F
推
03/30 01:26, , 5F
大推翻譯!!也大推這款遊戲!!
03/30 01:26, 5F
推
03/30 01:28, , 6F
推 目前有三個人的中文化版本了XD
03/30 01:28, 6F
推
03/30 01:36, , 7F
推一個！
03/30 01:36, 7F
推
03/30 01:59, , 8F
推一個!已經有3個人有中文化了喔!是那3個?可以做比較嗎?
03/30 01:59, 8F
→
03/30 01:59, , 9F
就我知道的應該有宅貓版、楊爸版、小懶版、小高版 XD
03/30 01:59, 9F
推
03/30 02:00, , 10F
我之前只知道sncb、宅貓、還有中壢團有中文化
03/30 02:00, 10F
→
03/30 02:00, , 11F
沒想到居然還有這麼多版本～ XD
03/30 02:00, 11F
推
03/30 02:08, , 12F
拍謝~我硬碟爆了~最近又再忙別的暫時沒空重新整理放出~:P
03/30 02:08, 12F
推
03/30 02:58, , 13F
推一下~ 太專業了!!
03/30 02:58, 13F
推
03/30 04:05, , 14F
用心有愛 推一個~
03/30 04:05, 14F
推
03/30 09:18, , 15F
推推推.....感謝大大的用心
03/30 09:18, 15F
推
03/30 09:26, , 16F
謝謝大大，也貼心的將翻譯放在右上角，謝謝！
03/30 09:26, 16F
推
03/30 10:00, , 17F
這個不推不行了 台灣的桌遊店什麼時候會賣啊~~
03/30 10:00, 17F
推
03/30 11:17, , 18F
專業用心推!
03/30 11:17, 18F
推
03/30 11:38, , 19F
只能給讚了！
03/30 11:38, 19F
推
03/30 11:43, , 20F
說甚麼都要推一下大心中文化啊!!
03/30 11:43, 20F
推
03/30 11:44, , 21F
推一個
03/30 11:44, 21F
推
03/30 12:00, , 22F
COOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!!
03/30 12:00, 22F
推
03/30 12:49, , 23F
用心，推一個 ^^
03/30 12:49, 23F
推
03/30 13:00, , 24F
推～
03/30 13:00, 24F
推
03/30 13:05, , 25F
推小高肯與眾人分享努力的成果 :)
03/30 13:05, 25F
→
03/30 22:08, , 26F
想玩買不到QQ
03/30 22:08, 26F
推
04/10 14:34, , 27F
推中英文版標題！
04/10 14:34, 27F
推
04/24 22:40, , 28F
推推~~好用心~好漂亮
04/24 22:40, 28F
※ 編輯: SeekU 來自: 61.57.101.208 (05/02 19:00)
推
05/13 18:09, , 29F
有下有推～感謝您的分享阿^^
05/13 18:09, 29F
推
08/06 00:45, , 30F
有下有推 :D
08/06 00:45, 30F
※ 編輯: SeekU (27.105.231.219), 07/19/2018 15:49:31
‣ 更多 SeekU 的文章
文章代碼(AID): #1DaXIWOf (BoardGame)
BoardGame 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SeekU 的文章
文章代碼(AID): #1DaXIWOf (BoardGame)