[規則] World without End 天地無盡

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者derry ( )時間14年前 (2011/03/29 00:23)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這是我很久之前翻的規則，突然發現我一直沒把它貼上來 PTT版本排版較差，我會再上傳到至底方便網友下載列印這遊戲之前跑過幾次，原則上都沒甚麼問題.... 但我想翻譯遊戲這種東西，最困難的不是翻譯而是用字如果看不懂或是有疑義，可能還是麻煩各位自行翻閱原文說明書相對應之處了 (當然也歡迎在這邊提出疑問,我想會有相同問題的可能不只一位 Orz) 板上這款遊戲討論的較少，希望我的規則可以幫助更多人認識並喜歡這款遊戲 WORLD WITHOUT END 天地無盡此款桌遊是以小說上帝之柱的續作”天地無盡”為背景，但就像上帝之柱的桌遊”聖殿春秋”一樣，遊戲僅僅只是以小說的時空為背景，遊戲內容卻和小說扯不上邊。故事的背景是在13世紀的一個英國城鎮-王橋鎮，一個因商業而發達中古世紀城鎮。玩家則是城鎮的居民，不但要努力賺取金錢、填飽肚子外，更要證明自己對宗教的虔誠，並負起像國王納稅的義務。遊戲一共有四個章節，每個章節各有6個回合，每個章節都會開出6張事件卡(每回合開一張)。遊戲的最終目的就是在四個章節中，藉由修橋鋪路、醫療眾人等方式獲得名聲(Victory Point)，成為城鎮中最受景仰之人! 遊戲設置 *玩家依版圖四邊坐好，並各自拿取一組顏色的行動卡(12張)、房子(4棟)、捐贈印信(2 個)、計分指示物、屏風及參考簡表。(第一次玩可以在第一章只使用右下角有星號的行動卡，等第二張再加入其他行動卡) *每位玩家拿取1個羊毛(白色)及2塊錢做為起始資源，可將你的資源隱藏在屏風後面。將計分指示物放置在計分板”8”的位置做為起始分數。 *將石頭,木頭,穀物及虔誠指示物等Token放在板子上相對應區域。 *將四個章節的事件卡分別洗好並各抽出六張，將剩餘的放回盒子中。將抽出的卡片依序面朝下的放置成四疊，並將四張”章節卡”放在對應的事件卡堆下。(第一次玩可以不隨機抽章節卡，使用右下角有星號的預設章節卡。) *將高塔建築計畫(Tower building project)和瘟疫指示物放在第二及第三章事件卡堆的中間。 *將橋的建築計畫放置在版圖上對應的位子，覆蓋住本來的斷橋。 *將其他的指示物放在一旁備用。金屬Metal(藍色)、布Cloth(紅色)、醫療知識 Medical Knowledge(書本)、忠誠Loyalty(皇冠)。 *將獎勵指示物放在獎勵條上左邊的”Outlaw”欄位做為起始位置。 *將板上Cloth Market封閉，將封閉標誌(叉叉)放在布料市場上。一直到因事件卡開放布料市場，或是第一章結束後，布料市場才會開放允許玩家賣布料。 *決定起始玩家。回合流程 1.翻開最上面的事件卡並解決所產生的立即效果 *擁有起始玩家指示物者為當前玩家，此玩家將事件卡堆最上面的牌翻開並讀出。上方斜體字為引用自小說的故事片段，並不影響遊戲進行，下方正體字為卡片效果。 *如卡片是一立即事件(背景為棕褐色)，則效果立即產生，並在卡片被定向前執行完畢。如事件事給予玩家選擇機會，則由當前玩加開始依順時針順序來決定。 *如果事件是長期事件(背景為藍色)，則卡片及其效果會一直留在場上，有可能會一直影響到章節結束，這些卡片只會影響到打出的行動卡，所以效果只有打出卡片時才會產生。 2.定向事件卡 *翻出卡片後，當前玩家將其面朝上的放置在方形的市政議會廳上(地圖正中間上方的屋子)。該玩家可以決定卡片放置的方向，一共有四個方位，這將影響兩件事情： a.第一，這將決定四個玩家在下個回合會收到怎樣的個人所得。卡片四個角表示每位玩家會獲得的資源。 b.第二，這也會決定當前玩家第四階段會被授予的獎勵。因為卡片上的箭頭會指向市政廳旁邊四個數字(0~4)，這表示獎勵指示物(favor maker)將會前進的步數。 3.接收個人所得 *每位玩家依放在市政廳的卡片四角指示，取的朝向自己方位的物品做為個人收入。 *如果應拿取的物品已經沒了，則可以獲得一分VP做為補償。 4.給予獎勵(Favor) *每張事件卡上都有個紅色箭頭，依據當前玩家的選擇，該箭頭會指向0~4四個數字之一。這個數字表示獎勵指示物(favor maker)在獎勵條(favor track)上將往前(依順時針方向)移動的步數。 *當前玩家依據指示物所停下的欄位獲得獎勵。但是，只有當指示物往前移動停下時，當前玩家才能獲得獎勵，如果指示物此回合沒有移動(箭頭指向0)，則當前玩家不會獲得任何獎勵。 *獎勵： i. Queen: 如果你至少有1個忠誠(loyalty)，則可獲得2VP。 ii. Prior: 獲得1個虔誠(piety)。 iii. Guild Master: 每棟建築好的房子都可獲得1VP。 iv. Prioress: 如果你至少有一個醫學知識(Medical Knowledge)，則可獲得2VP。 v. Merchants: 從供應區獲得1個羊毛。 vi. King: 每個忠誠獲得1VP。 vii. Earl of Shiring: 從供應區獲得1個穀物。 viii. Bishop: 每個虔誠獲得1VP。 ix. Outlaws: 你必須支付1元。如果無法支付，則不可將事件卡依照此方位定向。 #注意：你不需要支付任何的忠誠、虔誠或醫療知識來換取VP，但必須將對應的資源從屏風後拿出向其他玩家展示。 *當獎勵指示物跑到右邊最後一個欄位時，則回到最左邊第一欄繼續走。 *與個人收入階段不同的是，如果你無法獲得相對應的獎勵時，不會得到VP做補償。 #注意: 如果因為事件卡的效果，導致部分獎勵欄位關閉時，該欄位並不會算入前進步數中。 5.打出一張行動卡 *遊當前玩家開始，每位玩家照順時針依序選擇一張行動卡打出並執行。打出一張卡後，將其面朝上放在自己前面；再自行選擇棄掉一張牌，將其面朝下放在打出的牌旁邊。 (如果採用第一章只用6張牌之規則，則第一章時不用棄牌)。因此，每位玩家在每個章節(原則上)可以打出6個動作。 *你的前面會有兩堆行動卡:一疊使用過的行動卡，一疊被棄掉的行動卡。大部份的回合，這兩牌堆都會多一張牌，並在章節結束時，所有的行動卡都會在這兩堆卡片中。在下一章開始時，所有卡片都會再回手重新使用。 #注意: 當你行動卡牌堆張數大於棄牌堆時，你只能棄一張卡片，不可再打出卡片。(詳特殊規則) *如果有藍色的長期事件卡在場上，則打出事件卡的時候必須同時計算長期事件卡所產生的效果。 *行動卡： i. Grain: 從Field獲得1穀物。 ii. Piety: 從教堂區獲得1虔誠。 iii.Resource: 從Quarry獲得1石頭或從Forest獲得1木頭。 iv. Building Project: 選擇一個尚未完成的建築計畫，放置最多兩個相對應的資源到建築物空格上，灰色的空格須用石頭填滿、棕色用木頭。可使用不同的資源去建設，但不可將資源同時使用在不同的建築上。將所花費的建設資源留在建築物空格上，表示已經完成的部分。每個花費的資源都可為你帶來3VP。除了橋(起始)和塔(第三章開始 )以外，其他的建築計畫都是透過事件卡引發而到場上。 v. Wool & Cloth Sales: 你可在市場上賣出不限數量的羊毛(Wool)及至多1個布料(Cloth )。每個羊毛可賣2元，布料則是4元。 vi. Privilege: 再次執行此章節中前一個打出的動作卡。(行動卡牌堆上最上面一張牌) vii.House Building: 支付1元和1個相對應資源(石頭或木頭)，在左下角的民宅區建造一棟自己的房子。方格內圖案表示建造時應支付的對應資源，上方則表示當打出”House Rent”行動收租時，能獲得的收入。重要：一位玩家不可在提供相同收入的區域蓋第二棟房子，即不可獨佔某區。 viii.House Rent: 從自己所蓋好的房子中，選擇至多兩棟獲取租金收入。如果選擇的收入供應區已經沒了，則沒有收入亦沒有補償。 ix. Donation: 對一個建築進行捐獻。支付1元，放置1枚捐贈印信在所選的建築物上。所有的玩家都可對某棟建築進行捐贈，但不可以對自己已捐贈過的同一建築再次捐贈。 #注意: 如果有事件卡禁止對某建築進行建設，則也不可對其捐贈。當建築物完成時 (空格被填滿)，每個對該建築進行捐贈的玩家可收回自己的捐贈印信，並依遊戲板上指示獲得獎勵。但如果資源供應不足，全部捐獻過的玩家都不會獲得該不足資源的獎勵。 *特別: 如果是對醫院”Hospital”進行捐獻，則可立即對某一個受感染的居民進行治療，但該玩家仍須擁有足夠的醫療知識才能進行治療。 x. Cloth Production: 將1羊毛製成1布料，最多可轉換2個。 xi. Medicine: 做一個選擇: 1.)獲得1元和1VP。2.)從第二章起，治癒一到數名感染瘟疫的居民，每名受你治癒的居民可讓你獲得2VP，並另外獲得額外獎勵。 xii.Favor: 你可以立即移動獎勵指示物一步，並獲得相對應的獎勵。回合結束 *如果長期事件卡此回合被抽出，現在將其移到版圖上方沿邊的事件卡區(藍色牌角)，依照順序放置(先放1再放2。如果已經放滿，則移除掉前面兩張之中出現最久的事件卡。 #注意: 每個章節中永遠不會有超過三張的長期事件卡。 *此回合的起始玩家將起始玩家標誌往左傳(順時針)，該玩家將會成位下個回合的起始( 當前)玩家，並重複五個階段後再換下一位玩家當起始玩家，如此反覆至此章節結束。章節結束每六個回合結束後，一個章節結束。讀出並執行每個章節卡片 *遊戲板上每個尚未完成的建築都加一個對應的資源，先從石頭的空格開始加。 *將因事件卡引發的封閉標誌(covering tiles)移除，如果第一章結束時，布料市場還是處於封閉狀態，則將該市場的封閉標誌移除。 *將所有的長期事件卡都移除，這些卡片效果不會影響新的章節。 *每位玩家支付強制義務(Mandatory Duties)，如果付不出將會得到懲罰。 *將起始玩家標誌繼續往左傳。 *第二章結束後，將高塔建築放在遊戲版圖上。強制義務及處罰每個章節結束時，每名玩家都需要支付2虔誠、2穀物和2~5元稅金(依擲骰決定金額)。如果有不足的資源，除了會扣分外，還外因缺乏的資源接受不同懲罰。 1.虔誠:你必須證明自己是以虔誠且有道德的方式生活著，支付2虔誠到教堂區，每個不足的虔誠會使你扣3VP。另外，只要虔誠不足，在下一章開始前須進行贖罪 (perform penance)，該玩家須從手上隨機棄掉一張行動卡，面朝下放到棄牌堆。但受此懲罰的玩家在下一章第一回合打行動卡時不用棄牌。 2.穀物:你必須要有充足的食物以餵養自己，支付2穀物到供應區，每個不足的穀物將會使你失去2VP。另外，只要穀物不足，玩家必須進行乞討(Begging)，在下一章第一回合時，必須放棄接收來自事件卡四角的個人所得。 3.賦稅:你必須付稅金給國王，當前玩家值骰決定支付的金額(2~5)，每1元不足的金額將使你扣1VP。另外，只要付不出足額的稅金，則玩家必須到皇家法院(royal court)接受審判，下一章第一回合所打出的行動卡將不回產生任何效果。受審判的玩家第一回合仍須打出一張行動卡並棄掉一張行動卡(除非因虔誠不足已經棄掉一張)，但打出的卡片不會產生效果。#例外:如果第二章第一回合的事件卡是"King Edward III leads a war against France”，則上一章結束時到法院遭受審判的玩家將不受影響，不用棄掉額外的兩張行動卡。 5.第四章結束時，無法履行強制義務的玩家將不用受到懲罰(因為沒有第五章)，但是相對的，你因不足的資源而受到的扣分將會變成兩倍。EX: 食物不足，本來一個扣2VP變成扣4VP。 6.免除懲罰: 如果每支付1忠誠，則可以免除一項懲罰，不論你該項目不足多少的資源。但是只能免除該項目的懲罰，不能免除資源不足的扣分(但可以免除第四章結束的兩倍扣分懲罰)。EX: 你缺乏2穀物和1虔誠，你可以支付1忠誠免除一項懲罰，亦可支付2忠誠免除兩項懲罰，但不論如何都會被扣7VP(2*2+3*1)。瘟疫 *由第三章開始，瘟疫會開始侵襲王橋鎮。第二回合結束時，將瘟疫指示物面朝下洗好放置在版圖上有編號1~11屋子的圓圈上。 *每個回合受到瘟疫侵襲的區域，由翻開的事件卡圖片左邊的數字決定，在執行事件卡效果前，先檢查該數字並翻開感染區域的瘟疫指示物。該指示物上的數字表示治癒該區域居民所需的醫療知識，數字由1~5。要治療感染區域，必須打出對應的事件卡並要具備充足的醫療知識。 *每個你所治療的區域可使你獲得2VP，並依版圖上該區域的指示獲得額外獎勵。(編號 11的Outlaw區無額外獎勵) *將被治癒區域的瘟疫指示物移除，玩家將醫療知識收回屏風後。醫療是能力，治癒一區並不會耗費醫療知識，但須拿出展示給其他玩家看。 *如果你擁有足夠的醫療知識，則可以同時治療數個區域。你所展示的醫療知識必須大於、等於治療這些地區所要求的知識總合。成功的話，可同時取得各地的獎勵。 *如果事件卡所指定的區域已經被治癒了，則不會發生任何事情，區域不會受到瘟疫感染兩次。高塔 *高塔的建築規則較為特殊，當其下方的石頭和木頭欄位完成後，塔頂的藍色空格將自動被完成。由擁有最多忠誠的玩家來把藍色方塊放入塔頂以完成整座高塔。該玩家將會獲得3VP，如果有複數玩家為最忠誠者，則他們皆可得到1VP。 #注意：如果因為事件卡效果使高塔瞬間被完成，則立即從供應區填滿高塔之空格，並檢查哪位玩家為最忠誠者並獲得獎勵。 *如果高塔到遊戲結束前都沒有被完成，則不會有任何獎勵。遊戲結束 *遊戲在進行四個章節後結束，先支付強制義務並懲罰。最後計算剩下的資源，玩家每個擁有的石頭和木頭可換成1VP、每2元換1VP(可以以1元換0.5VP)。其他資源皆不計分。 *如果分數為平手，則比誰擁有較多的虔誠。如還是平手，則依序比忠誠、醫療知識。補充規則 *因為特定事件卡，可能會使你的棄牌堆大於行動牌堆。當這種情況發生時，你從手牌打出行動卡時，並不需要同時棄掉一張牌。 *棄牌堆的上限為六張，棄到六張則不用繼續棄牌。 *當你的行動階段被略過時(因為到法庭受審或事件卡效果)，你還是必須打出一張牌，面朝上放置在行動卡堆，但該行動不會產生任何效果。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.138.29