[心得] 山中小屋中文化Ver1.0
看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者Legault (拉加魯特)時間15年前 (2009/05/10 22:38)推噓2(2推 0噓 2→)留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)
終於完成了~~~~~~
總字數約10萬字，
花了1個多月終於翻完了…
http://www.badongo.com/file/14872192
因為我也是第一次翻英文的長篇作品，
所以初期的時候用句不太穩定…
也沒有校譯所以可能用地方打錯…orz
總之如果有什麼問題或意見的話，
不過是錯字、誤翻、甚至是更為通順的譯法，
都歡迎提出~~！
關於我上一篇問的問題，
後來我決定那些問題就留給每一個玩家發展他們自己的house rule吧
劇本的最後一頁我放上了一些BGG上面玩家們建議的平衡調整等，
不過這些基本上不包含我提的那些…
如果有人有玩過那幾個劇本的經驗，
對於平衡度有建議的話也歡迎提出，
我會一併加到最後一頁裡面
下一個翻譯的應該會是Tomb吧，
不過我得先稍微休息一下…
話說我在翻譯小屋的時候用google的字典查翻譯，
結果有一次查了停屍間，
google老師非常聰明的在旁邊顯示了「相關圖片」……
我非常希望那是特殊化粧orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.177.56
推
05/10 23:31, , 1F
05/10 23:31, 1F
推
05/11 08:47, , 2F
05/11 08:47, 2F
→
05/11 14:02, , 3F
05/11 14:02, 3F
→
05/11 17:47, , 4F
05/11 17:47, 4F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
BoardGame 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
25
39