Re: [心得] 山中小屋中文化Ver1.0
看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者smallclose (空虛生活)時間15年前 (2009/05/11 11:05)推噓1(1推 0噓 2→)留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Legault (拉加魯特)》之銘言：
: 終於完成了~~~~~~
: 總字數約10萬字，
: 花了1個多月終於翻完了…
: http://www.badongo.com/file/14872192
: 因為我也是第一次翻英文的長篇作品，
恕刪...
自從板大開始中文化的同時
我也想把舊版卡表的翻譯重新修正
順便上個背景
我用的檔案是版大分享的格式
然後自行修正翻譯
讓中文內容更接近英文的意義
並且希望能增添遊戲時的劇情感
http://www.badongo.com/file/14878886
檔案內含事件卡，物品卡，預兆卡的新翻譯
不過我的英文和中文能力都不算很厲害
如果有大大覺得我翻得不對
也請歡迎指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.194.111
※ 編輯: smallclose 來自: 123.195.194.111 (05/11 17:05)
推
05/11 21:39, , 1F
05/11 21:39, 1F
→
05/11 23:26, , 2F
05/11 23:26, 2F
→
05/11 23:26, , 3F
05/11 23:26, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
BoardGame 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
25
39