Re: [閒聊] 中版的信喵翻譯

看板nobunyaga (信喵之野望)作者kaseno (六面)時間11年前 (2013/04/29 14:43)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Suwasayo (Sayo)》之銘言： : 可能是大陸人多，各方面的專業人員也多吧。 : 第一個感受到的就是翻譯程度。 : 雖然是殘體字，但是可以看得出翻譯的程度到不到位。 : 首先先是基本大地圖中： : 里地圖「編制」排名報告書。 : 實際上組隊和編制的差異不大，但我覺得編制一詞真的蠻符合點進去後的介面。 : 中版的貓場所叫做貓道場，貼切。貓場所的全名是大相撲貓場所場所指的是相撲比賽所有人都是去打貓相撲的初日中日千秋樂是相撲的賽程日制大關關脇小結是力士級別 : 提升器量叫做磨練才能，這裡我倒覺得台版比較淺顯易懂， : 雖然磨練才能的意思相當令人玩味。 : 另外就是....干殺。 : 沒有去查過字典，我還真的不知道干殺是什麼意思？干殺查中文字典大概也查不到東西吧因為這不是中文 : 為什麼干殺會降德？ : 中版就翻譯：斷糧斷糧這個翻譯倒是蠻貼近原意也有人直接翻成兵糧殺干指的是米干是戰國時代的主要軍糧干殺的主要實行方式是大量買入周邊的米糧讓價格大幅上漲把週邊人民趕入城內截斷週邊的補給道路等城裡的人把存糧吃光後投降 : 我老實說還真有恍然大悟的感覺，另外中板在一開始介紹各屬性的時候。 : 用很簡單的詞彙來介紹，並不是照著字面，甚至直接漢字來複製貼上。 : 事實上中板某部分真的算相當用心。翻譯其實是個很奧妙的東西譯者日文要夠好中文也要夠好看得東西也要夠多才能找到貼切的辭去翻譯就我所知大陸現在常見的作法是找一個日文好的去翻譯然後找個中文好的去潤稿 XDD 順便回一下推文橫槍之前翻從旁干涉說真的也沒翻錯只是看起來軟趴趴而已比較適合的譯辭應該是攻擊側翼或是從旁進攻 --- "翻譯爛雖然評價會變差，但翻譯品質是種非常非常沒有效率的投資因為網民雖然對於翻譯很挑，但消費者對於爛翻譯的接受程度一樣很高-_-" 這我一個譯者朋友對於大多數線上遊戲翻譯的看法畢竟就算翻譯翻得好也不會讓你多投錢抽兩次卡是吧 XDDD -- 齋藤貓三: 蛇! 蛇! 蛇! 喵江兼續: 有人在家嗎? 掛號! 三日天下一日直江貓將買賣有賺有賠投資前請審慎思考 "如果我中了大樂透頭獎就改隻伊賀流護身法新陰流無型真田丸的可喵才藏出來" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.12.168