[正規] 語音+翻譯(不含TFT新增單位)~暗夜精靈篇~

看板WarCraft (魔獸爭霸 - 魔獸爭霸3)作者bigmachine (......)時間18年前 (2008/01/08 12:40)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

-=暗夜精靈=- 小精靈 - (註解: 音效全部為噪音沒有文字) 弓箭手 - =建造音效= - I stand ready. 準備就緒 =選定音效= - Waiting on you. 正在等你 - Point the way! 指路！ - On your mark. 依你指示 - Your move. 行動 =行動/執行動作音效= - Say no more! 不用多說 - Done! 完成！ - Fair enough! 好極了 - All too easy! 太簡單了 =罵玩家音效= - Ewww, I''m all a quiver! E……我根本是個箭袋子 - Fear my l33t skills!* 為我的精英技能感到恐懼吧 - Let''s move. 5 meter spread. No sound 我們行動吧，間隔5米，悄無聲息（也就是get away and shut up#_#和「請在外面把門關上」異曲同工） - I''m more than a ranger. I''m a night ranger. 我不光是一個射手，我是一個夜之射手。 - I''m not just some plucky girl you can string along! 我不是那種輕浮的隨便就可以泡上的女孩。 - My release date''s been changed! 我的發售日期延期了！（暴雪喲……） - Shot through the heart, and I''m to blame! 射穿他的心臟！我來承擔責任 - I said a bow string not Gin... ah, nevermind! 我說的是弓弦，不是軋棉機（彈棉花的弓）~~~~啊，算了 =攻擊音效= - [.vs 英雄] By the light of the Moon! 以月神之光的名義！ - I''ll give it a shot! 看我一箭射死！ - Fire! 射！ - One shot, one kill. 一擊必殺 - Cry havok! 哭泣吧！女獵手- (趣味註解: 死亡音效文件名是''SentinelDeath'' （哨兵死亡--砒霜）而不是女獵人) =建造音效= - Godess light my path! 女神啊，照亮我的道路！ =選定音效= - Make it fast! 快點！ - In position! 就位！ - Standing guard! 原地戒備！ - Speak your mind. 說出你的心聲 - I am sworn to avenge! 我發誓要報仇 =行動/執行動作音效= - Absolutely! 絕對服從 - I shall not fear. 我不怕 - As the Godess wills! 按照女神的意願！ - I walk in shadow. 我潛行於黑暗之中 - My wait is over. 我的等待結束了 =罵玩家音效= - I can blend! - Give a hoot, don''t pollute! - Fri**ee anyone? 玩飛盤嗎？ - This is my owl, there are many liek it, but this one''s mine! 這是我的貓頭鷹，很多都長的很像，但這只是我的。 - I''m here to work on my slice. 我來盡我的職責 - I''m caught between the moon and NightElf city. 我往返於月亮與夜精靈城之間 - Fly Boobou!** 飛吧，boobou（翅膀拍擊） - I''m not given to flights of fancy! 我不習慣於在幻想中飛翔。 =攻擊音效= - [.vs 英雄] For the Great Mother! (黑豹的嚎叫聲) 為了偉大的（大地？月神？）母親 - Seek! 探索！ - Catch! 捕獲！ - Fear the night!恐懼黑夜！ - Prey for dawn! 祈禱黎明！ - Come and get it! 來呀，上啊弩炮- (註解: 音效全為噪音沒有文字) 角鷹獸- (註解: 音效全為噪音沒有文字) 角鷹獸騎士的抱怨部分是有語音的，這裡沒有包括……待加雙頭龍- (註解: 音效全為噪音沒有文字) 樹妖- =建造音效= - Ahh, the great outdoors! 啊~~室外太棒了！ =選定音效= - Hi! HI！ - Is there trouble? 有什麼麻煩嗎？ - Are we being invaded? 我們被ꬊI略了嗎？ - What is nature''s call? 大自然在召喚嗎？ =行動/執行動作音效= - [虛弱魔法] This might sting a little. 這可能會有點疼哦。 - For the trees! 為了樹神！ - Making trails. 正在開路 - I''m game. 我有興趣 - Gladly! 很樂意 =罵玩家音效= - I''m not the Dryad you''re looking for. 我不是你要找的那只樹妖 - Doh! 哆來米的哆/母鹿^-^ - Fear the fearsome fury of the forest fawn! （繞口令誒，快讀一遍看看會不會咬到舌頭？）為森林小鹿可怕的憤怒而恐懼吧 - You communicate by clicking on me, I communicate by doing what you say. 你通過點擊和我交流，而我通過行動和你交流。 - I''m not in season! 現在是禁獵期！（or：現在非發情期？eek...） - I got a few bucks set aside for later. 以後我得找頭公鹿呆在我旁邊 - Fall like leaves... in fall! （又是繞口令？）象秋天的樹葉一樣墜落吧 - I don''t reveal much on the mini map. It''s all my fault.我沒探出太多地圖，這都是我的錯（嗚咽） - I''ll attract the enemy with my human call: I''m so wasted, I''m so wasted! 好吧，我會用我的人類聲音去吸引敵人的……我真是生不逢時呀，生不逢時！ =攻擊音效= - [.vs 英雄] For Calendor!** 為了kalimdor！(Calendor應為Kalimdor—夜精靈的家園，下同） - Die, infidel! 死吧，異端！ - Taste my spear! 嘗嘗我的標槍！ - The hunt is on! 打獵開始了！ - Aim dead center! 瞄準要害！利爪德魯伊- =建造音效= - The sleeper has awakened! 沉睡者已經醒來 =選定音效= - I''m awake, I''m awake! 我醒來了~我醒來了~ - Our time is short! 我們時間緊迫 - Where shall I strike? 我該攻擊哪裡？ - My strength is yours! 我的力量是屬於你的！ =行動/執行動作音效= - [熊形態] Things are about to get Grizzly! 有東西要變成灰色（灰熊）了！ - [冬眠] Sleep, and be healed! 睡吧，得到治療 - My path is clear. 我的道路通暢 - At once. 馬上 - Of course. 當然 - Unodurah!** 夜精靈語 =罵玩家音效= - Only you can prevent forest fires! (聽起來像是惡棍 McGruff, 森林熊) 只有你能夠阻止森林火災 - I''d rather be hibernating! 我寧願去冬眠 - He wasn''t fuzzy, was he? 這傢伙沒有絨毛，是吧？ - Da Bears!* 熊！ - Got any gummy humans? 你有膠水嗎？人類 - Can''t... stop... dancing!情不自禁的跳舞 (音樂響起) - Quit clicking on my bare ass!* 別點我的光（熊）PP了 =攻擊音效= - [.vs 英雄] In Nordrasil''s name!** 以Nordrasil之名義！ - Die, infidel! 死吧，異端！ - Bear arms!* 熊之利爪！/ 空手搏鬥！ - I''m make short work of them! 我很快就能解決他們！猛禽德魯伊- (註解: 這些人沒在1.03存在但還是有聲音文件. 恩~~~~暴雪!)*** =建造音效= - By the Great Winds, I come! 我隨風而來！ =選定音效= - Out with it! 脫穎而出 - I am prepared. 準備就緒 - Enlighten me! 指導我吧 - Thy bidding? 汝之命令？（Lich也有這一句古文，這兩個傢伙都是活了幾千幾萬歲的老古董） =行動/執行動作音效= - No one shall be the wiser. 沒人比我更賢明 - It has begun! 開始了！ - For my brothers! 為了我的兄弟們！ - That''s a given. 理所當然 =罵玩家音效= - This outfit is for the birds. 這是鳥德制服 - I''d tell you more, but then I''d have to kill you. 我會告訴你更多，然後，我就不得不殺了你 - I am the Dark Night...Elf 我是黑暗（騎士）夜……精靈 - Ahhgggcho! Uh! Don''t tell me I''m allergic to feathers! 啊~~~喔~~~別告訴我我對羽毛過敏 - I ride on the Great Winds! I am silent but deadly! 我御風而行，我是沉默的，也是致命的！ - Talon, Druid of the Talon. 猛禽，猛禽德魯伊 - How about if I just stand over here? 我站在這裡不動總可以了吧？ =攻擊音效= - [.vs 英雄] For Calendor!** 為了Kalimdor！ - No quarter! 永不對敵人仁慈！ - Make your peace! 歸於和平吧！ - In the Raven''s name! 以烏鴉座的名義！惡魔獵手[已變身: 5級或以上] - (英雄，城鎮中心) (註解: 和下面正常的惡魔獵手一樣的聲音文件, 沒有在[ ]的特殊行動/執行動作音效) 惡魔獵手- (英雄，城鎮中心) =建造音效= - At last, we shall have revenge! 終於，我們可以報仇了！ =選定音效= - The time has come. 是時候了 - We must act! 我們必須行動了！ - My blade thirsts 我的刀刃渴望著…… - Quickly! 快！ - Command Me! 命令我吧！ =行動/執行動作音效= - [思想控制] You are spellbound!*** 你已經著魔了 - [蛻變] Time to raise hell! 呼喚地獄的時刻到了 - [吸魂] Your soul is mine!*** 你的靈魂屬於我 - [鬼怪視界] Hide no longer!*** 你無處可藏 - Anatorettador!** 精靈語 - Though I be damned! 就算我是被詛咒的！ - Duranacal.** 精靈語 - At last. 終於 - Hmmm. 唔 =罵玩家音效= - I shall fight fire with fire! 我要以火焰來克制火焰。 - Chaos boils in my veins! 混沌的力量在我血液中沸騰 - Demon blood is thicker than... regular blood. 惡魔之血濃於……一般的血 - I like my enemies dead and my blades flaming. 最愛看敵人死在我燃燒的刀刃下 - I love green trees! (註解: 這個很粗暴. 在遊戲中其實是倒過來的, 我不想把它拼出來所以我把它倒過來了. ) - You will perish in flames (咳嗽聲) Ops, sorry! 你將在火焰中毀滅（咳嗽）哦，對不起！ - Darkness called, ... but I was on the phone, so I missed him. I tried to *69 Darkness, but his machine picked up. I yelled: "Pick up the phone Darkness", but he ignored me. Darkness must have been screening his calls. 黑暗之王一度召喚我，……但我在打電話，所以我錯過了。我試著回撥給他，但只聽到錄音留言。我喊道：「拿起電話呀，黑暗之王」，但是他不理我。黑暗之王一定是屏蔽了他的電話。 =攻擊音效= - [.vs 英雄] For Calendor! 為了Kalimdor - None shall survive! 擋我者死！ - Your blood is mine! 喝你的血！ - Run for your life! 快逃命吧！ - Revenge! 復仇！叢林守護者- (英雄，城鎮中心) =建造音效= - I must safegaurd the land! 保護大地是我的職責。 =選定音效= - Is there danger? 有險情嗎？ - Command me. 命令我吧 - Who threatens the wilds? 誰在威脅著大自然？ - The time is now. 就是現在 - Nature is restless. 大自然永不寧靜 =行動/執行動作音效= - [自然之觸] Everything I touch dies or comes back to life! 我的觸碰帶來死亡和再生！ - [扼死籐] This should weed out a few! 這些雜草應該清除 - [荊棘] You mess with the branch, you get the thorns! 你跟樹枝戰鬥，就得面對荊棘。 - [寧靜] The calm, before the storm. 暴風雨前的寧靜 - By the spirits! 以精靈們的力量！ - For Calendor! 為了Kalimdor！ - Well, there it is. 好，在那邊 - So shall is be. 理應如此 - Naturally. 自然而然 =罵玩家音效= - My father was mounted over someone''s fireplace. 我父親是畫在壁爐上方的座騎 - Feel natural, nature''s way. 感受大自然的自然 - Don''t let the doe hit you on the way out! 那些母鹿要來扁你了 - When I Attack, part 3. 當我攻擊時，第3部分 - Free rides for the ladies MM免費騎哦 - Heard up! 收到！ =攻擊音效= - [.vs 英雄] Smite the defilers of the land! 給污染者以致命一擊！ - Feel nature''s wrath! 感受自然的憤怒！ - Death to all defilers! 污染者，受死！ - None shall harm the wilds! 沒有人可以傷害大自然！月亮女祭祀- (英雄，城鎮中心) =建造音效= - Warriors of the night, assemble! 夜之戰士們，集結起來！ =選定音效= - We are poised to strike! 我們隨時準備戰鬥！ - We must act! 我們得行動了！ - I am vigilant! 我時刻警惕著！ - Trust in my command. 相信我的指揮吧！ =行動/執行動作音效= - [月光] Godess, grant me sight! 女神啊，賜予我慧眼吧！ - [月反射] Let me bounce this off you. 從你身上反彈吧！ - [灼光] Highbeams on! 強光照射！ - [強擊] Shoot to kill! 射殺！ - [黎明] Darkness falls across the land. 黑暗降臨大地（知道MJ的Thriller嗎？Darkness Falls Across The Land ，The Midnight Hour Is Close At Hand，Creatures Crawl In Search Of Blood……''Cause This Is Thriller, Thriller Night……MJ開始與一群殭屍跳舞^o^ ） - Leading the way! 領路！ - Onward! 前進！ - As I thought. 正合我意 - The Godess agrees. 正如女神所願 =罵玩家音效= - I command the army of Darkness! 我指揮著黑暗（暗夜）部隊！ - I''m caught between the moon and NightElf city. 我往返於月亮與夜精靈城之間 - Come on! We''re burning moonlight. 來吧！我們是燃燒的月之光 - When a Treant falls in the forest, does it make a sound? 一個樹人在森林裡倒下時，會發出聲音嗎？ =攻擊音效= - [.vs 英雄] By the Godess! 以女神的力量！ - Strike! 進攻！ - For the Godess! 為了女神！ - Prepare to be Moonstruck!準備接受月神之擊！（Moonstruck的字典解釋：源於月光能引起精神錯亂的信仰，是不是有點諷刺？） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.176.136 ※ 編輯: bigmachine 來自: 59.127.176.136 (01/08 13:10)