Re: [閒聊] 老陳．風暴烈酒
恕刪
因為這次遊戲中有大量中國文化的元素
理論上翻譯應該會更能抓住一些意境。
不過好像還是和想像中差一點。
舉例
Tsulong 楚龍
其實我覺得遊戲設計者真正想要取的名字是"燭龍"
不過"楚"這個字還是有潔淨整齊的意思，
所以不算差太多。
但下一隻王 Lei Shi 蕾希
我覺得就有點問題，因為從這個拼音上來看，
遊戲設計者希望呈現的是一個非常具有中國風的名字，
但這個中文翻譯名實在太西化了。
Shi 設計者想要的聲音很可能是 "施 蝕 史 釋"這四個音的其中一個
而不是"希"這個音。
食物的翻譯大致上不錯，但是有一兩個讓人有點失望。
其中一個特製清蒸螃蟹
Steamed Crab Surprise
雖然字面上沒寫，但從材料和圖示都可以看出這是個燒賣或是蒸餃之類的東西。
Surprise翻譯成"特製"
好吧，我能體諒翻譯只看到這個字串就得翻出來。
像崇天春捲就不錯，很像中華一番會出現的東西。
說不定這個螃蟹蒸餃翻譯成"鎮魂蒸餃"會不錯，反正是個加精神的食物。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 31.205.5.65
推
12/20 10:52, , 1F
12/20 10:52, 1F
推
12/20 10:52, , 2F
12/20 10:52, 2F
→
12/20 10:53, , 3F
12/20 10:53, 3F
推
12/20 10:53, , 4F
12/20 10:53, 4F
推
12/20 10:53, , 5F
12/20 10:53, 5F
推
12/20 11:01, , 6F
12/20 11:01, 6F
→
12/20 11:05, , 7F
12/20 11:05, 7F
推
12/20 11:06, , 8F
12/20 11:06, 8F
推
12/20 11:07, , 9F
12/20 11:07, 9F
推
12/20 11:15, , 10F
12/20 11:15, 10F
推
12/20 11:15, , 11F
12/20 11:15, 11F
推
12/20 11:25, , 12F
12/20 11:25, 12F
推
12/20 11:27, , 13F
12/20 11:27, 13F
推
12/20 11:32, , 14F
12/20 11:32, 14F
→
12/20 11:35, , 15F
12/20 11:35, 15F
推
12/20 11:38, , 16F
12/20 11:38, 16F
推
12/20 11:39, , 17F
12/20 11:39, 17F
推
12/20 11:43, , 18F
12/20 11:43, 18F
推
12/20 11:44, , 19F
12/20 11:44, 19F
推
12/20 11:45, , 20F
12/20 11:45, 20F
→
12/20 11:46, , 21F
12/20 11:46, 21F
→
12/20 11:46, , 22F
12/20 11:46, 22F
推
12/20 11:50, , 23F
12/20 11:50, 23F
推
12/20 11:58, , 24F
12/20 11:58, 24F
→
12/20 12:02, , 25F
12/20 12:02, 25F
推
12/20 12:38, , 26F
12/20 12:38, 26F
推
12/20 13:34, , 27F
12/20 13:34, 27F
→
12/20 14:58, , 28F
12/20 14:58, 28F
推
12/20 15:01, , 29F
12/20 15:01, 29F
推
12/20 15:20, , 30F
12/20 15:20, 30F
推
12/20 17:55, , 31F
12/20 17:55, 31F
推
12/20 18:27, , 32F
12/20 18:27, 32F
討論串 (同標題文章)
WOW 近期熱門文章
70
186
PTT遊戲區 即時熱門文章