PTT遊戲區 / WOW (魔獸世界)

[閒聊] 老陳．風暴烈酒

看板WOW (魔獸世界)作者 (Waiting)時間13年前 (2012/12/20 07:48), 編輯推噓25(25推 0噓 22→)
留言47則, 22人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
熊貓人大陸這次的主題很清楚的是要來個中華風味路線 所以在人名的部份也能看得出來一些用心之處 但是這個老陳風暴烈酒好像有點詭異 聽英文是OLD CHEN 應該是姓氏沒錯 可是......他明明就姓風暴烈酒啊 是否我哪裡誤會了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.50.117
推
12/20 07:56, , 1F
英文名字中 一個字同時可以當作姓與名很常見
12/20 07:56, 1F
推
12/20 08:26, , 2F
為什麼老陳不可以是名?
12/20 08:26, 2F
→
12/20 08:38, , 3F
以東方角度來看的吧, 塔蘭祝怎看都覺得是西式名字直譯
12/20 08:38, 3F
推
12/20 08:40, , 4F
莉莉不也是 莉莉.風暴烈酒嗎
12/20 08:40, 4F
推
12/20 08:40, , 5F
姓祝名塔蘭家住影潘僧院
12/20 08:40, 5F
推
12/20 08:45, , 6F
這只是遊戲不用太認真XD
12/20 08:45, 6F
推
12/20 08:52, , 7F
應該是姓祝吧, 喀薩朗有祝家莊
12/20 08:52, 7F
推
12/20 09:00, , 8F
中華人民共和國有規定 英文名字依然是姓+名不用顛倒
12/20 09:00, 8F
→
12/20 09:01, , 9F
也就是說 要老外習慣中國人姓名 姓在前 的用法
12/20 09:01, 9F
推
12/20 09:12, , 10F
塔蘭祝他姓祝沒錯 在螳螂荒原 他旁邊的手下稱他祝宗主
12/20 09:12, 10F
推
12/20 09:34, , 11F
陳魁嵐!
12/20 09:34, 11F
推
12/20 09:36, , 12F
話說....高叔叔的全名難道是...高叔叔.風暴烈酒 嗎?...
12/20 09:36, 12F
→
12/20 09:37, , 13F
我記得老外有個脫口秀也是在笑中國人講名字時要學他們聲調
12/20 09:37, 13F
→
12/20 09:38, , 14F
名字就正常講就好了 為啥要學他們的聲調怪裡怪氣呢...
12/20 09:38, 14F
推
12/20 09:57, , 15F
高叔叔是Uncle Gao所以其實是Uncle Gao Stormstout
12/20 09:57, 15F
→
12/20 09:57, , 16F
Gao是Middle name (誤
12/20 09:57, 16F
推
12/20 10:03, , 17F
老陳全名 Chen Stormstout Chen在中文有很多種音譯
12/20 10:03, 17F
→
12/20 10:04, , 18F
只是翻譯團隊選了陳這個字
12/20 10:04, 18F
→
12/20 10:05, , 19F
我忘記遊戲裡面有沒有人稱呼他"Old Chen"
12/20 10:05, 19F
→
12/20 10:05, , 20F
但是Old+人名其實是西方人很常見的用法，加上翻譯
12/20 10:05, 20F
→
12/20 10:06, , 21F
的中文字選擇就變成現在這個樣子了
12/20 10:06, 21F
我選英文語音，的確是OLD CHEN沒錯
推
12/20 10:11, , 22F
台灣人取英文名字有實候也會取到英文姓阿~
12/20 10:11, 22F
推
12/20 10:20, , 23F
功夫熊貓電影更扯，狸貓叫「MASTER˙師父」
12/20 10:20, 23F
→
12/20 10:20, , 24F
複姓「師父」是三小？
12/20 10:20, 24F
推
12/20 10:23, , 25F
陳魁嵐表示：
12/20 10:23, 25F
推
12/20 10:31, , 26F
阿笠博士博士
12/20 10:31, 26F
推
12/20 10:43, , 27F
中文姓名 用英文 姓在前面早就是正確用法了 連 , 都不用加
12/20 10:43, 27F
→
12/20 10:44, , 28F
不過一般大眾還是很習慣以前用法
12/20 10:44, 28F
推
12/20 11:27, , 29F
看到有大大叫"陳魁嵐" 我才驚覺原來是這個名字！！！
12/20 11:27, 29F
推
12/20 11:34, , 30F
西方人不太了解東方人的姓氏是擺在前面
12/20 11:34, 30F
推
12/20 11:36, , 31F
問題在於翻譯不是原文吧...
12/20 11:36, 31F
→
12/20 12:33, , 32F
其實，大家都忘記了，他不是西方人或東方人，他是熊貓人啊~
12/20 12:33, 32F
→
12/20 12:34, , 33F
所以，不管怎麼翻譯，都只是直譯而已~~XDDDD
12/20 12:34, 33F
※ 編輯: tsaipung 來自: 1.174.202.106 (12/20 12:39) 我瞭解中文與英文姓氏用法的差異 只是覺得他似乎是想用中文姓氏在前的用法來表現中華風 卻還是把真正的姓氏（風暴烈酒）擺在後面，然後用華人的姓氏（陳）擺在前面當名字 這一點有點詭異 ※ 編輯: tsaipung 來自: 1.174.202.106 (12/20 12:50)
推
12/20 14:08, , 34F
master X正常用法。星戰master yoda英雄聯盟master yi
12/20 14:08, 34F
→
12/20 14:09, , 35F
跟姓氏順序一點關係都沒有，那是頭銜
12/20 14:09, 35F
推
12/20 15:11, , 36F
在這裡 "陳"不是姓, "陳"是名, 叫老陳是類似暱稱.
12/20 15:11, 36F
→
12/20 15:13, , 37F
例如我有個客戶叫 X亮(姓不打,保留隱私), 我都叫他
12/20 15:13, 37F
→
12/20 15:13, , 38F
亮老師, 而不叫他 某某老師. 不要被自己的習慣給綁住了
12/20 15:13, 38F
→
12/20 15:14, , 39F
不然依你的說法,莉莉.風暴烈酒的莉莉,不就變成應姓莉莉
12/20 15:14, 39F
推
12/20 15:19, , 40F
你把陳換成別的同音字,會比較好接受在這裡"Chen"不是姓
12/20 15:19, 40F
推
12/20 20:38, , 41F
其實認真就輸了...風暴烈酒搞不好對陳魁嵐而言只是頭銜
12/20 20:38, 41F
→
12/20 20:39, , 42F
只是對老外 或是對wow裡頭其他種族的人而言 風暴烈酒較
12/20 20:39, 42F
→
12/20 20:39, , 43F
為知名 罷了
12/20 20:39, 43F
→
12/20 20:40, , 44F
就像王偉忠幹了鞋出了名 大家都稱呼他幹鞋哥 這樣而已
12/20 20:40, 44F
→
12/20 20:42, , 45F
應該沒有那麼考究 只是拿一些姓來當名字
12/20 20:42, 45F
→
12/20 20:44, , 46F
反正念起來很有中國味道 就這樣用了
12/20 20:44, 46F
推
12/21 09:53, , 47F
老王 幹鞋哥
12/21 09:53, 47F
‣ 更多 tsaipung 的文章
文章代碼(AID): #1Gqb9Cbo (WOW)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
WOW 近期熱門文章
70
186
[實況] RWF Week3 Day16
[ WOW ]
godlin
22小時前, 09/03
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tsaipung 的文章
文章代碼(AID): #1Gqb9Cbo (WOW)