[低調][翻譯]All Around TYPE-moon 9:30舞台裏 …

看板TypeMoon作者usaken007 (宇佐健)時間18年前 (2007/11/20 21:32)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

總算是生出來了，趕在明天口譯課的死線之前 Orz 明天口譯課拿這兩篇上台，應該可以撐個40分鐘吧(心虛 ========================正文開始========================== 那麼，之前爽朗的跟客人談笑風生的我，是遠野志貴嗎？現在是早上九點三十三分，比約定的時間提前一個小時到Ahnenerbe來，但還沒開門。在店內絕對禁止進入的廚房這裡，發生了一件不小的事件。志貴：客人說，點餐晚點再來就好了。志貴：還有打算要把B桌包下來。カレン：辛苦了，裝店員還裝得真像呢。你這偷窺殺人狂。カレン：然後呢，有沒有稍微想去自首了呢？志貴：不，就說不是我了嘛。志貴：一回過神來，回過神來就變得這樣了。志貴：你、你應該有看到吧！カレン：是阿，那是當然。カレン：像你那樣的社會上的弱小方將那小小的幸福給破壞的過程，我可是全程完完整整地快樂的看完了。カレン：啊啊啊，可憐的店長想不到一句話都沒說出口，就變成冰冷的屍體了，正常來說，身為店員該怎麼替他報這個仇呢？志貴：嗚嗚嗚，可惡，為什麼，為什麼會變成這樣子呢。カレン：呵，一進廚房就把店長砍死的人還裝作不知情。カレン：沒辦法。既然你沒有自首的勇氣，那就由我來跟警察連絡吧。志貴：不，等等等等。就說了不是我嘛。志貴：來，回憶畫面開始！志貴：不好意思，我是預約了A桌的遠野，老闆在嗎？店長：什麼啊。這群難看的貓是怎麼回事。志貴：好像有什麼動靜的樣子。店長：別過來，給我滾。想被作成三味線嗎。志貴：那個，老闆，我要進去囉。店長：還在這裡嗎，醜貓～～～～志貴：嗚，老闆拿著菜刀殺過來。志貴：啊，頭暈了。志貴：就這樣，就只是手握著沾滿血跡的小刀而已。志貴：相信我啊，穿修女服的。我不是什麼殺人狂啊。志貴：說起來，這種程度的完全失去知覺是家常便飯吧。志貴：頭暈之後，眼前就有一具屍體橫陳在那是常有的事吧。貓阿魯苦：沒那回事，根本就不會有那種頭暈。還有，你毫無疑問是有罪的。カレン：呵，沒錯。好久沒聽到像這樣強而有力的敷衍說法了。カレン：不愧是擁有主角屬性。可以嘲笑被害者的不利處。カレン：這點好像有操弄的價值呢。貓卡歐斯：理所當然，這傢伙的確了解很難被認定為無罪了。志貴：咦，耶？有其他人在嗎？カレン：連幻覺都看到了，看來精神方面似乎也不穩定。カレン：那，種種的理由就請到偵訊室去說吧。カレン：看起來好像也還有其他的罪行。カレン：會在牢裡面待幾年呢？志貴：不，就說了，不是我做的啊。志貴：啊，但是眼前確實是老闆的屍體，是我嗎，是我做的嗎？志貴：像那傢伙一樣不論對象的揮舞著小刀。カレン：是的，我確實看到了。遠野志貴，你一邊笑著一邊把老闆殺掉的樣子。カレン：你是個殺人狂這點是無法抵賴的。志貴：殺人狂，我是殺人狂？志貴：嗚，我還以為我已經跟這個詞完全無緣了說。志貴：到底是什麼緣份連直死的魔眼都切不斷的。志貴：但是，有點奇怪呢。這次一點手感都沒有。志貴：但是確實是死了。話說回來把小刀從我身上拿掉的話還剩下什麼？眼鏡？カレン：呵，志貴你這表情真棒。心裡在猶豫了對吧。カレン：只差一步就可以反轉了呢。貓阿魯苦：老梗。這梗太老了喵。カレン：那麼，如果你認罪並反省的話，我也不是什麼惡鬼。カレン：最多只是把這個弱點記住可以一輩子要脅你而已。カレン：殺了老闆的人，是你吧。志貴：啊啊，我、我… カレン：好，就是現在。カレン：Megaposium光線(*1，發射。貓阿魯苦：sir、yes、sir。貓阿魯苦；陰轉陽貓阿魯苦：陽變陰貓阿魯苦：眼鏡仔變殺人狂。貓阿魯苦：把鮪魚當目標。貓阿魯苦：現在，簡單的必殺to be character製作光線要發射了。貓阿魯苦：沒問題，一點都不會痛的呦。志貴：啊啊啊啊啊啊啊，超痛的啦。志貴：倒下。貓阿魯苦：怎樣，成功換過去了嗎？貓阿魯苦：喂，給我起來，眼鏡仔。貓阿魯苦：給我起來幫我點根菸。七夜：唔。頭還有點暈啊。七夜：咦，眼前有個男人的屍體。七夜：這種不徹底的解體是那傢伙作的吧。七夜：真不像樣阿。真希望他對自己的東西負點責任。七夜：既然要做的話，做到看不出來一點原型是基本的禮貌吧。貓阿魯苦：成功了喵。這種詳細又帶點色情的語氣毫無疑問是七夜。貓阿魯苦：怎樣啊，修女。這就是貓咪的科技力量。貓阿魯苦：啊，請將現在的人類時代想像為石器時代。カレン：做得真好。太棒了。值得信賴的妖精們。カレン：那麼，我就按照計畫先離開了。カレン：剩下的事就交給你們了。貓阿魯苦：交給我們吧喵。貓阿魯苦：幾個小時之後我們一定可以把主角換下來。貓阿魯苦：這就是這次的計畫─把type-moon的女主角全部搶下來的作戰。貓阿魯苦：小七夜這方面應該不用說明也能了解吧。七夜：啊啊，就跟你想的一樣。七夜：就讓我看看你們的本事吧。我這樣就可以滿足了。貓阿魯苦：不愧是揮舞小刀就可以感到幸福的優秀邪鬼。貓阿魯苦；雖然看起來不是可以被使喚的人。貓阿魯苦：不說那些了，要怎麼取代那些主角們。打倒他們嗎？貓阿魯苦：當然要打倒囉。貓阿魯苦：在那之後要怎麼作？搶下身體嗎？貓阿魯苦：也就是，附身？貓阿魯苦：這個貓咪身體要丟掉了嗎？貓阿魯苦：不用，我們這樣一般來說不會被發現吧。貓阿魯苦：恩，基本上還蠻像的吧。貓阿魯苦：我們當笨蛋評審，賽八獅只要吃飽睡就很像了。行得通呢。貓阿魯苦：那那個兩儀式該怎麼辦？沒有符合的人，要先搶先贏嗎？貓阿魯苦：真是，才不讓出電影出場的機會呢。我已經準備好要精神崩壞啦。貓阿魯苦：我說阿，我們隨便穿個和服之累的搞不好會意外的合適。貓阿魯苦：或是皮製外套。貓阿魯苦：啊啊，讓我想起了NAMENEKO(*2的時代了。貓阿魯苦：這是多麼的合理啊。〈豪爽的回到那時也不錯吧〉貓阿魯苦：我們真是一群可怕的傢伙。貓阿魯苦：但是店長該怎麼辦。小七夜，你能做嗎？七夜：接待客人是可以，不過作菜方面的話嘛……。七夜：男人很會做料理這種事啊就跟企鵝在天上飛一樣的不可思議。貓阿魯苦：什麼啊，這麼完美的生物。貓阿魯苦：等等出去找吧。貓阿魯苦：現在是店長的問題啊。該怎麼作，做些甚麼。貓卡歐斯：看來沒辦法了。先別喪氣，這裡就交給本貓如何？貓阿魯苦：什麼？你有辦法嗎？我的劣等複製貓。貓卡歐斯：嗯嗯，我去找我的筆友過來吧。考慮了一下除了那傢伙之外沒有比他更適合當店長的人了。貓卡歐斯：啊，喂喂，小宗。是我啦。現在，有空嗎。貓卡歐斯：和尚，反正沒事，要等到第五章才會出場吧。貓卡歐斯：可以稍微出來一下嗎？ (*1 不明單字，別問我是啥意思 (*2 穿著人的衣服的貓咪參照http://www.nameneko.com/ ============================================================================ 終於結束了，親身體驗到奈須用字之難接下來會越翻越慢了，還請耐心等待日檢一級的不安啊~~(苦笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.213.174