Re: [⑨] 第16弾 東方天空璋 靈夢線翻譯 (Done)
有人把台詞整理好了。我用破日文試著翻譯看看
暗黃色翻譯，白色原文。
名字第一次出現用全名標，後用第一個字代表
姑且防雷 CC
***** 少女祈禱中
標題BGM: 桜舞い散る天空 漫櫻飛舞的天空
Stage 1 朝靄の先の真夏日 Miracle Blue Sky
比晨霧還早的盛夏日 奇蹟的藍天
BGM: 希望の星は青霄に昇る 希望之星升上青天
靈夢 「暑いわねェ」
「好熱呢...」
靈 「ここだけ見ると何も異常は起きてないようにみえるけど…」
「只看這裡看不出有起什麼異變…」
??? 「どしたの？」
「怎麼啦?」
神に近づく蝶の妖精 エタニティラルバ
接近神的蝴蝶妖精 艾塔妮緹．拉爾瓦
艾 「巫女が出てくるなんて, なんか異変で起こったのかなー?」
「巫女竟然出來了，起了什麼異變啊－？」
艾 「力が有り余ってるんで, 手伝ってあげようか」
「我現在很有力，需要幫妳忙嗎?」
靈 「やれやれ,この四季異変で,得しでいるの能天気な妖精（バカ）たちだけね」
「真是的，這個四季異變。得到好處只有妖精(笨蛋)們呢」
靈 「妖精なんかに手伝えってもらうほど落ちぶれてはいないわよ」
「我還沒到向妖精這種程度討救兵的處境唷」
艾 「そう？ じゃあ﹐思う存分あばれよっと」
「是喔? 那麼，就如我所願地大鬧一場吧」
艾 「血が滾ってるからね! 真夏の熱気で！」
「真讓人熱血沸騰呢！盛夏的熱氣啊！」
BGM: 真夏の妖精の夢 盛夏的妖精夢
艾 「こうさーん」
「投－降」
靈 「ふぅ､思ったよりも手強かったわ」
「呼，比想像中棘手呢」
艾 「私だってここまで力が出せるとは思ってなかったわ」
「我也沒想到現在會有這樣的力量啊」
艾 「夏の青空が私をそうさせたの」
「是夏天的青天讓我這樣的」
艾 「今なら新世界の神でもなれそうな気分よ！」
「我現在有種能成為新世界的神的感覺唷！」
靈 「そう……」
「口屋……」
靈 「異常気象と共に妖精かおかしくなるのは偶然ではないよねぇ」
「跟異常氣象一起變怪的妖精並不是偶然呢」
Stage 2 紅い山の孤独 Red Mountain Loneliness
紅山的孤獨
BGM: 色無き風は妖怪の山に 無色的風從妖怪之山而來
??? 「なんだ？」
「啥？」
「ここはうちのなわばりだべ」
「這裡是阮的地盤」
靈 「あー？ なわばり？」
「啊－？地盤？」
浮世の関を超える山姥 坂田ネムノ
跨越紅塵世故的山姥 坂田合歡
坂 「そうだ､よそ者が勝手に入ってくるな」
「是啊，外來者別隨便進來啊」
靈 「なわばり､って この辺は天狗の支配下だと思っていたけど」
「你說地盤，我還以為這邊是天狗在管的」
靈 「あんた天狗じゃなさそうね 何者なの？」
「妳看起不像天狗呢。什麼東西？」
坂 「誰でもいいべ」
「是誰都無所謂」
坂 「これ以上ここに留まるというなら お前が越冬用の保存食になるだけだ」
「再繼續待著的話。妳這傢伙就只會變成過冬糧食」
BGM: 山奥のエンカウンター 深山的遭遇
坂 「あんた強いな 何者なんだ？」
「好強啊。妳是什麼啊？」
靈 「え､えーっと､博麗神社で巫女をやっています」
「呃，那－個，在博麗神社作巫女來著的」
坂 「巫女？ふーん､知らんな」
「巫女？哼－毋知」
坂 「でも強いやつは嫌いではない うちに寄っていくか？」
「但阮不討厭強者。要不要來阮家坐一下？」
靈 「そうか､聞いたことがあるわ」
「是啊，有聽過傳聞」
靈 「人知れず山の中に住んでいて」
「不為人知地住在山裡」
靈 「社會を持たず､他所とも関係を持たない 超閉鎖的で生態不明の妖怪」
「與世隔絕，也不跟其他場所有所關係。 超封閉且生態不明的妖怪。」
靈 「もしかして､あなたは山姥でしょ」
「難道說，妳是山姥吧？」
坂 「そう呼ばれることもあるな」
「也是有人這樣叫。」
坂 「で､秋の日は釣瓶落としだ」
「是說，秋天的日子釣瓶會落。」 (意指秋天日落快)
坂 「山の秋はすぐに寒くなるぞ ささ､ お茶でも飲んでいくべ」
「山裡的秋天很冷的。來嘛，喝個茶也行啊。」
靈 「遠慮しておくわ まだ長生きする予定なので……」
「不用麻煩啦。 我還想多活一點呢......」
Stage 3 神獣泳ぐ桜色の海 Sea of Spring Pink
神獸遨遊的櫻色海
BGM: 桜色の海を泳いで 遨遊櫻色之海
莉莉出來 莉莉離開
靈 「こうしてみると」
「這樣看來」
「神社の上空も大概だったわね」
「我家也差不多呢。」
「少し春っぽいかなーとは思っていたけど これは……異常よねぇ」
「還想說總算有點春天的感覺了－這……不正常呢。」
??? 「あれ？ 神社で戦闘ですかー？」
「欸？ 要在神社戰鬥嗎－？」
神仏に心酔する守護神獣 高麗野 あうん
醉心神佛的守護神獸 高麗野 阿吽 (音同轟)
吽 「私が神社を見張っていましたが」
「我在顧著神社」
「ちょっと妖精が興奮狀態なくらいで」
「就妖精有些興奮狀態而已」
「これといって危険な侵入者はなかったですよ」
「不管這個的話沒有什麼危險的入侵者唷」
(譯註: 忠犬 <3)
靈 「えーっと あんた誰だっけ？」
「那個－妳是誰來著？」
吽 「嫌だなぁ コマ犬の高麗野ですよぉ」
「討厭啦，狛犬的高麗野唷。」
靈 「……コマ犬なんて居たっけ？」
「……我家為什麼有狛犬在？」
吽 「ええ､ひっそりと神社とかお寺とかを見守っていました」
「嗯嗯，神社也好寺廟也好，我都會靜靜地看守著。」
「というわけで 神社は私が見張ってますんで」
「如此這般，我現在在顧著神社。」
「侵入者の心配はありませんから 安心して出かけてきてくださいな」
「就不用擔心入侵者。請您安心出門吧。」
BGM: 一対の神獣 成對的神獸
靈 「っていうか､どう考えても アンタが侵入者じゃない！」
「話說，不管怎麼想。妳就是入侵者吧！」
「アンタが何者なのか じっくり調べてやるわ！」
「妳到底是什麼東西，讓我來好好調查！」
吽 「ひどーい」
「好過份－」 (動朋梗)
「私はただ､神社を守っていただけなのに」
「我只是，就只是看守著神社而已啊。」
靈 「どうやら､噓は吐いていないようね」
「看來，妳並沒有說謊呢。」
吽 「今までも簡単な敵から 神社やお寺を守ってきたんですよ」
「至今我都幫神社跟寺廟，擋了簡單的敵人喔」
「ボランティアって奴？」
「人家說的志工？」
靈 「そう､全然気が付かなかったわ ごめんね」
「這樣喔，完全沒注意到。抱歉囉。」
吽 「いーえ､気付かれないように貢獻するのが楽しいのよ」
「不－會。默默地貢獻是件快樂事唷。」
「でも､今回は何故か居ても立っても 居られなくて表に出てきちゃった……」
「但是，這次不知道為什麼，就坐立不安。 待不住就跑出來了……」
「桜に浮かれてたのかなぁ？自分でも判らないや」
「是因為櫻花在飛舞嗎？自己也不確定」
靈 「……しかしコマ犬かぁ アンタも四季異変とは関係なさそうねぇ」
「……但是狛犬妳啊，看起來跟四季的異變沒什麼關係吧。」
「後､殘った季節は一つしか無いんだけど そこも期待できない気がする……」
「這之後，就只剩一個季節。 不過我想也沒什麼好期待的東西……」
「勘が鈍ったのかなぁ ここまで全く異変の手掛かりがないなんて」
「我感覺鈍了啊。到現在對這場異變一點頭緒都沒有。」
「それとも､今まで戦った奴らの 何処かに何か重大な見落としが……？」
「還是說，目前為止那些對戰過的傢伙們。我在她們身上看漏了什麼嗎……？」
吽 「これからまた出かけるんですね」
「接下來要出門吧。」
「神社の留守はお任せ下さいなー」
「看家就請交給我吧－」
靈 「妖精に山姥､コマ犬……」
「妖精、山姥跟狛犬……」
「うーむ……まさかねぇ いや､しかし……」
「嗯－姆……怎麼可能。 不，可是……」
To Be Continued...
比我想的還費時 o'_'o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.33.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1494259001.A.DEB.html
推
05/09 00:34, , 1F
05/09 00:34, 1F
推
05/09 00:49, , 2F
05/09 00:49, 2F
推
05/09 02:59, , 3F
05/09 02:59, 3F
推
05/09 05:21, , 4F
05/09 05:21, 4F
推
05/09 07:35, , 5F
05/09 07:35, 5F
推
05/09 07:48, , 6F
05/09 07:48, 6F
推
05/09 07:56, , 7F
05/09 07:56, 7F
推
05/09 09:28, , 8F
05/09 09:28, 8F
推
05/09 09:30, , 9F
05/09 09:30, 9F
推
05/09 09:36, , 10F
05/09 09:36, 10F
→
05/09 09:36, , 11F
05/09 09:36, 11F
→
05/09 09:36, , 12F
05/09 09:36, 12F
→
05/09 09:36, , 13F
05/09 09:36, 13F
推
05/09 09:48, , 14F
05/09 09:48, 14F
推
05/09 10:12, , 15F
05/09 10:12, 15F
→
05/09 10:12, , 16F
05/09 10:12, 16F
→
05/09 10:13, , 17F
05/09 10:13, 17F
推
05/09 10:28, , 18F
05/09 10:28, 18F
→
05/09 10:30, , 19F
05/09 10:30, 19F
推
05/09 10:34, , 20F
05/09 10:34, 20F
→
05/09 10:34, , 21F
05/09 10:34, 21F
推
05/09 10:40, , 22F
05/09 10:40, 22F
※ 編輯: WoodPunch (219.71.33.177), 05/09/2017 11:18:54
推
05/09 11:28, , 23F
05/09 11:28, 23F
→
05/09 11:28, , 24F
05/09 11:28, 24F
→
05/09 11:29, , 25F
05/09 11:29, 25F
→
05/09 11:30, , 26F
05/09 11:30, 26F
→
05/09 11:40, , 27F
05/09 11:40, 27F
推
05/09 11:50, , 28F
05/09 11:50, 28F
→
05/09 11:52, , 29F
05/09 11:52, 29F
→
05/09 11:52, , 30F
05/09 11:52, 30F
推
05/09 11:53, , 31F
05/09 11:53, 31F
→
05/09 12:27, , 32F
05/09 12:27, 32F
推
05/09 12:55, , 33F
05/09 12:55, 33F
推
05/09 15:55, , 34F
05/09 15:55, 34F
→
05/09 16:00, , 35F
05/09 16:00, 35F
→
05/09 16:06, , 36F
05/09 16:06, 36F
→
05/09 17:50, , 37F
05/09 17:50, 37F
→
05/09 18:39, , 38F
05/09 18:39, 38F
→
05/09 18:42, , 39F
05/09 18:42, 39F
→
05/09 18:43, , 40F
05/09 18:43, 40F
推
05/09 22:11, , 41F
05/09 22:11, 41F
推
05/09 22:21, , 42F
05/09 22:21, 42F
→
05/09 22:22, , 43F
05/09 22:22, 43F
推
05/11 07:45, , 44F
05/11 07:45, 44F
推
05/11 14:01, , 45F
05/11 14:01, 45F
推
05/11 23:11, , 46F
05/11 23:11, 46F
推
05/12 10:33, , 47F
05/12 10:33, 47F
Touhou 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
23
31
61
86