Re: [文花] 〈決別之旅〉中文版
今天在YouTube上看到了1分45秒的完整主題曲影片，於是配合它，修出了這第二稿。
每一句歌詞都和MV的畫面呼應（易經就退居次位了），或相輔或相反，文意、音節也改善
了一些。
很有趣，我填初稿的時候，還沒看過完整影片，而我填出的歌詞，和MV的契合度，竟
也有六七成，於是這一稿小修了一下，就貼合了。大約配畫面的人也頗有心同理同之處。
決別之旅
那隔世的岑寂*1 被這時空、所遺落在哪裡的美麗
等著怎樣的尋覓
渺茫散碎 你就像夢裡的詩篇 親切而又遙遠
這幻影的觸覺 是怎樣的牽引 如寂無人處開落的粉蝶*2
萌發著嚮往 往未知的彼方
那彼方 會否有 嶄新的旅航*3
仰望隱秘的星空 河漢遼闊 有多少亙古的閃光
陪過*4世人瑣碎 悄心的爭逐*5
想破開那業海*6 乘上圓滿的蓮台*7 和你一起
活出我等的路 往無覓處*8往復
*1《文選‧鮑照〈舞鶴賦〉》：「去帝鄉之岑寂，歸人寰之喧卑。」
*2王維〈辛夷塢〉：「木末芙蓉花，山中發紅萼。澗戶寂無人，紛紛開且落。」
*3羅大佑〈伴侶〉：「嶄新的世界／陌生的旅航」
*4張雨生〈多夢的歲月〉：「大聲笑／幾行淚／陪過那多夢的歲月」
*5《詩經．陳風．月出》：「舒窈糾兮，勞心悄兮。」毛亨．傳：「悄，憂也。」
*6業海：佛家語謂世間種種惡因如大海，而有業海之稱。
*7 蓮台：修行者所乘的象徵佛法與福慧的蓮花台座。日本京都因有墓園名蓮台野，神主
第二張專輯《蓮台野夜行》的秘封組活動處典出於此。這裡也對應到畫面出現的聖白蓮。
*8 白居易《花非花》：「來如春夢不多時，去似朝雲無覓處。」這裡對應鳳凰化的妹紅
，一方面寫其生態，一方面以之表達秘封組尋找幻想而亦未離棄人間，以及我等同人、觀
眾在現世與幻想鄉之間的往復。
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1418288515.A.C32.html
※ 編輯: youtien (123.194.204.132), 12/11/2014 19:53:08
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
2
3
Touhou 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
10
41
