Re: [WoD] Mage:the Awakening書系簡介

看板TRPG (桌上角色扮演遊戲)作者jird (猴島沙鼠)時間16年前 (2008/06/29 15:43)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

微小光來函吩咐要來發文捧場，那我就順便賺個P幣養寵物 XD 下面這個SAS簡介剛好我之前寫過，覺得譯文有可以討論的地方... http://www.tdsgame.org/forum/viewtopic.php?t=284 從"而現在"開始的原文是： Wars have been waged among mages for centuries over the right to call a Hallow their own, and bitter enemies have been forged from the fires of dying Sanctums. Now yours is on the line. 其中wars have been waged among mages for centuries 意思應該是 "法師們為了(下文某物)已爭奪數世紀之久" 而over the right to call Hallow their own 就是(某件事)，應為 "宣稱Hallow為己有的權利"，我想跟左鄰右舍可能沒什麼關係..? o_o; 此外"on the line"意為處於危機或處於模稜兩可的境地，此處我想是指"你的Sanctum岌岌可危"。 ※ 引述《phjfq8 (Cirdan.Surion)》之銘言： : Lines of Power(SAS) : http://secure1.white-wolf.com/catalog/product_info.php?products_id=974 : －即使是法師也害怕別人突然闖進他家裡 : 為法師設計的SAS腳本，XP為35-75，故事主題圍繞在法師的秘所，秘所是法師的家，某些 : 秘所甚至能讓他們補充瑪那，而現在，你家右手邊的結社在百年前就已占據了他們的現在 : 所在的秘所，但你左手邊臨居的秘所裡瑪納已快焚盡了，戰爭可能一觸即發。嗯…你家可 : 能會在戰場的正中央。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.44.100