Re: [SC２] 人族介紹影片翻譯

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者lcwmax (阿里山神木村拓哉)時間17年前 (2007/10/02 19:34)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 17人參與討論串2/2 (看更多)

忍不住幫字幕作了時間軸，字幕一定要搭配影片才有感覺啦感謝 lesterlan 的翻譯與授權 Terran_Demo_English_EU.CHT.srt http://www.badongo.com/file/4561993 與 Terran_Demo_English_EU.avi 放在一起即可 (需要字幕軟體) 檔案內容如下 ---------------------- 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,371 翻譯: lesterlan@PTT　時間軸: lcwmax@PTT 2 00:00:30,228 --> 00:00:31,478 這是人族 3 00:00:31,479 --> 00:00:36,101 如同原來的 SC 他們飛行他們的建築來設置他們的基地 4 00:00:36,102 --> 00:00:39,360 你注意到指揮中心持有五個 scv 5 00:00:39,361 --> 00:00:46,101 這新的特殊能力能讓人族快速的在戰場上擴展及調動 6 00:00:46,102 --> 00:00:48,760 你能看到一些你能認出的建築 7 00:00:48,761 --> 00:00:54,136 你有個工廠能讓人族造出一些強大的車輛單位 8 00:00:54,171 --> 00:00:57,426 我們也有人族用來產生他們所有步兵的兵營 9 00:00:57,427 --> 00:01:00,597 你也許注意到有新的外掛連接在兵營上 10 00:01:00,598 --> 00:01:05,461 第一個外掛是 TechLab 人族可使用它來購置高科技升級 11 00:01:05,462 --> 00:01:08,288 人族還有新的外掛叫 reactor (反應爐?) 12 00:01:08,289 --> 00:01:11,874 能在任何連結的建築增加額外的建造能力 13 00:01:11,875 --> 00:01:15,317 這有效的加倍這個兵營的生產能力 14 00:01:18,208 --> 00:01:23,306 這新的外掛系統能使人族重新裝配他們在戰場上的生產 15 00:01:24,608 --> 00:01:29,007 我們能升起這個兵營將工廠飛到它的位置上 16 00:01:33,615 --> 00:01:37,216 一旦這個工廠著地就能獲得的 TechLab 加持 17 00:01:37,217 --> 00:01:42,050 而能夠建造一些高科技車輛及購置較好的升級 18 00:01:48,096 --> 00:01:51,031 基地防禦對人族依然很重要 19 00:01:51,700 --> 00:01:54,555 我們有砲台當然要裝滿我們的步兵 20 00:01:58,576 --> 00:02:00,844 此外人族還有新的基地防禦 21 00:02:00,845 --> 00:02:02,385 這個是 sensor tower (感應塔) 22 00:02:02,386 --> 00:02:04,711 人族能將它升級到 radar tower (雷達塔) 23 00:02:04,712 --> 00:02:07,602 一般的 sensor tower 能夠偵測到敵方的隱形單位 24 00:02:14,558 --> 00:02:19,255 radar tower 則能讓人族玩家看到敵人在戰霧中移動 25 00:02:22,311 --> 00:02:23,917 這是一個強大的新能力 26 00:02:23,917 --> 00:02:28,617 能讓人族偵測來犯的敵軍並準備敵方的偷襲 27 00:02:42,832 --> 00:02:44,778 battlecuriser (戰鬥巡洋艦)也回到 SC2 裡了 28 00:02:44,779 --> 00:02:50,284 bc 能夠靠升級來擁有他們獨特的強大武器 29 00:02:50,285 --> 00:02:54,364 最受歡迎的選擇就是 30 00:02:54,365 --> 00:02:58,301 能對敵方單一目標造成重大傷害的 yamato cannon (大和砲) 31 00:03:07,790 --> 00:03:10,207 而另外一個強力的選擇是 plasma ray (電漿射線) 32 00:03:14,181 --> 00:03:16,836 這是個對敵方地面武力很有效果的區域攻擊 33 00:03:16,837 --> 00:03:20,573 我們帶進我們的 Viking (維京)來對付這些bc 34 00:03:20,574 --> 00:03:23,127 這個新的人族戰術戰機 35 00:03:26,583 --> 00:03:30,878 它裝備有兩顆強大的飛彈能夠用來對付敵方一流的戰艦 36 00:03:46,767 --> 00:03:51,075 Viking 能夠展開成Assult 模式來在地面上移動 37 00:03:51,076 --> 00:03:54,782 你能想像所有你能將它運用在戰場上的方法 38 00:03:54,783 --> 00:03:58,861 當然你能用來迴避敵方的空防火力 39 00:03:58,862 --> 00:04:01,920 不過你也能夠用這特殊的 Assult 模式 40 00:04:01,921 --> 00:04:04,947 來給予敵方的基地致命打擊 41 00:04:04,948 --> 00:04:07,657 我們現在往北飛來找敵方基地 42 00:04:07,658 --> 00:04:09,805 當我們到達位置 43 00:04:09,806 --> 00:04:16,364 我們將 Viking 轉換成 Assult 模式並繼續地面的戰鬥 44 00:04:31,903 --> 00:04:36,116 Viking 是非常靈活的單位所以也有些弱點 45 00:04:36,117 --> 00:04:40,739 它對專門反地面單位的攻擊十分脆弱 46 00:04:40,740 --> 00:04:42,170 像是這些 seige tank (阿克萊坦克) 47 00:04:48,417 --> 00:04:50,812 對方的火力太強大我們的 Viking 將無法生存 48 00:04:50,813 --> 00:04:54,436 被強迫轉換成 air 模式飛離 49 00:04:54,437 --> 00:04:59,607 要攻擊這些 siege tank, 我們帶來了新的船艦 50 00:05:01,968 --> 00:05:06,529 這是 banshee (女妖), 它會對敵方地面目標發射火箭 51 00:05:38,634 --> 00:05:40,956 而這些 banshee 對 marine 的反擊十分脆弱 52 00:05:40,909 --> 00:05:45,000 我們將隱形我們的 banshee 並用區域效果飛彈來對付他們 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,627 幸運的這些 marines 聚在一起 54 00:05:47,628 --> 00:05:50,524 這正是當你碰上 banshee 時最不想做的 55 00:05:58,283 --> 00:06:01,777 敵人在附近有個 sensor tower 能夠偵查到我們的 banshee 56 00:06:01,778 --> 00:06:03,564 而這些防空塔在攻擊我們 57 00:06:03,565 --> 00:06:06,107 雖然 banshee 對地面目標十分有力 58 00:06:06,108 --> 00:06:09,543 但還是不夠強硬來抵禦這些防空塔 59 00:06:09,544 --> 00:06:12,208 再一次的我們被迫撤離 60 00:06:20,385 --> 00:06:23,283 繼續我們對敵方基地的攻擊我們帶來了我們的 reaper 61 00:06:23,284 --> 00:06:27,270 你也許會記得這些單位出現在我們原本的展示影片 62 00:06:28,071 --> 00:06:32,475 他有 jump pack 能夠應付這些很囧的地形 63 00:06:33,490 --> 00:06:35,800 reaper 還有你沒看過的新能力 64 00:06:37,202 --> 00:06:38,438 這是 demolition charge 65 00:06:38,439 --> 00:06:40,630 你能夠丟在戰場上得任何地方 66 00:06:40,631 --> 00:06:43,356 demolition charge 需要點時間來引爆 67 00:06:45,930 --> 00:06:49,923 當它一爆炸它會給敵方靜態目標帶來毀滅性的傷害 68 00:06:50,462 --> 00:06:53,509 repear 對付敵方的經濟也很有力 69 00:06:53,510 --> 00:06:55,982 我們將我們的 reaper 移到 scv 這 70 00:06:55,983 --> 00:06:58,428 並開始摧毀敵人的經濟 71 00:06:59,368 --> 00:07:01,340 看起來人族的指揮中心感應到了 72 00:07:01,341 --> 00:07:04,466 將指揮中心轉換成行星堡壘 plantary fortress 73 00:07:05,804 --> 00:07:07,739 這是新的人族強力基地防禦 74 00:07:07,740 --> 00:07:10,382 我們的 repear 當然沒足夠的火力能夠對付 75 00:07:21,747 --> 00:07:25,663 像許多人族玩家我們在地圖上有許多基地 76 00:07:26,362 --> 00:07:30,473 你可看到這裡 supply depot 阻斷了我們基地的入口 77 00:07:30,474 --> 00:07:32,270 防止敵人接近我們的 siege tank 78 00:07:32,271 --> 00:07:34,765 並且可以在遠方把他們打成砲灰 79 00:07:34,766 --> 00:07:35,766 在我們鞏固的位置這裡 80 00:07:35,767 --> 00:07:40,707 我們將用 scv 才建造人族新的特殊強力單位 81 00:07:41,357 --> 00:07:44,741 這是 thor (雷神索爾) 這是很堅硬的單位很大很有力 82 00:07:44,742 --> 00:07:46,746 他是在戰場上直接造出的 83 00:07:53,374 --> 00:07:56,456 看起來我們被困在我們的基地裡 84 00:07:57,174 --> 00:08:00,601 在sc2, supply depo 能夠藏入地下 85 00:08:00,601 --> 00:08:04,298 使我們的單位能從上面軋過去 86 00:08:06,331 --> 00:08:07,325 當我們通過後 87 00:08:07,326 --> 00:08:11,455 我們在將 supply depot 升回來保護我們的 siege tank 88 00:08:31,228 --> 00:08:33,724 你也許發現thor有額外的槍在背上 89 00:08:36,037 --> 00:08:40,107 這特殊的火砲攻擊能用來對付強硬的的目標 90 00:08:40,108 --> 00:08:41,907 是敵人的 plantary fortress 91 00:08:53,118 --> 00:08:55,944 如同所有在 sc2 的東西 thor 也有他的弱點 92 00:08:57,402 --> 00:09:00,819 這是 cobra (眼鏡蛇) 這是小而快速的坦克 93 00:09:00,820 --> 00:09:02,983 它能邊跑邊開火 94 00:09:02,984 --> 00:09:07,089 用著強力的 railgun 來跟 thor 強硬的裝甲作戰 95 00:09:07,353 --> 00:09:09,415 你注意到thor轉的非常慢 96 00:09:09,415 --> 00:09:11,553 這是它最快的轉動速度了 97 00:09:12,940 --> 00:09:15,970 thor 對付這些快速的攻擊者十分脆弱 98 00:09:26,808 --> 00:09:28,990 為了繼續攻擊敵方基地 99 00:09:28,991 --> 00:09:30,655 我們將帶進我們的特殊單位 100 00:09:31,819 --> 00:09:35,255 你當然不會看到沒有 ghost 的 sc2 101 00:09:43,500 --> 00:09:47,643 sc2 中的 ghost 比在原本的 sc 中還要強大 102 00:09:48,511 --> 00:09:50,852 除了它自身的隱形能力 103 00:09:50,853 --> 00:09:55,744 ghost 還能用他的狙擊槍給敵人的生物單為來個致命一擊 104 00:09:58,950 --> 00:10:01,463 ghost 還有一些倒數技能 105 00:10:01,464 --> 00:10:03,314 我們已經看過我們的核彈 106 00:10:04,399 --> 00:10:06,976 現在給你看看 drop-pods 107 00:10:06,977 --> 00:10:12,261 這個特殊技能讓 ghost 能在任何想要的地方招喚步兵小隊 108 00:10:34,783 --> 00:10:40,305 如你所見人族有著新的強力單位和有新能力的單位 109 00:10:41,488 --> 00:10:45,836 這所有融合起來成為一個靈活且強大的一方 110 00:10:45,837 --> 00:10:49,457 使敵人在 sc2 的戰場上更難以招架 -- Q～ O～ O～ ◢▂ 有種果汁真好喝～ ─ ─ 喝的時候 Q ～ ▼ 喝完臉- 紅- 紅------ ▇ █ Q～～～～好喝的果汁就是 Q ～ ◤◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.59

推

FUFrench

10/02 19:40, , 1^F

10/02 19:40, 1^F

推

YHank

10/02 19:42, , 2^F

10/02 19:42, 2^F

推

e12401421

10/02 19:43, , 3^F

10/02 19:43, 3^F