Re: [心得] 暗影獵殺的片頭翻譯

看板StarCraft (星海爭霸2 - SC2)作者slavis (囧興興興興興興興興)時間17年前 (2007/06/01 01:36)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lkm0319 (一公里)》之銘言： : 剛剛在巴哈看到有人把這段片頭的對話原文給po出來了,小弟我就順手翻了一下, : 還請各位大大一起修正,感謝.... : 作者: lkm0319 (1km) 看板: Starcraft : 標題: Re: [情報]Starcraft Ghost : 時間: Fri Jun 1 00:22:51 2007 : ※ 引述《scsuedhank (仙遊者)》之銘言： : > 我找到這Ghost影片的英文對白，轉載自 : > http://starcraft.wikia.com/wiki/Talk:StarCraft:_Ghost : > 有強者能翻譯嗎？　還是已經有翻譯好的網站，只是我沒找到.... : 這邊有很多實際狀況的描述,我就不翻了,直接翻對話的部份 : > Opening Scene 第一幕 : > - A "vespene" refinary is shown in the background and text scrolls : > across the screen. : > "Koprulu Sector Mar Sara System - Terran Dominion Vespene Refinery of : > 1138 03:00am" : > - A purple light appears at the building in the distance, seeming to : > swirl around it as a beam shoots into the sky : > Scene 2 第二幕 : > "73 Hours later..." 73小時之後 : > - A dropship zooms above abunch of Marines that are walking toward : > the building which looks like a Zerg Hive, the camera zooms inbetween : > them and focuses on a Marine standing still. His visor then opens... 一艘運輸艦從空中飛過，一群陸戰隊員在陸上緩慢移動那個發光建築物看起來像是蟲族的巢穴那群陸戰隊中有一個人稍息站著不動，接著他的面罩打開了 : > "Lieutenant Haggs, status report." 上尉:Haggs少尉,狀況回報 : > Haggs: No sign of the Zerg Captain. Maybe they've retreated. 少尉:沒有異形的蹤跡,上尉,他們可能撤退了 : > Captain: Maybe? There are no maybes here lieutenant. 上尉:可能?少尉,這裡沒有"可能"這種事 : > They turn their spiny tails and ran away before the first Dropships : > had set down. : >I want all the men assembled and ready to move up to the Refinery. We're gonna : >take that objective and go home. 上尉:我要所有人開始集合並且準備移動到精煉廠,我們要達成目標,然後回家. : > Haggs: But sir, shouldn't we send up a scout team to... 少尉:但是長官,我們是不是應該先派出斥候到... : > - The captain turns around and stares at him : > Haggs: Yes sir. 少尉:是的上尉. : > Captain: Hell, my grandma's sewing circle could've handled this mission. 上尉:該死,我奶奶的三姑六婆們都可以幹好這件事. : > Scene 3 : > - Dropships are seen flying into the air 有三艘運輸艦正在飛行 : > Marine: So, anybody know the X.O down there? 陸戰隊A:那麼...誰知道下面是誰負責? : > Marine 2: Captain Bok, he's an idiot... 陸戰隊B:Bok上尉,他是個白痴. : > - The Marines start laughing 陸戰隊員開始笑了起來 : > Marine: Hey Sarge, what's with the Ghost? 陸戰隊A:嘿,班長,那個鬼子什麼來頭? : > - Camera shifts and shows the Marines with the Ghost in the back of : > the Dropship with only it's feet showing. : > Sarge: You got me. 班長:你考倒我了 : > Marine: Don't say much. 陸戰隊A:都不講話的 : > Sarge: They never do. 班長:他們就是這樣 : > Marine: Heh, check this out. 陸戰隊A:我們就來看看 : > Marine: Hey! Tough guy, what's with the loner crap? 陸戰隊A:喂,臭小子,少在那邊裝自閉了(loner:獨立自主的人 crap:臭狗屎,垃圾) : > Marine: Why don't you come back here and sit with the real men!? 陸戰隊A:怎麼不像個真正的男人堂堂正正的坐著?? : > - The Ghosts feet can be seen being uncrossed with the Ghost leaning : > forward revealing blonde bangs. : > - The camera then shifts to the Marines all looking at the Ghost. : > - Camera then shifts back to the Ghost with it's face popping out of : > the shadow's revealing a Female. : > - The Marines are then heard in the background snickering and laughing : > Marine: Oooh... 陸戰隊們:噢.... : > Marine 3: Real smooth Vistor. 陸戰隊B:把妹技術不錯噢 : (這邊應該是Nice move,有待考據) : > Vistor: Shut up... 陸戰堆A:閉嘴. : > Scene 4 : > - Captain is seeing walking forward with Haggs nearby : > Haggs: Captain Bok, I've got word from HQ that 3 Dropships are : > on route with reinforcements. 少尉:Bok上尉,我剛剛從總部得到消息,三艘運輸船正帶著支援往我們這來. : > Haggs: ETA is... 少尉:預計到達時間是.. : > Captain Bok: Reinforcements? 上尉:支援? : > Haggs: Yes sir, 2 squads and a Black-Ops unit. 少尉:是的長官,2個班還有一個鬼子 : > Captain Bok: Black-Ops? 上尉:鬼子?? : > Captain Bok: Haggs, all we need here is blood sweat and the firepower : > of my Terran Marine Corp. 上尉:少尉,我們所需要的,是鮮血,汗水,還有我們陸戰部隊的強大火力. : > Haggs: Should I call HQ to cancel? 少尉:我要取消支援嗎? : > Captain Bok:Hell yes Lieutenant! 上尉:廢話，當然要,少尉! : > Captain Bok: I've got this...operation... 上尉:我已經把這次的....行動.... : > - The ground can be heard rumbling : > Captain Bok: You hear that? 上尉:你聽到了嗎? : > Haggs: What? 少尉:聽到什麼? : > Captain Bok: Who called in Siege Tanks? I want to know who called : > Siege Tanks onto my Battlefield Lieutenant!? 上尉:誰找阿克萊支援??我要知道誰未經我同意就在我負責的區域上亂來，少尉! (我覺得這樣比較順) : > Haggs: We aint got no Tanks here sir. 少尉:我們並沒有坦克,長官. : > - A nearby box falls onto the ground. : > Captain Boks: Mother mercy... 上尉:老天慈悲... : > Nearby Marine: Zerg! 少尉:異形!(這應該少尉沒錯) : > Captain Bok: Full back... Full back! Full back! 上尉:撤退...撤退..撤退!! : > - Marines are heard yelling as the camera shifts showing hundreds of : > Zerg heading toward the Marines : > Scene 4 : > - The marines are shown firing onto the Zerg : > Marine: Pullem back! Pullem Back! 陸戰隊某:後退!後退! : > - A firebat is seen coming between two marines and starts lighting up the Zerg : > - The zerglings eventually are too much for the firebat as they swarm him, : > killing him. 火蝙輻展現神威秒掉兩隻小狗，卻被更多小狗圍歐(這邊我亂翻的XD) : > Scene 5 : > - A group of Marines are seen firing at an Ultralisk : > Marine: Hold your ground! Hold your ground! 陸戰隊某:守住這個據點！ : > Marine 2: Bring it down! 陸戰隊某:幹掉它! : > - Zerglings are seen coming from the sides of the Marines 越來越多小狗往陸戰隊群衝進 : > Marine: They're coming everywhere! 陸戰隊某:它們到處都是 : > - The Ultralisk swats the Marine with it's large scythe like claw : > Captain Bok: I want those reinforcements! I want them now! 上尉:我要那些陸戰隊支援！現在! : > Scene 7 : > - Dropships are seen heading toward the location of the battle : > Dropship Pilot: Captain Bok calls in the calvery, that's a first. 運輸船駕駛:Bok上尉目前遭到攻擊,我們首要先支援他們. : > Dropship Pilot 2: He didn't even say please. 另一艘運輸船的駕駛:他連個請字都不會說. : > Dropship Leader: This is serious boys, it sounds hotter than torga : > asphault down there. Keep your eyes peeled, : > it's way too quiet up here. 領航機駕駛:現在可不是開玩笑的,夥計們,這聽起來不想是隨口鬼扯的玩笑,我們要警急降落,罩子放亮點,這一路上太平靜了 : > - Two Mutalisks are shown appearing behind the Dropships 兩隻飛螳(?!)從運輸船後方出現 : > Dropship Pilot: We've got company. Hostiles on our 6. 駕駛:我們有麻煩了...敵人在六點鐘方向 : > Dropship Pilot 2: Put the petal to the metal! 駕駛:全力加速前進吧! : > - The Mutalisks are shown firing at the Dropships 飛螳攻擊運輸船 : > Dropship Pilot: Taking fire. 駕駛:它們開火了! : > - A Mutalisk blast hits a Dropship 飛螳打中其中一艘 : > Dropship Pilot: I'm hit! 駕駛:我中彈了! : > - The Dropship is shown spinning out of control and crashes : > into the 2nd Dropship 運輸船失去控制撞上另外一艘，兩艘都暴了 : > Dropship Leader: ? and Lightbringer are down and I've got bugs everywhere. : > We're not gonna make ? so I'll put us in as close as possible. : > Hold on tight boys and girls, we're going in hard and fast. 運輸船駕駛:?和閃光(?,閃光是剛剛墜毀兩架運輸機的代號)都掛了，四面八方都是異形.我要在bok上尉據點附近找地方迫降，抓緊了各位我們要快速降落到地面上 : > - The Ghost is seen looking into the scope of her rifle 鬼子在看她的槍 : > - Dropship is seen landing 運輸船降落在地面上 : > Dropship Leader: I dont plan on sticking around out here very long, : > so don't let the door hit you in the ass on the way out. 駕駛:我不打算在這降落太久,所以快點滾下船。 : > Sarge: Let's roll! 班長:上吧! : > - The Sarge is seen looking at the Ghost loading her rifle : > as she sets the handle down on the ground with her hand near the barrel. : > She stares back at the Sarge and the camera fades. : > Source: Kaiser's post PsiSeveredHead 20:17, 28 April 2007 (UTC) : 歡迎大家一起修正,也請大家轉載的時候註明出處作者. -- 裡面沒帥哥...更沒有正妹...也沒有呼呼溜溜...<囧> http://www.wretch.cc/album/slavis -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.1.69 ※ 編輯: slavis 來自: 218.164.1.69 (06/01 01:36)