[六代] 學士出的題目有錯......

看板Sangokumusou (真·三國無雙)作者 (帥勞勃道尼 >///<)時間14年前 (2011/04/10 23:55), 編輯推噓8(809)
留言17則, 12人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
真不知道是翻譯的問題 還是出題的人欠缺地理氣象常識..... 第一題問: 赤壁之戰時 諸葛亮所祈禱的風是"吹往"哪個方向 很好 吹的是東南風 所以風是吹 "西北" 好嗎 但是答案是東南........ 害我要讀檔重來 囧 吹 跟 吹往 差很多 就像 除 跟 除以 差很多是一樣的道理 ~"~ 這就跟我之前玩OL 辣椒出的問答活動 問黃蓋拿的武器是什麼 我答鐵鞭 結果正確答案是雙鞭一樣令人傻眼 ..... -- 我本來以為我第一篇PO的六代文應該是讚嘆那劇情以及人物表情細膩度的 Q_Q -- 《It was, he noted, a two-and-a-half-car garage, which was handy, he thought, if you happen to have two and a half cars.》 □■Hit List■□ by Lawrence Block -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.239.117

04/11 00:05, , 1F
XD
04/11 00:05, 1F

04/11 00:22, , 2F
04/11 00:22, 2F

04/11 00:22, , 3F
諸葛亮が吹くように祈った風の向きは?
04/11 00:22, 3F

04/11 00:44, , 4F
如果口語化直接翻是吹什麼風應該就沒錯了~
04/11 00:44, 4F

04/11 00:44, , 5F
不過這題我沒看那麼仔細就答東南了耶XDD 不要當台灣考試券
04/11 00:44, 5F

04/11 00:45, , 6F
這不是考不考試卷的問題 純粹是.....嗯.....
04/11 00:45, 6F

04/11 02:21, , 7F
話說為什麼要讀檔重來@@? 不是下次遇到答對就OK了嗎
04/11 02:21, 7F

04/11 09:04, , 8F
我第一次寫這題也覺得翻譯蠢斃了
04/11 09:04, 8F

04/11 09:07, , 9F
這個翻譯錯誤滿糟糕的
04/11 09:07, 9F

04/11 09:38, , 10F
我第一次答題也掛點!我還以為是我搞錯了!原來是翻譯問題!!
04/11 09:38, 10F

04/11 09:39, , 11F
玩到最後 練到看答案選答案
04/11 09:39, 11F

04/11 13:06, , 12F
我答錯這題時也超傻眼 囧
04/11 13:06, 12F

04/11 14:47, , 13F
翻譯都可以翻成特小了XD
04/11 14:47, 13F

04/11 23:10, , 14F
原來很多人跟我有一樣的遭遇阿 XDDD 這樣我可以安息了 (咦?)
04/11 23:10, 14F

04/11 23:10, , 15F
特小那個真的超囧的 我看到還特地上來爬文才確定是翻錯 XD
04/11 23:10, 15F
※ 編輯: Raist 來自: 114.32.239.118 (04/11 23:11)

04/12 00:48, , 16F
哈 原來你也有打真三六阿
04/12 00:48, 16F

04/12 00:54, , 17F
當然有摟 >////<
04/12 00:54, 17F
文章代碼(AID): #1DeTBnXK (Sangokumusou)
文章代碼(AID): #1DeTBnXK (Sangokumusou)