看板 [ Sangokumusou ]
討論串[六代] 學士出的題目有錯......
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [六代] 學士出的題目有錯......
推噓11(11推 0噓 21→)留言32則，0人參與, 最新作者xdeath (ブラックサレナ)時間14年前 (2011/04/11 00:22), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
日文版的題目：. 諸葛亮が吹くように祈った風の向きは. 我自己看的時候很直覺就覺得"風の向き"指的就是風向. 應該是中文版翻譯的問題吧. 如果直接翻風向應該就沒什麼問題了、. 硬是要把"吹く"翻出來、才會變成"吹往哪個方向"吧. --. 例え鎧を纏おうと……. 心の弱さは護れない！. ブラックサレナ
#1
[六代] 學士出的題目有錯......
推噓8(8推 0噓 9→)留言17則，0人參與, 最新作者Raist (帥勞勃道尼 >///<)時間14年前 (2011/04/10 23:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
真不知道是翻譯的問題 還是出題的人欠缺地理氣象常識...... 第一題問: 赤壁之戰時 諸葛亮所祈禱的風是"吹往"哪個方向. 很好. 吹的是東南風. 所以風是吹往 "西北" 好嗎. 但是答案是東南......... 害我要讀檔重來 囧. 吹 跟 吹往 差很多. 就像 除 跟 除以 差很多是一樣的道理
(還有226個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁