Re: [情報] 超級機器人大戰V 中文版PV
看板SRW (超級機器人大戰)作者kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)時間9年前 (2016/12/30 20:56)推噓10(10推 0噓 16→)留言26則, 15人參與討論串2/5 (看更多)
→
12/30 17:42,
12/30 17:42
→
12/30 17:42,
12/30 17:42
→
12/30 17:42,
12/30 17:42
沒有甚麼約定成俗的問題吧 ?
譯名很統一啊 ,都是經過官方授權認可的正式譯名 ,就像KOF稱做拳皇一樣 ...
就好比前幾樓的特展 ,哪次不是以 "無敵鐵金剛" 為名 ,有魔神Z特展這種場次嗎 XD?
更別說與永井豪本人頗有交流的張哲生 ,他稱呼兜甲兒永遠是柯國隆
而且這次更能展現笨呆翻譯在地化的用心
氣體硫酸.金剛火焰 ...想見剩下幾招應是原子光射線.金剛飛翼.金剛飛拳的翻譯了
這其實是很多人的童年啊
https://www.youtube.com/watch?v=f3woTWDrdRQ
嘛
其實早在這之前 ,大家不是就已經很習慣把那架修理費十塊錢的BOSS ROBOT
稱之為 "阿強一號" 了嗎 ?
既然阿強一號.木蘭飛彈都可以很自然的稱呼了 ,來個無敵鐵金剛應該也沒問題才是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.207.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SRW/M.1483102575.A.E87.html
※ 編輯: kobaylin (118.170.207.177), 12/30/2016 20:59:58
推
12/30 21:00, , 1F
12/30 21:00, 1F
推
12/30 21:35, , 2F
12/30 21:35, 2F
→
12/30 21:35, , 3F
12/30 21:35, 3F
→
12/30 21:35, , 4F
12/30 21:35, 4F
→
12/30 21:54, , 5F
12/30 21:54, 5F
→
12/30 22:16, , 6F
12/30 22:16, 6F
→
12/30 22:17, , 7F
12/30 22:17, 7F
推
12/30 22:18, , 8F
12/30 22:18, 8F
→
12/30 22:36, , 9F
12/30 22:36, 9F
→
12/30 22:37, , 10F
12/30 22:37, 10F
推
12/30 22:41, , 11F
12/30 22:41, 11F
推
12/30 22:41, , 12F
12/30 22:41, 12F
→
12/30 22:43, , 13F
12/30 22:43, 13F
→
12/30 22:44, , 14F
12/30 22:44, 14F
→
12/30 22:46, , 15F
12/30 22:46, 15F
→
12/30 23:07, , 16F
12/30 23:07, 16F
→
12/30 23:34, , 17F
12/30 23:34, 17F
→
12/30 23:35, , 18F
12/30 23:35, 18F
→
12/30 23:35, , 19F
12/30 23:35, 19F
推
12/31 00:59, , 20F
12/31 00:59, 20F
→
12/31 01:00, , 21F
12/31 01:00, 21F
推
12/31 01:57, , 22F
12/31 01:57, 22F
推
12/31 10:59, , 23F
12/31 10:59, 23F
推
12/31 14:34, , 24F
12/31 14:34, 24F
→
01/02 08:48, , 25F
01/02 08:48, 25F
推
01/18 11:39, , 26F
01/18 11:39, 26F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
61
152
以下文章回應了本文 (最舊先)：
14
55
11
42
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
35
123
14
55
11
42
10
26
61
152
SRW 近期熱門文章
20
42
PTT遊戲區 即時熱門文章