Re: [男兒情長]Fragrance Tale---火水土系配對事件劇情

看板RomanceGame (女性向戀愛遊戲)作者KyoNikaido. (凍色硝子海)時間23年前 (2001/09/14 20:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ran666 (ran)》之銘言： : 不是有注1跟注2嗎? : 可是後面並沒看到備註... 嗯...因為本來想把原文補上加以說明的但是突然發現有些日文小字我不會打...^^||| 而偏偏ナデュー的台詞小字一堆~>_<bbb 結果當場愣住...將剛剛註的地方補在這兒好了~得用中文啊~(許してくれ---!!) 註1:原本一開始アドル的自稱是"私"(わたし) 我想大家都知道這是日文中比較一般,男女都可用的自稱型但アドル在"大天創"之前的自稱是"俺"(おれ) 雖然"私"&"俺"的中譯都是"我" 不過語氣就差很多了..."俺"的感覺十分男らしい重點是以前ナデュー還在フラヒス的時候,アドル學著ナデュー"おれ""おれ" 的自稱...不過在自己欣賞(or暗戀^^)的對象墮天後,アドル為了刻意遺忘這份感情,就將自稱改成わたし...不過習慣成自然吧~偶而可以看到他說漏嘴再急急忙忙修正...^^可是從以前就和アドル在一起的ナデュー當然聽不順耳,因此他就要アドル把自稱的說法改回來...回到像他們在フラヒス時一樣... 問題就在中文沒有這種區別,怎麼翻譯都是"我"...這樣子誰看的懂啊^^;;; 如果真要硬翻就是:不是"私"吧?像以前那樣說"俺"看看啊?(爆汗------!!) 註2:アドル終於說出了"俺"...(不過看來他也沒多勉強~bbb) 相對的ナデュー則有一種"你總算認了"的感覺...(^///^) -- 為了不使剛剛點燃的緋紅光芒熄滅消失為了不使剛剛誕生的我的思慕流逝毀滅在有著你保護的這個搖籃裡由0開始為了自己我將重生在你的臂彎中我將重生