Re: [心得] 芭荻的名字

看板RealPlaying (美式 RPG)作者TMWSTW (可以吃的．食物)時間18年前 (2007/09/26 02:25)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《trilvie (上學去)》之銘言： : 我剛剛看到佛教名詞「菩提」的梵文 : bodhi 怎麼有點眼熟的感覺！？ : 查了一下 : 果然這就是BG2裡boss之一「芭荻」的英文名字！ XD : 令人覺得很妙為何大魔王要用菩提當名字啊 XDD : 而且對岸應該有注意到這件事 : 簡體版遊戲中的翻譯芭荻就被翻成菩提 : 很懶惰地用危機百科定義一下菩提－－ : 「不昧生死輪迴，從而導致涅槃的覺悟。」 : 令人聯想到 : 芭荻的種族是吸血鬼她的確已經超越了生死輪迴＠＠ : (雖然永遠不能涅槃？) : 難道遊戲製作小組就是因為這樣才給她這個名字嗎？ : (那也太酷了！) : 哈哈黑島真的是很有深度啊~~~~~~ 沒有什麼惡意，只是說明一下事情：一、嚴格來說，bodhi 不是梵文（梵文根本不是拉丁字母啊），而只是英文用以音譯梵文的「菩提」（ptt顯示不了梵文）的字。二、因此，bodhi 這個名字如果要完全照意思翻譯為漢文，其實就是「菩提」，而不會是芭荻。三、嚴格來說，bodhi 這個名字之於英文，就是「菩提」這個名字之於漢文，然而大概繁中的譯者也考量到把一隻女吸血鬼命名為「菩提」，對於深受佛教文化影響的漢文使用者來說是會有點奇怪的，不死生物的狀態放到佛學中絕對沒有什麼菩提可言，菩提是超脫生死輪迴的「智慧（或是意識）」，而不死生物反　　而是最沒有這種智慧的，而他們的狀態也絕對不是「超脫生死輪迴」，就算不　　會生理上「自然」死亡，仍然會因為因果律而死亡（bodhi 不就被主角宰了）　　，從而完全沒有真正的超脫可言，能夠使存在不落因果，超脫輪迴的，只有智　　慧。四、因此，bodhi 這個命名，反而顯示了美國人沒有漢文化中對於佛學的敏銳，基本上把不死生物取名叫bodhi 是很沒佛學sense 的事，而中譯時不照英文譯為菩提，而轉譯為芭荻，反而是一個比較有佛學素養的轉譯。五、簡單的說，恰恰相反，bodhi 顯示出黑島在某些地方其實沒啥深度。六、那為什麼會讓人反而覺得有深度，基本上在於語言的隔閡，加上我們總有一種　　把英文當成「原文」的錯誤直覺，所以反而覺得好像黑島教了我們什麼是菩提　　的梵文，從而誤認英文的使用者比中文使用者更具佛學素養，然而實際上，英　　文的bodhi 只是拉丁字母的音譯，與中文的菩提是完全同等級的用語，甚至實　　際上漢文化對於佛教的理解還優於美國人。七、附帶一提，當然，簡中的直譯為菩提，是符合原意的譯法，而符合原意也是重　　要的考量，只是如果不管原意的話，轉為芭荻比較不會誤導漢文化下的人們對　　於故事的理解，或許比較好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.110 ※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (09/26 02:40)