[問題] 日文信翻譯

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (思い出は億千万 )時間10年前 (2016/02/25 21:18), 編輯推噓6(609)
留言15則, 6人參與, 最新討論串8/13 (看更多)
親友重置之後收到這封信 http://imgur.com/wmlrZzs
用破英文回:我是台灣人,日文很爛 但是多謝你選我當你的朋友,希望能幫你過關卡及Boss,祝你有美好一天.. 所以他又回了一封信件 http://imgur.com/pPY3DsW
請版友協助該如何回覆.. 謝謝 -- 「其實我從來就沒想過要做什麼英雄。」我低下頭說 「算你還有點眼光。這可是天下第一的苦差事。風險高,壓力又大,工作時間還不規律, 又累,又費精神,看起來光榮得很,其實卻狗屁不如,簡直是世上最討厭的工作了。而且 幹這一行不只要心思敏捷,還要心狠手辣心眼黑,只看你現在為這一點鳥事就為難成這樣 的窩囊像,就知道你是絕對幹不下來的。」老頭搖頭,嘖嘖有聲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.146.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1456406331.A.336.html

02/25 21:19, , 1F
翻譯:(日文日文日文)?
02/25 21:19, 1F

02/25 21:24, , 2F
not cant english?
02/25 21:24, 2F

02/25 21:24, , 3F
他不會英文
02/25 21:24, 3F

02/25 21:24, , 4F
簡而言之這個日本人完全看不懂英文=_= 你回信給他得用日文
02/25 21:24, 4F

02/25 21:25, , 5F
借文問 收到禮物想回信感謝要怎麼打Orz
02/25 21:25, 5F

02/25 21:27, , 6F
是他選你當還是你選他當阿?看起來是他被選(?
02/25 21:27, 6F

02/25 21:27, , 7F
g大 回ありがとうございます。
02/25 21:27, 7F

02/25 21:28, , 8F
これからもよろしくお願いします。就好了
02/25 21:28, 8F

02/25 21:28, , 9F
原PO被選吧
02/25 21:28, 9F

02/25 21:28, , 10F
謝謝midori06470!
02/25 21:28, 10F

02/25 21:29, , 11F
最簡單的「謝謝,還請多多指教」
02/25 21:29, 11F

02/25 21:31, , 12F
對~ 是原PO被選 我恍神了OAO
02/25 21:31, 12F

02/25 21:32, , 13F
這句話沒什麼意思就是 我選你當親友了(的禮貌版)
02/25 21:32, 13F

02/25 21:34, , 14F
回覆簡單回謝謝就好了~
02/25 21:34, 14F

02/25 21:37, , 15F
這樣啊 看來我想太多了
02/25 21:37, 15F
文章代碼(AID): #1MplyxCs (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1MplyxCs (PuzzleDragon)