PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信件求翻譯

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (Rocinante)時間10年前 (2014/12/06 02:15), 10年前編輯推噓35(35推 0噓 25→)
留言60則, 40人參與, 最新討論串2/23 (看更多)
一直以為那封是交友邀請沒點進去 這幾天玩才發現這個ID在我戰友選擇裡面也有出現 去查了一下受驗生是考生的意思 然後就腦補想說該不會有寄信給GH變成考生帳號系統之類(每天限制玩幾體之類 就以為只是同系統ID. =口=... 今天發現代表加值都一樣才知道這是一封信... 覺得自己好蠢啊↖(￣▽￣") http://i.imgur.com/nsYW1ug.jpg
看到受驗應該是指要考試了吧 可是下面邪魔是什麼呢 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.116.185 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1417803354.A.711.html
→
12/06 02:16, , 1F
叫你砍了
12/06 02:16, 1F
推
12/06 02:17, , 2F
大概是最近要考試 會很少玩 你可以砍了
12/06 02:17, 2F
推
12/06 02:17, , 3F
因為我要考試了所以快點啾咪我 ^0<
12/06 02:17, 3F
→
12/06 02:17, , 4F
接下來要進行魔法師考試 希望你幫他灌注魔力
12/06 02:17, 4F
推
12/06 02:17, , 5F
「最近要考試沒空玩，你覺得礙眼的話就砍了我。」
12/06 02:17, 5F
→
12/06 02:18, , 6F
要是覺得我會妨礙到你的話 你砍阿
12/06 02:18, 6F
推
12/06 02:18, , 7F
因為要考試了所以會少玩，如果會對你造成困擾就砍了他吧
12/06 02:18, 7F
推
12/06 02:19, , 8F
他要考試了 玩的時間變少 怕造成你困擾 叫你砍他 吧？
12/06 02:19, 8F
→
12/06 02:20, , 9F
ㄝㄝ那封信是四天前的 剛看一下他在線上
12/06 02:20, 9F
12/06 02:20
推
12/06 02:20, , 11F
最近我要去當書呆子了 看我不爽就砍了我吧 沒關係的
12/06 02:20, 11F
→
12/06 02:21, , 12F
安安你好 我要考試了 刪了我 掰
12/06 02:21, 12F
推
12/06 02:24, , 13F
刪我阿 刪我我就妨礙你考試
12/06 02:24, 13F
※ 編輯: j101062817 (1.174.116.185), 12/06/2014 02:25:20
推
12/06 02:26, , 14F
為了不讓我和你相處的機會變少，我勉強答應母親的考
12/06 02:26, 14F
→
12/06 02:26, , 15F
驗。因為太想你讓我產生了一些OO的念頭，啊！好想把
12/06 02:26, 15F
→
12/06 02:26, , 16F
這樣OO的想法刪除掉啊～
12/06 02:26, 16F
推
12/06 02:27, , 17F
腦公我最近努力在做受孕的檢驗 少了很多跟你嘿嘿嘿的機會
12/06 02:27, 17F
→
12/06 02:27, , 18F
但你如果不安份 肖想我好姊妹鬼鬼的話 我就把你的ＯＯ削除
12/06 02:27, 18F
推
12/06 02:27, , 19F
邪魔就是說你不砍他的話邪魔珠的掉落率會大增
12/06 02:27, 19F
推
12/06 02:28, , 20F
公我要去當兵了 看你要不要繼續跟我網交
12/06 02:28, 20F
→
12/06 02:30, , 21F
請樓上幾樓不要在玩推文了(誤
12/06 02:30, 21F
推
12/06 02:30, , 22F
考試很勉強，答對機會減少必須思考，會這樣想的我
12/06 02:30, 22F
→
12/06 02:30, , 23F
根本邪門歪道，快把我刪了
12/06 02:30, 23F
逼利大你的思路跟我好像啊XDD各種漢字衍生 ※ 編輯: j101062817 (1.174.116.185), 12/06/2014 02:38:20
→
12/06 02:37, , 24F
為了成為你的菜而當考生 不要覺得我的短暫消失麻煩而拋
12/06 02:37, 24F
→
12/06 02:37, , 25F
棄我的愛 我會努力的<3
12/06 02:37, 25F
推
12/06 02:37, , 26F
如果不想要掉落邪魔珠的話，請不要砍我好友
12/06 02:37, 26F
認真本來覺得跟邪魔珠有關... ※ 編輯: j101062817 (1.174.116.185), 12/06/2014 02:39:30
推
12/06 02:39, , 27F
我建議開個日文信件解答專區比較好XD
12/06 02:39, 27F
看pad版學日文 XDD ※ 編輯: j101062817 (1.174.116.185), 12/06/2014 02:40:43
推
12/06 02:49, , 28F
不是歪樓推文專區嗎XD
12/06 02:49, 28F
推
12/06 03:02, , 29F
誤導還滿無聊的 一堆懶梗排列組合
12/06 03:02, 29F
推
12/06 03:06, , 30F
我還以為她們愛看才PO文XD
12/06 03:06, 30F
推
12/06 04:09, , 31F
結果還偷玩 哈哈 要不要寄個信說你該考試了啦XD
12/06 04:09, 31F
推
12/06 04:14, , 32F
因為勉強懷孕了所以想要開龍拼小號，如果有邪魔般的朋
12/06 04:14, 32F
→
12/06 04:14, , 33F
友請殺了他(何
12/06 04:14, 33F
推
12/06 05:30, , 34F
邀請你去她房間 蓋上棉被一起鑽研考題
12/06 05:30, 34F
推
12/06 06:09, , 35F
我要去看小黃書了 不爽的話自己抽一隻
12/06 06:09, 35F
推
12/06 08:11, , 36F
"這場考試結束後 我就要回家鄉跟你結婚了"
12/06 08:11, 36F
推
12/06 08:19, , 37F
太晚看到了，總覺得自己可以玩的梗都被用了TAT
12/06 08:19, 37F
→
12/06 08:28, , 38F
置底就能問了
12/06 08:28, 38F
推
12/06 09:28, , 39F
勉強不是學習/唸書的意思嗎
12/06 09:28, 39F
推
12/06 09:28, , 40F
看推文一個噴飯XD
12/06 09:28, 40F
推
12/06 10:04, , 41F
每次推文都很有驚喜 可惜沒什麼人寄信給我XD
12/06 10:04, 41F
推
12/06 10:07, , 42F
無趣的人看什麼都無聊o.o
12/06 10:07, 42F
推
12/06 10:11, , 43F
真正的翻譯被埋在一堆自以為有趣的亂翻裡面才不好吧
12/06 10:11, 43F
推
12/06 10:38, , 44F
還好吧，現在版友都很自知的會等正確翻譯先上啊
12/06 10:38, 44F
→
12/06 10:38, , 45F
其實是因為沒有正確翻譯我們也不會翻(倒
12/06 10:38, 45F
推
12/06 11:26, , 46F
不意外啦 酸民無所不在xD
12/06 11:26, 46F
→
12/06 11:30, , 47F
這裡因為有要考試唸書而會減少上龍族的機會 如果你覺得
12/06 11:30, 47F
→
12/06 11:30, , 48F
我很礙眼的話可以砍我好友
12/06 11:30, 48F
→
12/06 11:32, , 49F
想歪串就歪串 大不了在後面補上翻譯
12/06 11:32, 49F
推
12/06 12:14, , 50F
是拓也哥呢(笑)他說他想成為賽亞人之神所以希望你可以
12/06 12:14, 50F
→
12/06 12:14, , 51F
灌注力量給他
12/06 12:14, 51F
推
12/06 12:18, , 52F
想和你一起做xx的考試，如果你願意的話約個時間見面練習一
12/06 12:18, 52F
→
12/06 12:18, , 53F
下吧（害羞）
12/06 12:18, 53F
推
12/06 13:02, , 54F
人..人家最近要準備考試了 可以上線一起玩的時間也
12/06 13:02, 54F
→
12/06 13:03, , 55F
變少了...如果會妨礙到你的話 請...請把我刪除好友
12/06 13:03, 55F
→
12/06 13:03, , 56F
吧 人...人家不會覺得寂寞的Q_Q
12/06 13:03, 56F
→
12/06 13:17, , 57F
邪魔=妨礙阿XD 所以邪魔珠究是妨礙珠的意思XD
12/06 13:17, 57F
推
12/06 13:47, , 58F
哥最近要考試了 你要砍便砍 這就是哥的霸氣 RRRRRRRRRRRR
12/06 13:47, 58F
→
12/06 17:17, , 59F
想砍便砍 不欠你一個!
12/06 17:17, 59F
推
12/06 23:14, , 60F
我以為正解跟歪解分辨得出來..
12/06 23:14, 60F
‣ 更多 j101062817 的文章
文章代碼(AID): #1KWVPQSH (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 j101062817 的文章
文章代碼(AID): #1KWVPQSH (PuzzleDragon)