Re: [問題] 日本好友來信求解

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (森)時間11年前 (2014/05/22 16:52), 編輯推噓22(22011)
留言33則, 22人參與, 最新討論串5/7 (看更多)
昨天收到一封信長這樣 http://i.imgur.com/CtRy2tD.jpg
用我的破爛日文來看意思好像是 "這個帳號要送給朋友,會再刷個新帳號,然後可以加我嗎?" 不知道有沒有理解錯誤!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.59.28 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1400748724.A.839.html

05/22 16:53, , 1F
基本上沒有誤
05/22 16:53, 1F

05/22 16:57, , 2F
yes
05/22 16:57, 2F

05/22 17:08, , 3F
沒錯阿
05/22 17:08, 3F

05/22 17:08, , 4F
因為有好傢伙在這次神祭對象
05/22 17:08, 4F

05/22 17:14, , 5F
不對リセマラ是刷首抽的意思
05/22 17:14, 5F

05/22 17:14, , 6F
Reset馬拉松的簡稱XD
05/22 17:14, 6F

05/22 17:16, , 7F
所以是下次神祭如果有刷到對象上的神就重新開始
05/22 17:16, 7F

05/22 17:19, , 8F
各種解籤XD
05/22 17:19, 8F

05/22 17:21, , 9F
午安! 最近打算把這帳號送給朋友! 如果發懶了就打算引退!
05/22 17:21, 9F

05/22 17:22, , 10F
可是如果神祭刷首抽有刷到目標的話就請跟我結婚!
05/22 17:22, 10F

05/22 17:22, , 11F
如果這次神祭有刷到不錯的首抽就會用那個再開始玩!
05/22 17:22, 11F

05/22 17:22, , 12F
然後啊 之後能跟我的新帳號成為朋友嗎? 等你回答哦!
05/22 17:22, 12F

05/22 17:22, , 13F
要變成日文翻譯板了XDDD
05/22 17:22, 13F

05/22 17:23, , 14F
(註) 這邊的引退可能指的是舊帳朋友如果不玩就丟著不動了
05/22 17:23, 14F

05/22 17:23, , 15F
他刷到後幹嘛不到時候直接加?應該是很需要你的隊長XD
05/22 17:23, 15F

05/22 17:24, , 16F
這次神祭刷到好傢伙後 我就要回老家(ry
05/22 17:24, 16F

05/22 17:25, , 17F
YES 他中間是在跟你說為啥會換小號玩XD
05/22 17:25, 17F

05/22 17:29, , 18F
最近的翻譯蒟蒻風氣真的挺溫馨的!
05/22 17:29, 18F

05/22 17:41, , 19F
PAD板溫馨推。:.゚ヽ(*′∀`)ノ゚.:。
05/22 17:41, 19F

05/22 17:42, , 20F
日本人真的很愛用符號 挺可愛的:D
05/22 17:42, 20F

05/22 17:45, , 21F
溫馨推
05/22 17:45, 21F

05/22 17:54, , 22F
リセマラ這用法太有趣了
05/22 17:54, 22F

05/22 17:57, , 23F
這次神祭刷到好首抽 我就要跟女朋友結婚了
05/22 17:57, 23F

05/22 17:58, , 24F
咦...那個 我好像沒女朋友 對不起(′;ω;‵)
05/22 17:58, 24F

05/22 17:59, , 25F
沒關係,刷不到好首抽就不用擔心有沒有女朋友了(疑?
05/22 17:59, 25F

05/22 18:17, , 26F
因為可以跟首抽結ㄏ(消音)
05/22 18:17, 26F

05/22 18:34, , 27F
這封信第一人稱是用僕 但總覺得語氣很女孩子...
05/22 18:34, 27F

05/22 18:44, , 28F
應該是小孩子吧 XD
05/22 18:44, 28F

05/22 18:46, , 29F
是...是小女ㄏ(被帶走
05/22 18:46, 29F

05/22 18:48, , 30F
就直接說是蘿(ry
05/22 18:48, 30F

05/22 18:51, , 31F
boku yooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
05/22 18:51, 31F

05/22 19:08, , 32F
警察先生...
05/22 19:08, 32F

05/23 08:39, , 33F
小孩子 大概是小五小六到國中生而已
05/23 08:39, 33F
文章代碼(AID): #1JVRgqWv (PuzzleDragon)
文章代碼(AID): #1JVRgqWv (PuzzleDragon)