PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [問題] RDR2碧血狂殺2裡的英文雙重否定句已刪文

看板PlayStation (Play Station - PS)作者hass231470 (Hass)時間4年前 (2020/10/29 16:23)推噓-1(0推 1噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《LinKP (LINKP)》之銘言： : RDR2的對話裡面有很多雙重否定句 : 照常理想應該是負負得正，雙重否定->表示肯定 : 但是在RDR2的許多對話情境，卻很明顯是用來表示否定 : 例如，Authur把錢給Mrs. Downes時跟她講"I don't need this no more." : 但聽起來要表達的意思明顯是"I don't need this anymore"(有開英文字幕，沒有聽錯) : 整個RDR2裡面有許多使用雙重否定句來表示「否定」的意思 : 查Wikipedia是說有一些dialect of modern English以及Black English是這樣的用法 : 請問RDR2裡用雙重否定語態來加強表示否定，是一百年前西部時代的慣用英文嗎? 看語境, 文法本來就是後人發明, 也讓非母語人士藉由文法系統化學習比如小朋友學習語言, 根本就沒文法語言本身就是當初當事人互動為目的發展而出那個場境, Authur要把錢給Mrs. Downes 任何一個玩家在劇情推展到那時, 都可以感覺到這是 'Authur's redemption' 用no more會比anymore更符合那時的情境 (Authur: no more this) 這就像PTT, 一堆人連中文都不好, 但大家還是可以吵來吵去但要講解一下吵起來這段的文法? 大概也沒幾個人能系統性解釋很重視系統性文法的人, 通常不是非母語人士, 就是很注重語言用詞的人比如說: '我吃了蘋果' '了' 就代表 past tense (過去式) 這就是為何外國人常'了來了去', 坐了車, 吃了飯, 去了超市, 見了她可是我們自己平常都隨便亂講, 所以聽來反而會有莫名其妙的感覺諸如此類, 像是AIT的文法, 可能都比各位還好而有些聽似英語流暢的人, 包含native speaker也往往問題百出回到Author那個時候的場境心情 'no more' 就是最能表達出來redemption的語意 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1603959821.A.F58.html