PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[閒聊] DMC5的翻譯

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (工業電風扇)時間7年前 (2019/03/10 21:23), 編輯推噓51(51推 0噓 85→)
留言136則, 47人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
不是炒甚麼中文DLC 而是這次中文的翻譯某種程度上挺偷懶的吧? 人名地名選項招式一堆東西都沒有中文 唯一可能完整的只有字幕 感覺起來怪沒誠意的== -- Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups. Don't @ me please. by ithrow88 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.31.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1552224187.A.0DF.html
推
03/10 21:25, 7年前 , 1F
不 我寧願這些專有名詞維持原文，也不要硬翻
03/10 21:25, 1F
推
03/10 21:27, 7年前 , 2F
有翻就要感謝了
03/10 21:27, 2F
推
03/10 21:27, 7年前 , 3F
專有名詞可以不用硬翻可以保持原文 但是對話中常見到
03/10 21:27, 3F
→
03/10 21:27, 7年前 , 4F
的人名 地名這種不翻 真的太奇怪
03/10 21:27, 4F
→
03/10 21:27, 7年前 , 5F
太突兀
03/10 21:27, 5F
→
03/10 21:29, 7年前 , 6F
其實就算不說名詞問題，這次翻譯其實也不怎麼樣，大概就
03/10 21:29, 6F
→
03/10 21:29, 7年前 , 7F
快打5那種水準...不過至少Bio2 Re沒出啥亂子，dmc5我覺
03/10 21:29, 7F
→
03/10 21:29, 7年前 , 8F
得沒啥影響
03/10 21:29, 8F
推
03/10 21:29, 7年前 , 9F
嗯就是偷懶沒錯.....mhw rebio2兩款也沒有把人名 地名
03/10 21:29, 9F
→
03/10 21:29, 7年前 , 10F
跟武器道具等保持原文不翻啊
03/10 21:29, 10F
推
03/10 21:29, 7年前 , 11F
選單專有名詞部份 各語言版本都保持原文
03/10 21:29, 11F
→
03/10 21:30, 7年前 , 12F
不過 其他多國語言的版本是不是也是這樣 有人可以考
03/10 21:30, 12F
→
03/10 21:30, 7年前 , 13F
據看看
03/10 21:30, 13F
推
03/10 21:32, 7年前 , 14F
V的中二詩也沒翻啊
03/10 21:32, 14F
推
03/10 21:32, 7年前 , 15F
見過最沒誠意的是麥提，直接機翻沒校稿的感覺
03/10 21:32, 15F
→
03/10 21:33, 7年前 , 16F
更正 沒字幕
03/10 21:33, 16F
推
03/10 21:38, 7年前 , 17F
一堆專有名詞 硬翻才感覺怪怪的
03/10 21:38, 17F
推
03/10 21:45, 7年前 , 18F
我是覺得既然要翻譯就翻徹底一點，不要半吊子
03/10 21:45, 18F
推
03/10 21:45, 7年前 , 19F
C社的中文化感覺大都比較差 是他們比較愛自己找人弄?
03/10 21:45, 19F
→
03/10 21:46, 7年前 , 20F
BIO2品質就很好，MH雖有翻錯但也是都中文化了
03/10 21:46, 20F
→
03/10 21:46, 7年前 , 21F
就想不透快打5、DMC為何會變這樣
03/10 21:46, 21F
推
03/10 21:47, 7年前 , 22F
招式不翻ok 至少人名地名要翻吧
03/10 21:47, 22F
→
03/10 21:48, 7年前 , 23F
就字數來說，再怎樣也比不過道具數量龐大的MHW
03/10 21:48, 23F
→
03/10 21:48, 7年前 , 24F
為何MHW可做到完整中文化，DMC卻無法
03/10 21:48, 24F
推
03/10 21:48, 7年前 , 25F
你幾乎被SATSUI NO HADO吞噬了
03/10 21:48, 25F
→
03/10 21:49, 7年前 , 26F
人名、地名不翻感覺就像ABC在賣弄英文
03/10 21:49, 26F
推
03/10 21:53, 7年前 , 27F
mhw記得也是翻的鳥鳥的 句子不太順 有些名詞還亂翻 bio
03/10 21:53, 27F
→
03/10 21:53, 7年前 , 28F
合輯看過文章介紹也被當笑話 rebio2的確算比較好的 好奇
03/10 21:53, 28F
→
03/10 21:53, 7年前 , 29F
龍族教義翻的如何
03/10 21:53, 29F
推
03/10 21:54, 7年前 , 30F
v的詩沒翻嗎 我玩pc版有啊= =
03/10 21:54, 30F
→
03/10 21:55, 7年前 , 31F
03/10 21:55, 31F
→
03/10 21:56, 7年前 , 32F
比方這樣子的品質真的不能叫做翻譯啊
03/10 21:56, 32F
→
03/10 21:56, 7年前 , 33F
MHW比方「正確海產」之類後來有透過更新修，算有誠意
03/10 21:56, 33F
推
03/10 22:04, 7年前 , 34F
日版都有殺意的波動漢字了，硬要用羅馬拼音來翻，傻眼
03/10 22:04, 34F
推
03/10 22:05, 7年前 , 35F
雖說翻譯人員可能只有拿到紙本的稿件照著翻
03/10 22:05, 35F
→
03/10 22:05, 7年前 , 36F
不知道遊戲裡面到底是什麼情況
03/10 22:05, 36F
推
03/10 22:06, 7年前 , 37F
招式名稱那些不翻沒差，人名跟地名沒翻有點意外，
03/10 22:06, 37F
→
03/10 22:06, 7年前 , 38F
不過英文語音的話像這些名稱用原文我覺得不錯
03/10 22:06, 38F
→
03/10 22:06, 7年前 , 39F
就像空戰奇兵這次的中文也都是用「機體」代稱每台飛機
03/10 22:06, 39F
還有 57 則推文
→
03/11 00:44, 7年前 , 97F
專有名詞拜託別翻
03/11 00:44, 97F
→
03/11 00:45, 7年前 , 98F
無使用繼續
03/11 00:45, 98F
→
03/11 00:48, 7年前 , 99F
MHW是臺灣PS中文化小組翻的吧？
03/11 00:48, 99F
推
03/11 01:49, 7年前 , 100F
專有名詞全沒翻XD
03/11 01:49, 100F
推
03/11 02:21, 7年前 , 101F
幸好英文直接吃也無礙，所以無感，小時候不學英文，連打
03/11 02:21, 101F
→
03/11 02:21, 7年前 , 102F
電動都矮人一截
03/11 02:21, 102F
推
03/11 03:31, 7年前 , 103F
當然我不否認這種中二風遊戲 英文字體有設計過很帶感
03/11 03:31, 103F
→
03/11 03:31, 7年前 , 104F
要是中文只用個黑體還是細明體 完全沒那個味道
03/11 03:31, 104F
→
03/11 03:33, 7年前 , 105F
武器道具 招式名稱 怪物過場字卡等就算了
03/11 03:33, 105F
→
03/11 03:33, 7年前 , 106F
但人名跟地名等等字幕上不翻成統一譯名就真的有點偷懶
03/11 03:33, 106F
→
03/11 06:56, 7年前 , 107F
專有名詞才該翻好不好...這才是考驗翻譯的水準，但看起
03/11 06:56, 107F
→
03/11 06:56, 7年前 , 108F
來就外包，大家少一事避雷。
03/11 06:56, 108F
→
03/11 08:08, 7年前 , 109F
我覺得中文版是趕鴨子上架 本來沒有要跟日文一起出的XD
03/11 08:08, 109F
推
03/11 08:56, 7年前 , 110F
專有名詞沒翻是還好 還能接受
03/11 08:56, 110F
→
03/11 09:21, 7年前 , 111F
翻譯缺翻還有文義不順，還有缺字，好爛的翻譯
03/11 09:21, 111F
推
03/11 10:01, 7年前 , 112F
人名地名沒翻個人覺得還好，但不知道為什麼怪物出場都要
03/11 10:01, 112F
→
03/11 10:01, 7年前 , 113F
下一段很中二的註解
03/11 10:01, 113F
推
03/11 10:04, 7年前 , 114F
"痛飲一杯致命的鮮血!""來個骨肉分離吧!"
03/11 10:04, 114F
推
03/11 10:11, 7年前 , 115F
那些中二註釋是製作團隊要放的，跟翻譯無關才對
03/11 10:11, 115F
→
03/11 10:34, 7年前 , 116F
因為我看英文字幕並沒有特別下這些文字的樣子？
03/11 10:34, 116F
→
03/11 10:39, 7年前 , 117F
那怪了？照理說該有字幕的地方大家都會有才對
03/11 10:39, 117F
推
03/11 10:44, 7年前 , 118F
招式跟地名都不翻看起來怪低能==
03/11 10:44, 118F
→
03/11 11:11, 7年前 , 119F
我也覺得怪物只給中二註釋 名字還是英文超問號
03/11 11:11, 119F
→
03/11 11:11, 7年前 , 120F
尤其是那種前代出現過的怪
03/11 11:11, 120F
推
03/11 11:26, 7年前 , 121F
那個稱號原本就有的啦...在魔物和人物出場特寫的時候名
03/11 11:26, 121F
→
03/11 11:26, 7年前 , 122F
字上面那行小英文字就是了，像維哥稱號是the alpha and
03/11 11:26, 122F
→
03/11 11:26, 7年前 , 123F
the omega,中文翻成開始與終結
03/11 11:26, 123F
推
03/11 11:34, 7年前 , 124F
卡社真的很謎 MHW裡的RYU跟SAKURA套裝也堅持用英文名
03/11 11:34, 124F
推
03/11 11:34, 7年前 , 125F
中英混砸比較潮阿
03/11 11:34, 125F
推
03/11 11:51, 7年前 , 126F
我覺得DMC的名稱就是要英文才中二欸，已經是一種特色了XD
03/11 11:51, 126F
→
03/11 11:51, 7年前 , 127F
翻成中文感覺就不潮
03/11 11:51, 127F
→
03/11 13:19, 7年前 , 128F
dmc5翻不好也要翻，中英日交雜的畫面能看嗎？
03/11 13:19, 128F
→
03/11 14:33, 7年前 , 129F
先不管卡表怎樣，這個翻譯玩家看到的感覺就是偷懶
03/11 14:33, 129F
→
03/11 14:34, 7年前 , 130F
不說還以為是字幕組的補丁包呢....
03/11 14:34, 130F
推
03/11 16:07, 7年前 , 131F
全英文沒問題啊，中英夾雜就很像假ABC，外文能力好不好
03/11 16:07, 131F
→
03/11 16:07, 7年前 , 132F
難說，中二度很高倒是真的
03/11 16:07, 132F
推
03/12 08:47, 7年前 , 133F
重點是 那個註釋感覺還比較難翻 結果反而只翻註釋不
03/12 08:47, 133F
→
03/12 08:47, 7年前 , 134F
翻名稱
03/12 08:47, 134F
推
03/12 09:00, 7年前 , 135F
聖歌有一句ez ez叫他冷靜 翻譯竟然寫簡單簡單
03/12 09:00, 135F
推
03/12 13:10, 7年前 , 136F
我也喜歡雄火龍
03/12 13:10, 136F
‣ 更多 ChrisDavis 的文章
文章代碼(AID): #1SXG-x3V (PlayStation)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
51
136
[閒聊] DMC5的翻譯
ChrisDavis
7年前, 03/10
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ChrisDavis 的文章
文章代碼(AID): #1SXG-x3V (PlayStation)