看板 [ PlayStation ]
討論串[閒聊] DMC5的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] DMC5的翻譯
推噓11(11推 0噓 27→)留言38則，0人參與, 7年前最新作者mobetaq99530 (Mobetaq)時間7年前 (2019/03/11 01:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
把自己在巴哈的文搬過來. 身為一個在遊戲界做翻譯的人，這遊戲的一些翻譯問題可以稍微猜測或解釋背後的原因. 首先，一整個遊戲不太可能是一個人從頭翻到尾的. （有些遊戲確實是少數人全包，例如我負責的遊戲就是我自己搞定...）. 卡普空沒意外是分批外包給不同團隊進行翻譯，團隊可能是台灣人或香港人或大陸人.
(還有750個字)
#1
[閒聊] DMC5的翻譯
推噓51(51推 0噓 85→)留言136則，0人參與, 7年前最新作者ChrisDavis (工業電風扇)時間7年前 (2019/03/10 21:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不是炒甚麼中文DLC. 而是這次中文的翻譯某種程度上挺偷懶的吧?. 人名地名選項招式一堆東西都沒有中文. 唯一可能完整的只有字幕. 感覺起來怪沒誠意的==. --. Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups.. Don't @ me p
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁