PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣譯名很爛嗎?

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (漂流木)時間7年前 (2019/02/28 11:47), 7年前編輯推噓29(30推 1噓 15→)
留言46則, 35人參與, 7年前最新討論串1/3 (看更多)
※ 引述《zhxl (武裝肥宅)》之銘言： : 隻狼 : Sekiro: Shadows Die Twice : 台灣翻譯為暗影雙死 : 暗影雙死聽起來不知所云又中二感十足 : 完全沒把"die twice"的意思給翻出來 : 反觀中國翻譯成影逝二度 : 影逝二度不只有詩意又把原意精準翻譯出來 : 老實講隻狼的譯名我比較偏好中國的翻譯 : 大家是不是也這樣覺得? 我是覺得兩邊都很爛啦 ㄧ個是什麼 汁男：幹你爽死 ㄧ邊是什麼 汁爛：陰屍餓肚 我的翻譯比較好啦 隻狼：影之雙亡 不但中二又好聽不錯吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.31.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1551325636.A.B1E.html
→
02/28 11:50, 7年前 , 1F
你媽知道你(ry
02/28 11:50, 1F
→
02/28 11:51, 7年前 , 2F
隻狼 一屍兩命啦幹
02/28 11:51, 2F
不錯喔這翻譯 ※ 編輯: zaku2015 (220.143.31.201), 02/28/2019 11:52:25
推
02/28 11:52, 7年前 , 3F
蟑螂：一次打不死
02/28 11:52, 3F
推
02/28 12:02, 7年前 , 4F
蝦斗死台灣冰
02/28 12:02, 4F
推
02/28 12:12, 7年前 , 5F
隻狼：我又死了
02/28 12:12, 5F
推
02/28 12:18, 7年前 , 6F
影之爽死啦
02/28 12:18, 6F
推
02/28 12:23, 7年前 , 7F
一屍兩命好好笑XD
02/28 12:23, 7F
推
02/28 12:28, 7年前 , 8F
一屍兩命XDD
02/28 12:28, 8F
推
02/28 12:43, 7年前 , 9F
Die TW ICE 我不敢翻
02/28 12:43, 9F
推
02/28 12:43, 7年前 , 10F
隻狼：啊又死了
02/28 12:43, 10F
推
02/28 12:45, 7年前 , 11F
我覺得「冒險聖歌」感覺跟遊戲完全不搭，感覺像動漫
02/28 12:45, 11F
→
02/28 12:45, 7年前 , 12F
風格的RPG遊戲
02/28 12:45, 12F
推
02/28 12:55, 7年前 , 13F
哈哈
02/28 12:55, 13F
推
02/28 13:00, 7年前 , 14F
支那 死一次不夠有沒有死兩次
02/28 13:00, 14F
推
02/28 13:00, 7年前 , 15F
爽死了
02/28 13:00, 15F
推
02/28 13:14, 7年前 , 16F
冒險聖歌我一開始真的以為是日系RPG...這譯名真的很像
02/28 13:14, 16F
推
02/28 13:15, 7年前 , 17F
anthem原意就是聖歌阿，台灣翻譯大大的最愛，加上跟原文
02/28 13:15, 17F
→
02/28 13:16, 7年前 , 18F
完全不相干的"潤色"
02/28 13:16, 18F
→
02/28 13:18, 7年前 , 19F
聖曲
02/28 13:18, 19F
→
02/28 13:24, 7年前 , 20F
隻狼之風花雪月 完全無關這樣
02/28 13:24, 20F
推
02/28 13:28, 7年前 , 21F
冒險聖歌還行吧，不然翻聖歌傳嗎？
02/28 13:28, 21F
推
02/28 13:35, 7年前 , 22F
直接叫聖歌不好嗎XD
02/28 13:35, 22F
推
02/28 13:38, 7年前 , 23F
隻狼：死兩次
02/28 13:38, 23F
推
02/28 14:17, 7年前 , 24F
翻聖歌比較有氣勢啊,Destiny也是翻天命,短短兩個字
02/28 14:17, 24F
→
02/28 14:17, 7年前 , 25F
冒險聖歌是為了湊四個字吧,但也有可能是因為聖歌這兩個
02/28 14:17, 25F
→
02/28 14:18, 7年前 , 26F
字組成的名詞沒辦法申請商標之類的吧
02/28 14:18, 26F
推
02/28 14:33, 7年前 , 27F
隻狼:死一次不夠你不會死第二次嗎
02/28 14:33, 27F
→
02/28 14:35, 7年前 , 28F
隻狼：買一送一
02/28 14:35, 28F
推
02/28 14:49, 7年前 , 29F
隻狼：有影死兩次
02/28 14:49, 29F
推
02/28 15:08, 7年前 , 30F
樓上的我笑歪
02/28 15:08, 30F
推
02/28 15:13, 7年前 , 31F
冒險聖歌只看中文我會以為是日系game...
02/28 15:13, 31F
→
02/28 15:27, 7年前 , 32F
聖歌不好搜尋吧,現在很多翻譯命名要考量搜尋引擎的識別度
02/28 15:27, 32F
推
02/28 15:30, 7年前 , 33F
有問題的就那個雙字~雙通常有一起的意思~
02/28 15:30, 33F
推
02/28 15:39, 7年前 , 34F
一www屍www兩www命wwwwww
02/28 15:39, 34F
推
02/28 15:40, 7年前 , 35F
雙雖然數量上也是兩個,但是有成對,同時的意思,雙死可以
02/28 15:40, 35F
→
02/28 15:41, 7年前 , 36F
解釋成對的死亡,就是兩個死亡一起發生,兩次死就比較有
02/28 15:41, 36F
→
02/28 15:41, 7年前 , 37F
比較像是有先後次序的,兩次死亡
02/28 15:41, 37F
噓
02/28 15:57, 7年前 , 38F
改成小熊維尼好了 官方副標就沒有翻譯 硬要上
02/28 15:57, 38F
推
02/28 16:28, 7年前 , 39F
冒險聖歌如果翻成「機甲聖歌」或是「標槍機甲：聖歌
02/28 16:28, 39F
→
02/28 16:28, 7年前 , 40F
」之類的感覺跟遊戲比較符合。
02/28 16:28, 40F
推
02/28 16:33, 7年前 , 41F
真的都爛
02/28 16:33, 41F
→
02/28 16:34, 7年前 , 42F
一屍兩命wwww
02/28 16:34, 42F
推
02/28 16:37, 7年前 , 43F
聖歌傳XD
02/28 16:37, 43F
推
02/28 16:37, 7年前 , 44F
目前一屍兩命領先www
02/28 16:37, 44F
推
02/28 16:43, 7年前 , 45F
「宮崎英高楔黚T：死了又死 」
02/28 16:43, 45F
→
02/28 19:12, 7年前 , 46F
一屍兩命 XDDDD
02/28 19:12, 46F
‣ 更多 zaku2015 的文章
文章代碼(AID): #1STrd4iU (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 zaku2015 的文章
文章代碼(AID): #1STrd4iU (PlayStation)