看板 [ PlayStation ]
討論串[閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣譯名很爛嗎?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣譯名很爛嗎?
推噓21(38推 17噓 28→)留言83則，0人參與, 最新作者dayand (烤焦麵包)時間7年前 (2019/03/02 07:02), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
這不得不提近代翻譯盡量跟原文有搭到關係. 像以前電影會有"魔鬼總動員" "刺激1995". 遊戲就是"惡靈古堡" "太空戰士". 這些完全不相干的東西. 好了 這些都是題外話. 其實近年來的翻譯 雖然跟原文搭到邊是很好的進步. 但是翻譯重點是"語意流暢"比較重要 意思差不多就可以. 以隻狼來說. "
(還有430個字)
#2
Re: [閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣譯名很爛嗎?
推噓49(56推 7噓 44→)留言107則，0人參與, 7年前最新作者dklassic (DK)時間7年前 (2019/02/28 16:08), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
老實說「暗影雙死」跟「影逝二度」兩個譯名還滿半斤八兩的吧。. 首先是都把 Shadow Die Twice 做某種翻譯，只是前者是把三個字完全分開翻。. 「影逝二度」這講法也很奇怪，因為「二度」通常是前輟用法，像「二度就業」。. 而「二度」比起「兩次」的意思，「再次」的意思應該比較強烈。. 總之上述
(還有487個字)
#1
Re: [閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣譯名很爛嗎?
推噓29(30推 1噓 15→)留言46則，0人參與, 7年前最新作者zaku2015 (漂流木)時間7年前 (2019/02/28 11:47), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我是覺得兩邊都很爛啦. ㄧ個是什麼. 汁男：幹你爽死. ㄧ邊是什麼. 汁爛：陰屍餓肚. 我的翻譯比較好啦. 隻狼：影之雙亡. 不但中二又好聽不錯吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.31.201. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/b
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁