PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Re: [情報] FF XIII-2 中文版畫面已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (W.F)時間14年前 (2011/12/10 10:45), 編輯推噓21(21推 0噓 68→)
留言89則, 21人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
http://www.youtube.com/watch?v=qWU2VXbJwuM
之前的7分鐘PV，不過有官方版中英字幕 應該和台PSN放出的是一樣內容 遊戲畫面，畢竟用的是官方PV，系統等等難免還是日文 字幕雖然是中英，但正式版多半是選擇一種 另外對照語音，也看得出來中文字幕是選用比較接近原意的日文版來翻譯 PS 之前較有爭議的姨姐稱呼，改回比較通俗用法的大姐了 http://www.youtube.com/watch?v=BqAMEpEnEfY&hd=1
日方之前放出的另一段更新的影片介紹 時空系統和多結局等等，弄得好的話應該會不錯 另外路行鳥的騎乘也變得便利了 13-2真的看得出來有刻意去改善前作的批評處 再來就剩劇本和演出手法能否加強了 -- 超軍師．陳宮飛躍地說： 　「這把軍神五兵是尖端科技的結晶、一把人性化的萬能機工方天戟。 　　內建赤兔馬Wi-Fi無線招喚和貂蟬MP3播放程式，還擁有五種型態的超變形兵器！ 　　軍神呂布不是人，充滿狂氣，是一位英勇的自由英靈。以無比的力量，超人的智慧， 　　打擊犯罪，拯救善良無助的百姓！」　　　 　多出來的命運 王英雄：這把朕沒有，超想要！　 　 　　Fate/EXTRA～你不可不知的呂布傳～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.23.227
推
12/10 10:53, , 1F
這影片還蠻推的,中文字幕版影片足足1.4G XD (PSS_TW有)
12/10 10:53, 1F
推
12/10 10:56, , 2F
另外記得我PSS上抓的一樣有看到姨姊的稱呼, 我覺得可以
12/10 10:56, 2F
→
12/10 10:56, , 3F
接受~ 並不會在意就是了 (￣▽￣) (有中文很棒了阿XD)
12/10 10:56, 3F
→
12/10 10:57, , 4F
咦？所以這影片不是PSN上的版本嗎？
12/10 10:57, 4F
→
12/10 10:57, , 5F
姨姐不是大問題啊，氣氛美感的差別而已，只要別再出現
12/10 10:57, 5F
→
12/10 10:58, , 6F
沙呦娜拉這種翻譯，我都不會太在意啦
12/10 10:58, 6F
推
12/10 11:13, , 7F
奇怪 為捨她們堅持不做大地圖呢...
12/10 11:13, 7F
→
12/10 11:14, , 8F
還是說現在流行 跳格子這樣....
12/10 11:14, 8F
→
12/10 11:15, , 9F
還是說 影片沒放出來而已... 另外那個城鎮好像艾斯塔XD
12/10 11:15, 9F
推
12/10 11:27, , 10F
嗯~確認了一下,PSS版是key姨姐沒錯 (影片30M流量超讚)
12/10 11:27, 10F
→
12/10 11:27, , 11F
12/10 11:27, 11F
→
12/10 11:28, , 12F
挖金謀療(￣ε(#￣) http://i.imgur.com/s4hq5.jpg
12/10 11:28, 12F
→
12/10 12:03, , 13F
沒有英中字幕，看來是不同版本沒錯了
12/10 12:03, 13F
http://www.youtube.com/watch?v=nM1gqrHWo-E&feature=youtu.be&hd=1
這個似乎才是真正的PSN版本 我誤判原文片尾的訊息了，抱歉 感謝a83a83cjcj提供 ※ 編輯: windfeather 來自: 122.254.23.227 (12/10 12:05)
→
12/10 12:06, , 14F
沒料到官方中文版的水管標題會這樣打，難怪沒找到
12/10 12:06, 14F
推
12/10 12:12, , 15F
真的,打FINAL FANTASY XIII-2也完全搜不到,實在很蝦 囧
12/10 12:12, 15F
→
12/10 12:52, , 16F
是姨姐...哈哈
12/10 12:52, 16F
推
12/10 13:35, , 17F
大地圖可能品質要求太高 反而做不出來 所以也是沒飛空艇?
12/10 13:35, 17F
推
12/10 14:00, , 18F
老實說遊戲越做越擬真.....要像以往RPG大地圖+飛空艇
12/10 14:00, 18F
推
12/10 14:00, , 19F
品質喔...我覺得是頭腦要升級一下,不要用過去的思維來
12/10 14:00, 19F
→
12/10 14:00, , 20F
那樣的呈現方式完全不合理....
12/10 14:00, 20F
→
12/10 14:01, , 21F
做遊戲,OLG的地圖就做得出來,怎麼會做不出來大地圖
12/10 14:01, 21F
→
12/10 14:01, , 22F
因為一出世界地圖....主角就變成巨人在城鎮外亂竄
12/10 14:01, 22F
→
12/10 14:02, , 23F
至少做出像是FF14那種OLG的地圖吧...
12/10 14:02, 23F
→
12/10 14:03, , 24F
OK呀 那飛空艇呢XDD 做成像GTA那種
12/10 14:03, 24F
→
12/10 14:04, , 25F
現在日廠光貼圖就不曉得要貼幾年了= =
12/10 14:04, 25F
→
12/10 14:05, , 26F
做出像是OLG那樣的野外地圖可以探索的話,我想大家應該都能
12/10 14:05, 26F
→
12/10 14:06, , 27F
接受,不過很明顯是市場區隔,想玩探索的就得去玩11和14這種
12/10 14:06, 27F
→
12/10 14:06, , 28F
OLG,單機的完全做出那種地圖給你玩,13就意思一下給玩家
12/10 14:06, 28F
→
12/10 14:06, , 29F
一個大平原而已
12/10 14:06, 29F
推
12/10 14:08, , 30F
事實上鳥山求有承認是沒時間做...但我PO的文已經被洗
12/10 14:08, 30F
→
12/10 14:08, , 31F
掉囉
12/10 14:08, 31F
推
12/10 14:22, , 32F
12的原野地圖也很大阿 不過說真的 走過一次之後都用飛的
12/10 14:22, 32F
→
12/10 14:28, , 33F
以FFXIII的風格來看，大地圖不好做
12/10 14:28, 33F
→
12/10 14:28, , 34F
在歐美都有那麼多AAA級的open-world在市面上橫行的當
12/10 14:28, 34F
→
12/10 14:29, , 35F
下,要JRPG來湊這一腳意義不大. 反正日本玩家又不特別
12/10 14:29, 35F
→
12/10 14:29, , 36F
重視這東西就是:P
12/10 14:29, 36F
推
12/10 14:30, , 37F
FFXIII我覺得最大的缺點是代入感和劇情表現
12/10 14:30, 37F
推
12/10 14:41, , 38F
要是本傳有這麼用心就好了,不過這BGM是怎麼了?讓人有玩別
12/10 14:41, 38F
→
12/10 14:41, , 39F
款遊戲的錯覺@@這是FF嗎..@@
12/10 14:41, 39F
→
12/10 16:36, , 40F
這個youtube好像不是官方的... ps sotre上的才是官方
12/10 16:36, 40F
推
12/10 18:01, , 41F
既然有姨姐這個詞的話，翻這個也ok，不然還是跟美版翻名子
12/10 18:01, 41F
推
12/10 22:22, , 42F
叫大姊感覺只是對雷姊的尊稱，
12/10 22:22, 42F
→
12/10 22:22, , 43F
叫姨姊感覺才是對雷光說我是沙拉的老公
12/10 22:22, 43F
→
12/10 22:26, , 44F
FF13-I雷光反對他們結婚時，叫姨姊才有攀關係的感覺
12/10 22:26, 44F
推
12/10 23:18, , 45F
樓上精闢,內行
12/10 23:18, 45F
→
12/10 23:28, , 46F
其實用日文去思考的話，本來就沒這問題。只是轉成中文
12/10 23:28, 46F
→
12/10 23:28, , 47F
又非得限定一個名詞時，自然會跑出毛病
12/10 23:28, 47F
→
12/10 23:29, , 48F
不過我是覺得遊戲中，冰雪稱呼雷光時，比較像是單純的
12/10 23:29, 48F
→
12/10 23:30, , 49F
裝熟親暱，並沒有那種特地稱呼妻子姊姊的感覺
12/10 23:30, 49F
→
12/10 23:32, , 50F
不管台灣或日本ACG都多得是這種隨便向親暱友人的家屬
12/10 23:32, 50F
→
12/10 23:32, , 51F
隨便喊大哥、大姐的例子，但翻成姨姐還真是首次看到
12/10 23:32, 51F
推
12/10 23:38, , 52F
我倒覺得SNOW一開始叫姊姊是特意表達沙拉是我老婆，
12/10 23:38, 52F
→
12/10 23:39, , 53F
所以雷光才會回他"我才不是妳姊姊"來反對他們在一起
12/10 23:39, 53F
→
12/10 23:40, , 54F
所以說這就是日文和中文之間微妙的語感差異了，當然沒
12/10 23:40, 54F
→
12/10 23:40, , 55F
有不行，也不是錯，但普遍大眾的接受度很明顯就是了
12/10 23:40, 55F
推
12/10 23:43, , 56F
用「姨姐」看起來真的有點不習慣 現在沒人在用了吧
12/10 23:43, 56F
→
12/10 23:44, , 57F
原本比較含蓄又多有多種解讀含意的稱呼，若翻成姨姐就
12/10 23:44, 57F
→
12/10 23:44, , 58F
會被限制成一種意義，感覺也會差很多
12/10 23:44, 58F
推
12/11 01:44, , 59F
看完後感覺真的非常不錯呢...無論畫面跟遊戲性都提昇
12/11 01:44, 59F
→
12/11 01:45, , 60F
不少的感覺 很期待
12/11 01:45, 60F
→
12/11 02:00, , 61F
原文義姉さん的正確中文翻譯的確就只有姨姐啊.....
12/11 02:00, 61F
→
12/11 02:06, , 62F
樓上這麼多我覺得是.....？
12/11 02:06, 62F
推
12/11 09:47, , 63F
什麼叫姨姐? 阿姨的姐姐?
12/11 09:47, 63F
→
12/11 13:29, , 64F
姨姐就是稱呼妻子的姊姊 如同大姨子
12/11 13:29, 64F
→
12/11 13:31, , 65F
我覺得翻譯的人中文程度太好 用的詞太冷門又艱深
12/11 13:31, 65F
→
12/11 13:32, , 66F
玩家會跟不上 而且很多玩家是高中國中生 用的詞應該要
12/11 13:32, 66F
→
12/11 13:34, , 67F
通俗點 不要搞得連玩中文遊戲 都要抱本辭海來查...
12/11 13:34, 67F
→
12/11 13:38, , 68F
尤其看到上面有人問什麼是姨姐 或是認為翻譯翻錯
12/11 13:38, 68F
→
12/11 13:39, , 69F
我就覺得翻譯真的是個吃力不討好的工作 翻的太簡單
12/11 13:39, 69F
→
12/11 13:41, , 70F
沒深度沒水準 翻太專業 沒廣度看不懂 翻的通俗在地化
12/11 13:41, 70F
→
12/11 13:43, , 71F
則會說破壞原文原意亂翻 不爽翻了又說廠商都不中文化
12/11 13:43, 71F
→
12/11 15:14, , 72F
譯事三難，信、達、雅
12/11 15:14, 72F
→
12/11 21:25, , 73F
說真的...笑笑就好,能拿個"姨姐","三位一體"之類的
12/11 21:25, 73F
→
12/11 21:25, , 74F
幾個小缺失來網路上大做文章,而不去看到整體翻譯品質
12/11 21:25, 74F
→
12/11 21:26, , 75F
其實是中上表現的"玩家"...參考度有限:P
12/11 21:26, 75F
→
12/11 21:26, , 76F
再說"中文化"想獲得的更多/廣的消費者群也不是這些
12/11 21:26, 76F
→
12/11 21:27, , 77F
"原汁原味主義"的至上"玩家"就是了xd
12/11 21:27, 77F
推
12/11 23:50, , 78F
三位一體是還好，重點是"獨角獸"這個吧...
12/11 23:50, 78F
→
12/11 23:51, , 79F
我簡單寫而已...
12/11 23:51, 79F
→
12/11 23:53, , 80F
主要是希望不要有太大的錯誤啦，像真三六這個晉=普...
12/11 23:53, 80F
→
12/12 00:35, , 81F
像三位一體獨角獸/真三六的一些錯字等等,我認為是QA
12/12 00:35, 81F
→
12/12 00:35, , 82F
的問題,跟翻譯無關.真三六的翻譯品質也真的不錯了
12/12 00:35, 82F
→
12/12 00:36, , 83F
冷笑話都翻得到位. 在此基礎上去挑剔一些QA上的問題
12/12 00:36, 83F
→
12/12 00:36, , 84F
然後說翻譯品質如何如何...碼..也無差,這麼嚴格的
12/12 00:36, 84F
→
12/12 00:36, , 85F
"玩家"我想在市場中也不會是多數 ^^"
12/12 00:36, 85F
→
12/13 01:45, , 86F
其實我個人對FF13很滿意 能有中文化更是佛心 不過很多
12/13 01:45, 86F
→
12/13 01:46, , 87F
玩家的中文程度不好也是事實 或許是因為PS3主機太便宜
12/13 01:46, 87F
→
12/13 01:48, , 88F
降到人人都可入手的價格才會有更多玩家刻意把缺點放大
12/13 01:48, 88F
推
12/13 16:39, , 89F
樓上這樣講好像也頗中肯~ 噗
12/13 16:39, 89F
‣ 更多 windfeather 的文章
文章代碼(AID): #1EuiUqwX (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
0
15
[實況] 超負荷
[ LoL ]
NPttnoob
6小時前, 08/19
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 windfeather 的文章
文章代碼(AID): #1EuiUqwX (PlayStation)