PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[情報] FF XIII-2 中文版畫面已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (ㄚ飄飄)時間14年前 (2011/12/08 15:46), 編輯推噓42(42推 0噓 60→)
留言102則, 32人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
From:哈哈姆特 http://gnn.gamer.com.tw/7/60427.html PS3 / Xbox 360《Final Fantasy XIII-2》由台灣索尼電腦娛樂（SCET）代理 PS3 版， 台灣萬代南夢宮夥伴代理 Xbox 360 版，預定 12 月 15 日同步在台推出日文版， 價格 1690 元，2012 年 1 月 31 日在台推出中英文合版（中英文字幕 / 日文語音） 與英文版（僅 PS3 版），價格未定。 --- 中文版翻譯看來蠻OK的 (感動╮(╯▽╰)/) 儘管還沒玩FFXIII本篇,這次反而給他預定了 而且中英日通通都有~就甘心 還有兩個多月~ \⊙▽⊙/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.100.183
推
12/08 15:47, , 1F
標題www
12/08 15:47, 1F
→
12/08 15:50, , 2F
差點改變歷史 XDDD 感謝j大
12/08 15:50, 2F
※ 編輯: a83a83cjcj 來自: 122.127.100.183 (12/08 15:53)
推
12/08 15:54, , 3F
字體選的不錯,看起來跟介面很搭
12/08 15:54, 3F
推
12/08 16:06, , 4F
以下開放當莫古利
12/08 16:06, 4F
→
12/08 16:08, , 5F
是要被丟出去嗎? ww
12/08 16:08, 5F
推
12/08 16:17, , 6F
12/08 16:17, 6F
推
12/08 16:19, , 7F
要看說的話才準 日文跟英文台詞可能有差
12/08 16:19, 7F
推
12/08 16:20, , 8F
英日文台詞有差異，不管電影或遊戲長久來都是這樣
12/08 16:20, 8F
推
12/08 16:20, , 9F
有人看出我要表達的是啥嗎
12/08 16:20, 9F
→
12/08 16:21, , 10F
思考中 XDDDDDD
12/08 16:21, 10F
→
12/08 16:21, , 11F
要比也是和日文原文比......中譯有"不死之身",正確機率很高
12/08 16:21, 11F
→
12/08 16:21, , 12F
不就中文翻譯是採用日文版本？
12/08 16:21, 12F
→
12/08 16:22, , 13F
英文要翻成"I'm an undead body."就杯具了.........
12/08 16:22, 13F
→
12/08 16:22, , 14F
我也覺得中文版應該是看日文版翻的
12/08 16:22, 14F
推
12/08 16:23, , 15F
這什麼妖術，兩張圖不一樣
12/08 16:23, 15F
→
12/08 16:23, , 16F
真要說還有語音對嘴是哪版本問題呢（多半是日語
12/08 16:23, 16F
→
12/08 16:23, , 17F
我只是要說SCET放出來的畫面是沒有修過圖的
12/08 16:23, 17F
→
12/08 16:25, , 18F
只要是SE給媒體(不論歐美和日本)的遊戲圖都會修不少
12/08 16:25, 18F
→
12/08 16:25, , 19F
原來是指這個,但也可能是不同開發階段的截圖吧~?
12/08 16:25, 19F
推
12/08 16:26, , 20F
修圖ww
12/08 16:26, 20F
→
12/08 16:26, , 21F
這是SE對FF的慣例，從PSP的FF更明顯，所以還是看遊戲
12/08 16:26, 21F
→
12/08 16:26, , 22F
影片最準
12/08 16:26, 22F
→
12/08 16:27, , 23F
SCET是想怎樣呢
12/08 16:27, 23F
推
12/08 16:28, , 24F
其實我一直在思考買那種版而沒下訂XD
12/08 16:28, 24F
→
12/08 16:28, , 25F
買中文版比較好推廣，可是查WIKI會有不便，也有DLC可能
12/08 16:28, 25F
→
12/08 16:29, , 26F
台版沒有某些DLC的問題..
12/08 16:29, 26F
推
12/08 16:31, , 27F
當然是日文夠強的人就買日文囉，原汁原味沒煩惱
12/08 16:31, 27F
→
12/08 16:32, , 28F
考量到推廣或之後賣二手，就是另外一回事了
12/08 16:32, 28F
推
12/08 16:32, , 29F
http://0rz.tw/4Pomh 這是日文版的台詞,要比照的可以
12/08 16:32, 29F
→
12/08 16:32, , 30F
這次有特典嗎？ 不過這片應該也不會缺啦..
12/08 16:32, 30F
→
12/08 16:33, , 31F
看一下，基本上意思差不多就可以買了啦
12/08 16:33, 31F
→
12/08 16:33, , 32F
翻中文怎樣都會有人挑，不要意思不同就可以
12/08 16:33, 32F
→
12/08 16:34, , 33F
會覺得不好的只是不合你翻法而已，沒有對錯啦
12/08 16:34, 33F
推
12/08 16:34, , 34F
英文翻譯真是... 英翻日，我沒看過有好的
12/08 16:34, 34F
推
12/08 16:36, , 35F
抱歉 ，搞錯 重點
12/08 16:36, 35F
→
12/08 16:37, , 36F
像我個人的話覺得,中文字幕只要能讓我聽日文參考而且沒
12/08 16:37, 36F
→
12/08 16:37, , 37F
特別古怪的或是破壞氣氛的文字就OK了
12/08 16:37, 37F
→
12/08 16:37, , 38F
不過也好久沒玩RPG了 ~(￣□￣|||)a 首次回歸
12/08 16:37, 38F
還有 24 則推文
→
12/08 18:17, , 63F
姨姐這個詞了，而且從劇情也知道雷光就是莎拉的姊姊
12/08 18:17, 63F
→
12/08 18:17, , 64F
所以要是冰雪直接叫雷光「大姊」而不是「姨姐」，也不會
12/08 18:17, 64F
→
12/08 18:17, , 65F
有弄錯身分的情況:)
12/08 18:17, 65F
推
12/08 18:38, , 66F
姨姐這個是最容易被戰的 '不知有沒香港的同胞來說話
12/08 18:38, 66F
推
12/08 19:04, , 67F
那就尊重香港市場吧
12/08 19:04, 67F
→
12/08 19:04, , 68F
所以我們玩的是香港中文版XDD
12/08 19:04, 68F
→
12/08 19:05, , 69F
PSN中文版其實也是算香港中文拉
12/08 19:05, 69F
推
12/08 19:05, , 70F
原來我們的教育部是香港的？
12/08 19:05, 70F
推
12/08 19:13, , 71F
姨姐是真的有，只是現實中沒啥人會這樣用
12/08 19:13, 71F
→
12/08 19:40, , 72F
我也還沒完FF13本傳 打算兩款一起入手~哈哈哈
12/08 19:40, 72F
→
12/08 19:41, , 73F
但是看到純愛浪漫的片段說出"姨姐" 氣氛整個就....
12/08 19:41, 73F
推
12/08 20:03, , 74F
姨姊本來就是指老婆的姊姊~正確翻譯還有人嫌
12/08 20:03, 74F
→
12/08 20:04, , 75F
還是有些人想表達國中沒畢業
12/08 20:04, 75F
→
12/08 20:04, , 76F
本傳早就有人解釋了~現在還來
12/08 20:04, 76F
推
12/08 20:15, , 77F
多數人都習慣看日文了 突然出現中文用語反而覺得怪吧
12/08 20:15, 77F
推
12/08 20:18, , 78F
是習慣用語不同啦
12/08 20:18, 78F
→
12/08 20:18, , 79F
這跟正確沒關係，單純習慣用語
12/08 20:18, 79F
推
12/08 20:32, , 80F
姨姐還好啦 不是撒呦拉娜比較破壞氣氛嗎XD
12/08 20:32, 80F
推
12/08 20:41, , 81F
不過我有買喔 我不是來戰的XDD
12/08 20:41, 81F
→
12/08 21:18, , 82F
姨姐其實還好，主要是莎喲娜拉和班尼拉的選字，跟那個誤
12/08 21:18, 82F
→
12/08 21:19, , 83F
譯的三位一體獨角獸。
12/08 21:19, 83F
→
12/08 22:00, , 84F
中文版一定買啊啊啊啊 希望比本傳好玩QQ
12/08 22:00, 84F
推
12/08 22:19, , 85F
修圖修到變成兩個人XD
12/08 22:19, 85F
→
12/08 22:30, , 86F
今年最好笑的翻譯目前是DS的三貼家族
12/08 22:30, 86F
→
12/08 22:31, , 87F
FF13跟這比起來好多了XD
12/08 22:31, 87F
推
12/08 23:06, , 88F
要是PS3沒送特典的話 就等降價再買就好
12/08 23:06, 88F
推
12/09 00:06, , 89F
我不要姨姐 > <!
12/09 00:06, 89F
推
12/09 00:08, , 90F
沒有粉碎上勾拳(?)
12/09 00:08, 90F
推
12/09 00:41, , 91F
一代不就是叫姨姐了嗎，怎麼到二代還在討論這個XDD
12/09 00:41, 91F
推
12/09 01:59, , 92F
天壓 我好想玩>"<
12/09 01:59, 92F
推
12/09 18:47, , 93F
"莎喲娜拉"的選字...我不知道有甚麼問題
12/09 18:47, 93F
→
12/09 18:48, , 94F
一堆人 對 翻譯成 莎喲娜拉 有意見
12/09 18:48, 94F
→
12/09 18:49, , 95F
這個本來就是台灣 很常用的詞 連歌詞都有了
12/09 18:49, 95F
推
12/09 18:51, , 96F
12/09 18:51, 96F
推
12/09 19:13, , 97F
這不是有在有在用的問題，而是翻譯本來就不能這樣搞
12/09 19:13, 97F
→
12/09 19:14, , 98F
所謂信達雅三原則，好好一個再見 在沒有特殊理由下，
12/09 19:14, 98F
→
12/09 19:15, , 99F
卻突然弄成純音譯，在專業度上本來就是個明顯的瑕疵
12/09 19:15, 99F
推
12/10 02:06, , 100F
中文的稱謂本來就很多，日文跟英文都沒幾個.....
12/10 02:06, 100F
推
12/11 13:28, , 101F
我是香港人,我也從來沒聽過姨姐這詞耶XD
12/11 13:28, 101F
→
12/11 16:18, , 102F
XDDDDDDD
12/11 16:18, 102F
‣ 更多 a83a83cjcj 的文章
文章代碼(AID): #1Eu6j2HC (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
0
15
[實況] 超負荷
[ LoL ]
NPttnoob
5小時前, 08/19
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 a83a83cjcj 的文章
文章代碼(AID): #1Eu6j2HC (PlayStation)