[CK2] 頭銜的稱呼

看板Paradox (P社)作者 (好想睡覺)時間9年前 (2016/10/03 12:58), 編輯推噓10(1005)
留言15則, 12人參與, 最新討論串1/1
近來在玩ck2的hip mod時 突然有想到了一個問題 duchy就是公國 principality就是親王國 kingdom就是王國 那county要怎麼翻啊? 比如county of Tyrol這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.245.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1475470691.A.F0A.html

10/03 13:00, , 1F
伯爵R
10/03 13:00, 1F

10/03 13:02, , 2F
所以是伯爵領這樣翻嗎?
10/03 13:02, 2F

10/03 13:09, , 3F
對啊,另外baroness對岸好像翻成女男爵,直接翻女爵不就
10/03 13:09, 3F

10/03 13:10, , 4F
好了,不知道在堅持啥XDD
10/03 13:10, 4F

10/03 13:17, , 5F
XD 女男爵 誰教周代的封建就是男爵啊
10/03 13:17, 5F

10/03 15:59, , 6F
郡王
10/03 15:59, 6F

10/03 17:29, , 7F
公/伯也有男性的詞意在,但是慣用上還是叫女公爵/女
10/03 17:29, 7F

10/03 17:29, , 8F
伯爵
10/03 17:29, 8F

10/03 17:54, , 9F
有些會翻成郡
10/03 17:54, 9F

10/03 19:16, , 10F
婆爵 嬸爵
10/03 19:16, 10F

10/03 20:17, , 11F
樓上XDDD
10/03 20:17, 11F

10/04 13:19, , 12F
婆爵 嬸爵 XDD
10/04 13:19, 12F

10/04 14:25, , 13F
可以直翻伯國啊,像十字軍的的黎波里伯國就是~
10/04 14:25, 13F

10/04 19:24, , 14F
推婆爵嬸爵XD
10/04 19:24, 14F

10/04 22:38, , 15F
婆爵嬸爵XDDDD
10/04 22:38, 15F
文章代碼(AID): #1NyULZyA (Paradox)
文章代碼(AID): #1NyULZyA (Paradox)