Re: [Vic2] 瑞典初探心得
※ 引述《zeSil (Ryhpezlis)》之銘言：
: 新手拙作orz
: 不過還是有用到Craftsman修正，我是用原始異常數值0.02
: 一、介紹
: 國家概要：
: 次強權國家(rank 11)
: 識字率80%，研究點數4+，人口 1.04M，六個行省
: 算是體質良好的國家
: 外交：
: 旁邊有北極熊外，基本上無正面威脅
: 開局與大多數泛亞洲地區國家交惡XD(-10左右)
: 不過與南美+歐洲國家友好(10-45點)
: 開局三個政黨：
: 1)Konservativa Partiet(保守黨)
: 貿易政策：保護主義 Protectionism
: 經濟政策：國家資本主義 State Capitalism
: 宗教政策：多元主義 Pluralism
: 公民權：本土派(?) Residency*
^^^^^^
這樣的翻譯法很奇怪啊
因為很多國家本來就不是單一民族的,只是不承認少數民族的政治權而已
大陸人翻成"居留權"我也覺得不對...
: 好戰程度：鷹派、激進主義 Jingoism
Jin-Go-ism
軍國主義
: 2)Liberala Partiet(自由黨)
: 貿易政策：自由交易 Free Trade
: 經濟政策：放任主義 Laissez Faire
: 宗教政策：多元主義
: 公民權：有限民權 Limited Citizenship
: 好戰程度：軍事主義 Pro Military
這個我比較傾向翻成備戰政策,或者大陸人翻的擴軍主義
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.207.209
推
08/18 01:06, , 1F
08/18 01:06, 1F
推
08/18 10:31, , 2F
08/18 10:31, 2F
推
08/28 07:10, , 3F
08/28 07:10, 3F
討論串 (同標題文章)
Paradox 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章