Re: [情報] 七龍珠改小心得(膠囊名稱中文化)

看板NDS (任天堂3DS)作者Gillice (彩虹)時間16年前 (2009/05/15 09:35)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

請問一下普亞姆的錢包在哪就是會增加西有道具掉落那個我只有找到烏龍的錢包就是走會會增加錢那個有人知道普亞母的錢包在哪嘛?? ※ 引述《silova629 (丈)》之銘言： : 以下是膠囊名稱附加中文的版本， : 要說明的是，有些道具並不是可以直接翻譯的， : 或者是翻譯後會太過冗長、太平凡的。 : 這都得看譯者自身怎麼去...說明、形容， : 所以你在網路上找到的翻譯不見得一樣， : 甚至有些懂日文的朋友可能看到某些道具會覺得： : "這句日文裡根本沒包含這意思啊！" : 是的，因為裡面包含了我在看過它的功能後附加的說明， : 這部份還請多多包涵。 : 如果有原作本身就有但我翻的很爛的道具也請跟我說， : 因為我也很想知道在漫畫裡叫什麼～ : ガスマスク　　　　毒氣地形無效化　毒系攻擊抵抗力上升 : (防毒面具) : ひんやりスーツ　　炎地形無效化　　炎系攻擊抵抗力上升 : (耐熱服) : 銀色の毛布　　　　冷氣地形無效化　冰系攻擊抵抗力上升 : (銀色毛毯) : 神龍の加護　　　　全損傷地形無效化 : (神龍的加護) : 暗闇の札　　　　　戰鬥開始時一定機率敵人進入暗闇狀態 : (暗黑卡) : 神様の道着　　　　毒、雷、炎、冰系攻擊抵抗力上升 : (神的道服) : どくぎりの札　　　戰鬥開始時一定機率敵人進入中毒狀態 : (毒霧卡) : 睡眠の札　　　　　戰鬥開始時一定機率敵人進入睡眠狀態 : (睡眠卡) : かなしばりの札　　戰鬥開始時一定機率敵人進入麻痺狀態 : (定身卡) : 凍結の札　　　　　戰鬥開始時一定機率敵人進入凍結狀態 : (凍結卡) : ドタバタのくつ　　遇敵率上升 : (劈哩啪啦鞋) : 人参化のてぶくろ　打倒的敵人變成蘿蔔　但無法得到金錢 : (蘿蔔變化手套) : 電子ジャー　　　　天津飯の魔封波成功率小UP　(這不用翻了吧？) : (電鍋) : 良い電子ジャー　　天津飯の魔封波成功率中UP : (好電鍋) : 最高の電子ジャー　天津飯の魔封波成功率大UP : (超高級電鍋) : ウーロンのハナ　　可得知地圖內未開啟的寶箱數量 : (烏龍的鼻子) : ウーロンのさいふ　行走時可獲得少量金錢 : (烏龍的錢包) : ラバーブーツ　　　雷地形無效化　　雷系攻擊抵抗力上升 : (橡膠鞋) : コンボUP　　　　　提高Sparking(閃光？爆氣？)連擊的損傷 : (連擊UP) : 秘密の抜け道　　　提高逃跑率 : (秘密通道) : スカウター　　　　戰鬥中可確認敵人狀態 : (戰鬥力量測器)　　 : ハンモック　　　　未行動的同伴經驗值AP入手量上升 : (吊床) : カリンのすいとう　氣彈計量條的回復速度上升 : (凱里的水壺) : メンチキッテル　　降低遇到弱怪的機率　提高遇到強敵的機率 : (視線集中) : 重い道着　　　　　行走時可獲得少量經驗值 : (沉重道服) : ゼニーラッシュ　　戰鬥後得到的金額上升 : (錢來也) : アイテムラッシュ　戰鬥後道具掉落率上升 : (道具來也) : プーアルのさいふ　戰鬥後稀有道具掉落率上升 : (普洱的錢包) : ドラゴンレーダー　使用後可得知龍珠位置 : (龍珠雷達) : 体力の素　　　　　戰鬥後體力少量回復 : (體力之素) : 気力の素　　　　　戰鬥後KI少量回復 : (氣力之素) : チチの弁当　　　　行走時HP少量回復 : (琪琪的便當) : カリンのつえ　　　行走時KI少量回復 : (凱里的拐杖) : こうふんざい　　　戰鬥後怒氣值的減少量下降 : (興奮劑) : アドレナリン　　　戰鬥後怒氣值不減 : (腎上腺素) : しのびのたび　　　遇敵率下降 : (忍者鞋) : テキアツメール　　稀有敵人遭遇率上升 : (敵蹤接收器) : いだてんブーツ　　移動速度上升　被偷襲機率上升 : (韋駄天靴) : スパークブーツ　　移動速度大幅上升 : (閃光靴) : オフェンスリング　戰鬥時先制攻擊率上升 : (速攻戒指) : 神の眼　　　　　　可防止被偷襲 : (神之眼) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.88.111