PTT遊戲區 / MysticWiz (黑貓 - 問答RPG 魔法使與黑貓維茲)

Re: [閒聊] 黃昏的角色名稱翻譯怪怪的...

看板MysticWiz (黑貓 - 問答RPG 魔法使與黑貓維茲)作者PrinceBamboo (竹取駙馬)時間9年前 (2017/01/13 16:52)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《a27281591 (皮皮)》之銘言： : 廢話不多說直接上日版原名跟台版譯名 : 戦の天禀ウォーブリンガー＝ミリィ → 戰鬥天賦沃布林格‧蜜莉 : 黄昏魔道サンセット＝リフィル → 黃昏魔導桑榭特‧莉菲爾 : 儚き夢の爪痕ダイトメア＝ラギト → 虛幻之夢的爪痕戴特梅爾‧拉吉特 : 墜星銃姫ガンダウナー=ルリアゲハ → 墜星銃姬甘多納‧瑠璃揚羽 : "＝"怎麼會被當成"‧" ??? : 那是稱號可不是姓名的一部分啊!!! : 直接音譯也真是服了Sonet...

→

a27281591

01/12 21:53,

01/12 21:53

→

a27281591

01/12 21:56,

01/12 21:56

如原po所願讓他變系列文但恐怕這次被抓bug的不是Sonet而是原po

推

scottayu

01/12 22:28,

01/12 22:28

→

scottayu

01/12 22:28,

01/12 22:28

→

scottayu

01/12 22:28,

01/12 22:28

→

a27281591

01/12 22:29,

01/12 22:29

這個還的確沒有翻錯如果平常看的日文東西夠多根本不會有這問題 https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1215162548.A.C3E.html https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1215192517.A.104.html 這是我多年前剛發現日文常把外來語姓名用"＝"分隔時在日文板提問得到的回答詳細可點裡面的日文維基百科這邊再簡單解釋一下(雖然上篇推文也已經說得差不多了XD) 日文的"・"叫"中黒" 用法有好幾種常見的有用於列舉,等同"、" 例如: 国内・海外ともに東海道・山陽新幹線還有用於頭銜等於同位語的概念例如: 課長補佐・鈴木再來就是外來語多個單字之間的區隔也包括了姓名例如: トム・クルーズ(Tom Cruise) 要注意的是也可用作複合姓或複合名中間的"ダブルハイフン"(雙hyphen)的代替雙hyphen(＝)在日文中用在外來語原文是hyphen(‐)的場合,例如: キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ (Catherine Zeta-Jones) 凱薩琳麗塔瓊斯ゲイ＝リュサックの法則 (Gay-Lussac's law) 給呂薩克定律這兩個例子都是複合姓但也有時候是連原文只是space(空格)的也全用雙hyphen 例如レオナルド＝ダ＝ヴィンチ (Leonardo da Vinci) 達文西チンギス＝ハン (Genghis Khan) 成吉思汗這種用法在正式文章比較少見,通常還是空格→・ hyphen→＝但在現代ACG作品中卻滿常使用像是我提問那篇舉例的アンゴル＝モア(安哥爾‧摩亞) 還有遊戲伊蘇歷代的人名 https://www.falcom.co.jp/yso/character/player/yunica_img.jpg

優妮卡‧托霸 http://i.imgur.com/TpNOVZK.jpg

亞特魯‧克里斯汀 http://www.4gamer.net/games/044/G004486/20090327005/TN/022.jpg

艾夏‧薩利‧艾德娜絲由於中文沒有外來語姓名之間放＝這種用法因此以上的正式中文化全都是用・長久以來也沒有被人說翻錯因此黑貓黃昏副本的場合不論外來語的部分是稱號還是本名＝變成・並不是翻錯反而是如果照著日文變成甘多納＝瑠璃揚羽卻違反了中文習慣用法才比較算是誤譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.188.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MysticWiz/M.1484297522.A.5BB.html

推

a27281591

01/13 16:53, , 1^F

01/13 16:53, 1^F

推

jason7786

01/13 17:27, , 2^F

01/13 17:27, 2^F

推

amoxxx

01/13 17:38, , 3^F

01/13 17:38, 3^F