Re: [MHFO] 關於霞龍跟炎王龍的破頭

看板MH (魔物獵人)作者 (貓爪)時間16年前 (2010/04/30 02:22), 編輯推噓2(2012)
留言14則, 5人參與, 最新討論串3/4 (看更多)
剛種炎王的破頭 中文wiki: 失衡二次並累積龍屬性傷害後破壞 日文wiki: 龍で一度でも攻撃すれば蓄積は他でも可能 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 問了一下朋友 她把這句話翻成 龍屬攻擊一次之後 其他傷害也能積蓄 剛種霞龍破頭 中文wiki: 失衡一次並累積龍屬性傷害後破壞 日文wiki: 龍屬性破壞 累積,也沒說累積多少 是有1刀就好 還是要累積到失衡值? 事實上就經驗來說不可能是累積到失衡值才破 所以這個累積是翻譯問題 或是文字表達問題吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.195.169

04/30 02:25, , 1F
磚塊書是說:2次讓頭的耐久值降到0.當體力在60%以下時僅有
04/30 02:25, 1F

04/30 02:26, , 2F
龍屬性的武器才能破壞. (我還是相信磚塊書好了)
04/30 02:26, 2F

04/30 02:27, , 3F
磚頭書的講法跟日文wiki不衝突啊
04/30 02:27, 3F

04/30 02:27, , 4F
只是日維比較精確一點
04/30 02:27, 4F

04/30 02:29, , 5F
日文的我看不懂.我是指中文的WIKI
04/30 02:29, 5F

04/30 02:30, , 6F
以我二級過不了的爛日文判斷 你朋友翻的是對的 XD
04/30 02:30, 6F

04/30 02:32, , 7F
累積是最穩的說法啊,沒說要累積多少而已
04/30 02:32, 7F

04/30 02:32, , 8F
蓄積應該是指失衡值方面吧
04/30 02:32, 8F

04/30 02:33, , 9F
應該去把中文wiki修成他朋友翻得那句話
04/30 02:33, 9F

04/30 02:33, , 10F
不然我以前也以為要只有龍屬武狂敲才會累積 orz
04/30 02:33, 10F

04/30 03:00, , 11F
中文那樣翻大家都會斷成失衡兩次後才開始用龍屬性傷害開
04/30 03:00, 11F

04/30 03:00, , 12F
始破頭進度 翻譯問題qq
04/30 03:00, 12F

04/30 08:45, , 13F
翻成"曾受過龍屬傷害後並失衡一次後破壞",個人看日文覺得意
04/30 08:45, 13F

04/30 08:45, , 14F
思應該是這樣 ...日文還不是很好 ..
04/30 08:45, 14F
文章代碼(AID): #1BsSvIY2 (MH)
文章代碼(AID): #1BsSvIY2 (MH)