[外絮] NaJin Sword S2專訪by ggChronicle(翻譯)

看板LoL (英雄聯盟)作者after17s (Moechten)時間13年前 (2012/10/03 12:22)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

原本是打算趁S2世界大賽前多翻些小道消息的，但是用了八年的電腦，在前幾天嚥下了最後一口氣，所以我只能跑到網咖用電腦，往往找到有興趣的內容時，都會發現時間要到了來不及翻譯，哎呀，我不是抱怨文，不要水桶我，我也不是故意在網咖光顧著看好多年前的日劇龍與虎，然後裝死不翻譯呀。好啦好啦，我邊吃早餐邊翻NaJin Sword，看看CLG.EU Wickd渴望的對手 MakNooN的隊伍是怎麼一回事好了。 http://ggchronicle.com/najin-sword-preview-season-two-world-finals/ ▲原文連結 -------------------------------------------------------------------------- 隨著英雄聯盟S2世界冠軍賽的到來，許多粉絲和鍵盤ELO4000的專家，紛紛針對會由誰獲得冠軍而展開激烈的爭辯。每支隊伍過去的歷史都被拿出來檢驗，隊員名單是否穩定、花了多少時間在訓練上之類的事情都被拿來當作預言的依據。大多數的隊伍都能拿出傲人輝煌的歷史讓粉絲們檢驗，但是NaJin Sword卻沒有。他們只成立了短短幾個月的時間，卻讓所有評論家都跌破眼鏡，拿下了OGN夏季賽的第三名。 NaJin Sword在第二季末期才崛起，克服了他們僅僅成軍數個月的弱點，拿下了 S2世界大賽的門票，獲得角逐S2冠軍的資格。這支以明星選手MakNooN為核心的隊伍，成軍於2012年五月底。一開始粉絲們都認為，NaJin Sword比他們的姊妹隊NaJin Shield要來得弱。但是Sword在OGN夏季聯賽的表現證明了他們勝過他們的同伴NaJin Shield。這群英雄聯盟電境圈的菜鳥們，冠以Najin Sword的名稱，來到了洛杉磯要持續他們勢不可擋的腳步，證明過去的幾個月絕非僥倖。故事背景大多數在Sword中的選手都是新面孔，但是有一個例外。Ha-Woon "MakNooN" Yoon ，他是隊長、比賽中的指揮者同時也是上路選手，經過了漫長且艱辛的旅程，終於獲得了S2世界大賽的門票。2011年的時候，MakNooN是Extreme Dive Gaming (EDG)的隊長，這支隊伍在當時代表韓國參加了2011的WCG(World Cyber Games)大賽，儘管成績並不出色，他們還是獲得了一家名叫NaJin的電子公司的贊助，然後隊伍更名為NaJin e-mFire 。他們以NaJin e-mFire這支隊伍拿下了一些勝利，但是在OnGameNet's Azubu LoL The Champions(簡稱OGN)春季賽的第八輪，他們輸給了Mig Frost(現Azubu Frost)。那是一場勢均力敵的比賽，雙方的表現也都非常出色，但NaJin e-mFire還是因為早早出局而嘗到了苦澀的滋味。 MakNooN效應「我能夠在這裡都是因為我的隊友(Sword)。即便我建議使用有風險的選角或是策略，隊友們也都能夠義無反顧的支持我。就算我一開始搞砸了，他們也都對我很有耐心，讓我能夠有進步的機會。」...MakNooN 在第八輪輸給了Mig Frost之後，MakNooN遇到了難關。成也英雄敗也英雄，極度侵略的打法讓他登上了這個舞台，也讓他從舞台上跌了下來。輸掉比賽之後，許多粉絲都覺得MakNooN要為了e-mFire的失敗負責。這讓他承受了更多的壓力，他看起來就好像失去了專注力。因此隊伍決定有所改變，他們把MakNooN給踢了出去。曾經在舞台上閃耀的明星，如今卻不知何去何從。最終，NaJin公司的慷慨與信任拯救了MakNooN。NaJin給了他第二次機會，讓他以自己的想法，去找出一支屬於他的全明星隊。對於MakNooN來說，這是證明他打法風格的一次機會。他馬上開始在韓國英雄聯盟伺服器裡找尋他的隊員。一個接著一個，他找來了能夠與他極端侵略性風格相契合的選手，NaJin e-mFire Sword誕生了。而原本的隊伍則更名為NaJin e-mFire Shield，同一時間也找來了前星海一的職業玩家Jung-Suk "Reach" Park來擔任隊伍的經理職位。不幸的是，Sword很快的就因為選手個人的因素，損失了兩個隊員：Min-Ki "Fimir" Cheon還有Jun-Ho "MulrOc" Won。已經沒有時間讓MakNooN去找人了，所以他就以兩位前星海一的職業選手來替代；Jae-Gul "Watch" Cho以及Jong-In "PraY" Kim。Watch有參加過職業電競的經驗，但是只有MakNooN才精通英雄聯盟職業電競這塊領域。這一點讓Sword一開始的練習不太順利，也因此持續的輸給Shield。MakNooN挑選了同樣喜歡侵略打法的選手，但是溝通跟協調能力並不是與生俱來的。在經過幾周嚴苛的訓練之後，Sword漸漸的能夠從Shield的手中贏得勝利。當NaJin Shield依然使用保守打法的同時，MakNooN已經準備好要向世界證明，他會帶領Sword用無可比擬的侵略風格將對手一一斬殺。名譽 NaJin Sword以全新姿態參加了OGN夏季聯賽。在此之前，他們在OGN夏季聯賽的資格賽中擊敗了一隻成熟的隊伍"Relieve"。Sword被分在B組，這個分組內有許多強勁的對手例如Azubu Frost跟Team Dignitas。Sword給了DIG韓國式的歡迎...輕鬆的將他們擊敗。而接下來跟Frost的對決，證明了Frost更有挑戰性，儘管Frost因為規則的關係被處罰(他們遲到了所以只能有兩個ban角)，Frost還是贏了Sword。後來跟Team RoMG 的比賽，Sword沒有遇到阻礙贏下了勝利，成功從小組賽中以兩勝一敗的成績晉級。第八輪的比賽中，Sword遇到了Startale，就是在春季賽後有了Locodoco加入的隊伍。讓人吃驚的是，Sword以2:0的成績將Startale給輾了過去，進入到下一輪的準決賽。儘管頻繁的出入韓國讓CLG.EU感到疲累，他們依然在韓國聯賽中展現了所向披靡的實力。有些粉絲期待Sword能夠擋下CLG.EU的腳步，然而最終他們還是以3:1輸給了跟CLG.EU的系列戰。也因為這場失敗，讓他們錯失了S2世界大賽的門票(註)。 (註：韓國S2大賽有兩張門票，第一張是韓國區積分排名第一的隊伍獲得。第二張是由排出2~6的隊伍打資格賽，贏的拿下第二張門票。) NaJin Sword很認真的為了季軍賽而作準備，然後擊敗了OGN春季賽的冠軍隊伍 Azubu Blaze讓所有粉絲都大吃一驚。在OGN夏季賽完美的結束，讓NaJin Sword的積分排名晉升到第四名，獲得了S2韓國區資格賽的機會。許多人都懷疑Sword能不能靠著他們侵略性的打法成功，而Sword成員的年紀普遍較低也是另外一個影響的因素。大多數人都認為不是Azubu Blaze就是Xenics Storm拿下這最後一張S2世界大賽的門票。在LG-IM很快的擊敗了CJ Entus讓大家都嚇一跳之後，他們將要面對到的是NaJin Sword，開始有些人替Sword感到擔心。MakNooN在第三局比賽用他出色的表現將這些懷疑通通敲碎，他使用AP Rengar(雷葛爾，奶油獅)大殺四方，帶領Sword以3:1贏下了這一輪，不可避免的在下一輪將要對上Xenics Storm。終於，NaJin Sword距離S2世界大賽只有一步之遙。雖然NaJin Sword的近況很好，但是Azubu Blaze輝煌的歷史也不能夠被忽略。在 S2韓國區資格賽的決賽中，Blaze一開始雖然處於弱勢，但是在第二局跟第三局的比賽中，幾次漂亮的會戰讓他們扳回一城。不過Sword可沒有放棄，硬是將比賽帶入了盲選的第五局，PraY用伊澤瑞爾(EZ)輾過對手，幫助隊伍擊敗Blaze，嘗到勝利果實甜美的滋味。採取攻勢快速回顧一下在英雄聯盟一些大型比賽中，侵略性打法有多重要。IEM Kiev站時， Moscow 5對上Team Solomid的比賽，M5展現了以往從未在北美隊伍身上看過的侵略性。即便是TSM在北美區中被認為是頗侵略的隊伍，跟M5比起來也遠遠不及。今年暑假，同樣的事情又再一次發生，MLG summer Arena中，Azubu Blaze侵略性的風格，讓TSM 感到無所不在的壓力，讓TSM再一次崩潰。很明顯，侵略是讓對手自亂陣腳的關鍵，如同Sword連續兩次大型比賽中，都讓 Blaze倒在他們侵略的風格之下。當某種團隊組成或是英雄選擇沒有被預料到的時候，都會因為不可預料性而更讓對手感到驚訝。無處不在的壓力也就因此產生，雖然對手情報的蒐集會有所幫助。但不論是在NaJin Shield甚或是EDG時期，MakNooN從來不會害怕嘗試那些在其他人眼中是瘋狂的行為。雖然NaJin Shield的失敗可能是因為MakNooN的過度侵略，但是Sword從中汲取到了寶貴的經驗。因為現在這支隊伍，無論隊長做的決定有多愚蠢，他們都會毫不猶豫的去執行，所以MakNooN不再像以前那麼瘋狂，不再大膽無畏的令人感到擔心害怕。整個隊伍彼此協調，同時渴望做出一些令人驚嘆的絕技，即便是在對線期也會冒險嘗試擊殺對手，然後展開史詩級的遊走任務。這支隊伍一開始的技術跟遊戲認知都跟他們侵略性的打法不相符。經常在對方家裡被單抓，然後拱手將優勢讓給敵人。過去幾個月，他們個人的技術跟團隊溝通都有很明顯的進步。在S2韓國區資格賽的決賽中跟Blaze不分軒輊的比賽中，NaJin Sword展現了他們苦練的策略，不論是設定會戰或是塔殺，都相當精準的執行。NaJin Sword以侵略為基礎的風格，觀眾可以期待NaJin Sword將帶給世界更多的驚奇，讓世界感到畏懼。 (未完˙待續) -------------------------------------------------------------------------- 下面剩下選手介紹，我會盡量翻完拉，不過因為都要到網咖用，所以不確定什麼時候會生出來。太棒了，翻這段配早餐，翻完剛好吃午餐，GG。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.79.44