[外絮] WE S2專訪 by ggChronicle (上)

看板LoL (英雄聯盟)作者spiral1226 (莫聲)時間13年前 (2012/09/30 13:18)推噓10(10推 0噓 9→)

留言19則, 14人參與討論串1/1

這篇似乎因為WE比賽資料少讀完感覺有點擦邊球翻的時候可能會跳過一些編輯湊字數的美好詞藻~^^" 還有這是一篇酸文 WE粉絲請慎入= = 原文網址 http://ggchronicle.com/world-elite-preview-season-two-world-finals/ 有謬誤煩請指正:) ─────────────────────────────────────── (第一段花了三行揣摩你被TF gank的場景跳過) LOL的玩家想必都體驗過被卡牌大師逆命gank的可怕，如果面對World Elite (WE)卻不禁掉這隻英雄，TF很有可能就此出現在世界大賽的舞台上。這隻中國隊伍對歐美LOL社群來說也許不如TSM或M5知名，但這不表示他們實力不如人，尤其是讓中路玩家Misaya拿到他最擅長的TF時。藉由Intel Extreme Masters冠軍賽以及數個中國巡迴賽事，WE證明了他們的水準，並且為了這次的世界大賽冠軍而來。 China’s Champions 中國的英雄隊伍 (譯註：原本以為是要講他們愛用的英雄和西方有啥不同，但看完下文應該是指WE是中國玩家希望之所繫) WE在Tencent Games(Riot的中國代表權大賽)壓倒性的君臨賽場，證明他們是無庸置疑的China#1。2011年在Tencent Grand Prix取下亞軍之後，WE未失一局連續奪下2011年 Tencent Games Carnival和2012年Tencent Grand Prix，過程中完全打爆其他中國隊伍( Ehome、iG)。如此出色的表現讓WE以總積分39.5拿下中國區世界大賽第一種子，另一隻隊伍iG的積分只有24分。由於WE所有的勝利幾乎都是對戰中國自己的隊伍，很多人懷疑他們在國際賽事是否能順利取勝。這點他們自己也非常清楚，在線下賽 IEM Guangzhou(廣州)，地主隊WE打敗了 CLG.Prime，為家鄉留下勝利，證明了他們絕對不好惹。 http://www.youtube.com/watch?v=aNHRPFaCH3c

IEM'廣州決賽第三場 WE vs CLG.NA (為什麼我翻的文章每一場的祭品都是CLG.NA = =) Struggling to Stay in the World’s Elite WE的困境 (譯註：這又是一個雙關...WE的原名World Eilte是世界菁英的意思。這個小標題直翻是"無法留在世界菁英之中" 乍看標題我以為是要講yjtm被取代的事情結果是編輯在酸整隊，雖然叫世界菁英卻沒辦法在世界頂級隊伍中取得一席之地因為我很peace所以就翻困境而已附註一下讓大家體會酸意( ￣ c￣)y▂ξ) 雖然在IEM廣州取得了巨大的成功，他們卻無法順利將這樣的氣勢延續下去。取得了 IEM Hanover的門票，結果因為簽證問題無法成行，這導致他們在韓國的OGN前再也沒打過任何國際賽。即使在這段時間內WE還是車過所有國內賽，卻沒有機會成為世界舞台新勢力了。在六月的Starwars7，WE在決賽還輸給台北暗殺星。由於CLG兩隻隊伍和Dignitas決定參加韓國 Azubu The Champions tournament，WE終於能夠在和這些國外隊伍競爭。但在OGN的結果卻令人失望，他們連小組賽都沒能通過，輸給了後來的亞軍CLG.EU。 WE在西方首次亮相是在IPL Face Off，中國粉絲對他們寄予厚望。他們在第一輪打敗 Nintendudex剛離開而狀況不好的Team Dynamic。但之後在勝部籤表WE卻輸給Team Legion ，接著很快在敗部輸給Curse，無法進入四強。在這些失敗的國際賽經驗後，WE來到LA證明自己的實力。 The Wild Cards 萬能牌 (譯註：...為什麼大家都愛用the wild cards= = 在AF的文章翻譯中提過萬能牌是一種可以代替所有花色數值的牌這種牌不像真正的王牌一樣，帶著一些隨機、不確定性用王牌舉例LOL隊伍的話，應該就是M5，大概是許多人心中大老二的黑桃2 Wild cards就是鬼牌Joker，你其他牌好他可能能組成同花順但是其他牌不好也可能只是two pairs 雖然都用了萬能牌的說法但AF的文章中wild card是讚美上路玩家Shy可以讓AF"成為一副好牌" 這裡的wild card比較像Regi bro的骰子那種感覺還有Wild cards同時也是卡牌的Q原名這裡也順便雙關WE愛用TF) 把直接進入第二輪的種子隊伍稱為wild cards是很奇怪的，但WE就真的是這樣。從過往的國際賽經驗來看，有更多的隊伍如Azubu Frost、CLG.EU、NaJin Sword比WE更值得留到第二日。(註1)這三隻非種子是OGN The Champions比賽的1、2、3名，有種子身分的WE 在這場賽事連小組賽都無法通過 (編輯：0.<，安安這合理嗎) 。他們確實奪過IEM廣州的冠軍，但是那是一年多以前的事了，成員早就和今日不同，而在IEM廣州後WE就在世界級賽事中絕跡。 (註1:小組賽會在第一天打完，上述三隻隊伍都必須打小組賽。編輯在酸WE應該在第一天就被這些隊伍刷掉，卻因為種子身分可以pass小組賽。真的有夠酸( ￣ c￣)y▂ξ 一定是資料不多很難寫卻還是得寫的怨念) 此外，WE最近進行很大的人事變動，增添了這隻隊伍的不確定性。一個月前ClearLove 取代了原打野yjtm，就在換打野一周後連輔助也換成Fzzf。更動時間實在太近，使得這些新成員根本沒在多少賽事中亮相(...好像又感覺到編輯的怨念)。觀察這套新先發陣容的最好機會是WE在中國慶祝LOL一周年的官方活動中與CLG.EU的表演賽，但這比賽根本也看不出什麼東西，因為當天發生技術問題。 (...你是有多生氣啦!!! 看起來好像google到抓狂XD) 總之，WE雖然是中國第一但是在世界大賽不被看好。但是這位中國Tencent賽事萬年霸主還是有機會把冠軍抱回家的。舉例來說，就連 CLG.Prime 都在韓國夏季賽中輸慘慘，所以WE那些敗仗其實也不是那麼糟糕，因為夏季賽水準還挺高的。如果WE的核心成員─ Misaya能在遊戲前中期藉著積極gank取得優勢、WeiXiao在後期充分發揮的話他們還是很有競爭力的啦0.<。 (.................CLG又出來救援了編輯你太酸了啦XD) 最後，我們還是來看看最近WE和CLG.EU的表演賽，雖然當天發生很多技術上的問題 (Irelia在遊戲後期根本不能普攻唷0.<) 、以及這兩個隊伍也一副不想在世界賽前拿出秘密戰術的樣子。WE計畫好拖長遊戲節奏以持久戰取勝，即使他們知道CLG.EU是非常擅長打後期的隊伍。重要的是WE的新陣容看來配合良好，令人印象深刻的是打野早期gank 配合中路取下首殺，以及隨後而來在上下路的幾個人頭。雖然CLG的團戰打得比較好，但Wx微笑證明了他是世界頂級的adcarry，帶領隊友取得勝利。 -- 先翻到這邊剩下the team和the bottem line 這篇寫的超級好笑全世界的酸法都差不多XDDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.63.151

推

applemonster

09/30 13:19, , 1^F

09/30 13:19, 1^F

→

RobertAlexy

09/30 13:20, , 2^F

09/30 13:20, 2^F

我真的不喜歡酸可是那翻阿翻的就變成那樣= = 比起來寫TPA那篇的編輯是個好人他也寫了小丑的昨天我看的時候印象中只有出現"並不是那麼被看好" 還很溫馨的引用SGS隊長的話最後還說不能輕視小丑因為SGS在SEA被打臉前也從未輸給小丑過我想應該是因為他用GPL取材TPA和小丑資料都蠻多的 (只要他看得懂中文的話去翻Garena的賽事文章就有很多紀錄了)

→

cat0405

09/30 13:22, , 3^F

09/30 13:22, 3^F

就是他 ZeroCardinality | September 25, 2012 | 0 Comments

推

sawaman

09/30 13:23, , 4^F

09/30 13:23, 4^F

→

frankie30432

09/30 13:24, , 5^F