[閒聊] 國中生程度的翻譯

看板KOF (拳皇 - 格鬥天王)作者Burdened (黑色便利商店)時間9年前 (2016/04/28 12:40)推噓13(13推 0噓 16→)

留言29則, 11人參與討論串1/2 (看更多)

還記得前陣子我做的那個中文名稱聯屬問卷嗎本來想說趁這次全角色中英日名字都釋出了終於可以整理一下再次給板友填寫自己覺得該角色適合怎樣的中文字不過看到板友推文所說 "你改你喜歡的香港人也會覺得很討厭阿，官方要聽誰的?" 覺得也有道理最後有些妥協想說算了看不慣改日文介面就好雖然每次新預告+新角色出來我就把問卷更新一下但..我把簡繁日官網比對之後.. 覺得有點無言 http://i.imgur.com/pnKvg9D.jpg

首先第一個 KOF'94剛出來的時候很多人都把草薙唸成草ㄓˋ 20年後伴隨進化的KOF和新生的SNK 我們也都已經知道大個馬不是一匹很大的馬、羅伯特原來不是機器人結果簡繁官網卻有失水準堂堂KOF主角的名字居然可以打錯兩字 ... 其它自己看圖片吧.. 只是三個隊伍就一堆錯誤後續更新其他隊伍我看也是.. 也許像雞蛋裡挑骨頭但.. 名字代表一個角色給人的印象感非常重尤其用漢字表示應該是要凸顯比其他角色的重要性不然坂崎一家也是日本名卻為何沒有直接設定漢字亞洲人從前本來就不熟英日文雖然中文官網肯定不是SNK親手文案但看了這有些離譜的錯誤像是在看20年前的我們唸錯主角名字改回唸正確的薙一時還很難習慣.. 是啊其實沒差 SNK最後還是會修改不過只是文字上的小錯而已大家還記得當時台北的試玩角色僅6隻但其中幾隻角色的名字試玩版跟現在中文官網卻不一樣!? TGS：安迪．伯格　HK：安迪‧波格　　CN：安迪·博加德 TGS：莉奧娜　　　　HK：莉安娜‧海頓 CN：莉安娜·哈迪兰 TGS：張國寒　　　　HK：陳國漢 CN：陈国汉 ... ok fine~ 試玩版而已　遊戲內容都一直在改了名字也一定會統一的只是想到簡轉繁然後複製貼上就交差了完全都不檢查的耶要是覺得文案寫麥卓或瑪卓亞、拜斯或薇絲都沒差的話那要分簡繁體名字幹嘛呢..? 啊不管簡體繁體哪個中文字有因為簡繁的關係而讀音不同香港的英文音譯感覺就像日本用片假名一樣發音都不太正確發音不該是用民情習慣就打發掉的問題吧你說不知角色名字唸法或不好記所以給他取暱稱像鐵球、爪子還說得過去不好好選字真的看了會不舒服.. 而預購好像因應地區不同贈品也不同因為日簡繁官網顯示的都不一樣像其中有一本美術設定集目前只有日繁官網有秀出如果有繁中版想到翻到Geese那頁.. 侯活三小..= = 簡體用霍華德都比你強啊... 如果香港人會喜歡侯活我就覺得無話可說了說了這麼多也只能算個人抱怨只能說從以前歐美電影兩岸就常有不同名稱有看過的都知道對面取名多..有趣我只是覺得一樣都中文只是簡繁體差別讀音跟字義上根本一樣 (拿羅馬拼音來學中文的話應該跟日本用片假名學日文一樣發音不準..) 那簡繁官網還分不同名稱又難聽就覺得自打嘴巴.. 最後也只能說.. 繁體官網是HK不是TW 起跑就輸了所以當時才想讓大家聯屬繁中名字的用字可惜雅典娜沒被改成阿緹娜不然聯署迴響應該比較大 XD 好吧我得承認我有強迫症我也明白對部分玩家而言KOF就只是個遊戲純玩家不會太在意這些但是我會 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.115.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1461818421.A.990.html

推

HBK

04/28 12:45, , 1^F

04/28 12:45, 1^F

是啊就跟日本用片假名音譯英文一樣但那畢竟不是正確發音更不適合直接音轉字要音轉選字也要懂該字在中文上的意義啊到底鐵球是姓張還是陳一個角色伴隨KOF20多年連個姓氏試玩版跟官網都出現歧異總之繁體官網是掛HK不是TW 只能摸摸鼻子.. 就上次台北電玩展6隻角色的用字來看覺得是台灣隱藏版耶禱告中..

推

Rice816

04/28 12:58, , 2^F

04/28 12:58, 2^F

推

garytony1

04/28 14:08, , 3^F