Re: [問題] 可以幫我翻譯一下信件嗎??
看板Ikariam (Ikariam - 遠古文明)作者kilin1203 (kilin)時間17年前 (2009/01/16 14:36)推噓7(7推 0噓 6→)留言13則, 9人參與討論串2/5 (看更多)
※ 引述《liu2007 (薯)》之銘言：
我英文程度很普通，隨手翻譯一下，有誤請高手指正
: I've got most of your gold, which is what I wanted.
我搶了你很多錢，為什麼呢？ 因為老子我爽
: If you join my alliance, I'll quit attacking you.
: Otherwise, I will destroy your army.
如果你加入我們聯盟，我會放你一馬
否則的話，等死吧你
: I can't let you sit there on my island lurking about all mad at me
: with a big army unless you are an ally.
: We can get along after all.
我不能坐視同島住了隻大狼，但裝做沒事的樣子
老實說，我們是可以和平相處的，小兄弟～～
: By the way, the next round of attacks is only revenge
再跟你說吧，下一波的攻擊只是為了要報復你
: for trying to spy on me and sending attacks to my town.
因為你送了間諜到我家，而且還打我
: Join my alliance and we can be friends and rule this island together.
加入我們吧，我們可以成為好朋友，而且一起統治這座島
: One last thing:
: I know you are hiding your troops from me in your other towns of
: ***** and ******. I'm not going after them because you don't have
: much gold left... and, if you choose to become my ally,
: it would be good to not destroy all of your army
最後再跟你講，我知道你隱藏你的主力FS到其他城鎮
我不想去追打他們，因為你剩下的黃金不多
如果你成為我的盟友，是可以避免生靈塗炭
: 有些句子我看不太懂
: 有請高手
: 謝謝.......
--
特訓有益身體健康
http://kilin.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.29.62
推
01/16 14:38, , 1F
01/16 14:38, 1F
→
01/16 14:39, , 2F
01/16 14:39, 2F
推
01/16 14:40, , 3F
01/16 14:40, 3F
→
01/16 14:41, , 4F
01/16 14:41, 4F
→
01/16 14:47, , 5F
01/16 14:47, 5F
→
01/16 14:52, , 6F
01/16 14:52, 6F
推
01/16 15:19, , 7F
01/16 15:19, 7F
推
01/16 16:45, , 8F
01/16 16:45, 8F
推
01/16 18:16, , 9F
01/16 18:16, 9F
→
01/16 18:17, , 10F
01/16 18:17, 10F
推
01/16 18:18, , 11F
01/16 18:18, 11F
→
01/16 18:21, , 12F
01/16 18:21, 12F
推
01/16 19:26, , 13F
01/16 19:26, 13F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
Ikariam 近期熱門文章
9
11
1
2
PTT遊戲區 即時熱門文章
21
45
40
345