PTT遊戲區 / H-GAME (色遊戲 - 18遊戲)

Re: [程式] 如何漢化遊戲的字幕?

看板H-GAME (色遊戲 - 18遊戲)作者 (SK)時間16年前 (2008/12/08 22:08), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《qaz0901 (SK)》之銘言： : 昨天剛考完日檢....加上有想要玩的遊戲 : 希望可以練習把裡面的對話翻成中文看看 : 純粹是學術性的研究 : 不知道有沒有哪位鄉民知道要怎麼把字幕翻成中文呢? 現在已經把檔案包裝給解開了.... 可是幾乎都是圖檔@@ 字幕檔的資料夾或副檔名大多是哪個呢? 最後就是要如何把它重新封包在包起來? 感謝回答╭(─╴╴─)╮ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.124.107
→
12/08 22:15, , 1F
你得先說是什麼遊戲....
12/08 22:15, 1F
推
12/08 22:16, , 2F
就怕寫在程式裡面(有些很懶的會直接用cin,cout)
12/08 22:16, 2F
→
12/08 22:24, , 3F
你想嘗試個人漢化嗎? 這是一條非常艱辛的路喔~~~非常累
12/08 22:24, 3F
推
12/09 02:02, , 4F
二樓說的那個看不少漢化組都在這部份投降....
12/09 02:02, 4F
→
12/09 08:07, , 5F
寫在程式裡有靠杯到
12/09 08:07, 5F
→
12/09 10:52, , 6F
除非直接反向工程把程式反編譯
12/09 10:52, 6F
→
12/09 10:54, , 7F
但是現在的程式撰寫者都會用工具去擾亂(Obfuscate)
12/09 10:54, 7F
→
12/09 10:55, , 8F
免費的gcc都有擾亂功能了 更別說M$的
12/09 10:55, 8F
‣ 更多 qaz0901 的文章
文章代碼(AID): #19FIfPLu (H-GAME)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
H-GAME 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 qaz0901 的文章
文章代碼(AID): #19FIfPLu (H-GAME)