Re: [閒聊] 守護者？捍衛者？

看板GuildWars (激戰 - gw,gw2)作者sc38514 (No.17)時間12年前 (2012/03/06 11:42)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

不論是什麼語言，只要經過翻譯，便不容易將原文那番韻味完整表達出來。這也是為什麼大學教授都建議學生看原文書的原因之一。翻譯必須從兩方來看，原文本身的含意，以及要承接這含意的翻譯字詞，因為即使是同一個名詞，由於背後的意義不同，可以翻譯的詞，亦不相同。拿當前的例子Guardian來說，在生活法律上可以當成「監護人」，而在激戰裏頭，我想沒人會把它翻成監護人吧。所以我們必須先從原文背後的意義來看： "I'll guard you. Let them come through ME first!" The guardian is a devoted fighter who calls upon powerful virtues to smite enemies and protect allies. As dangerous with a staff as he is with a mighty two-handed hammer, a true guardian is a master tactician who knows when to sacrifice his own defenses to empower his allies to achieve victory. - GuildWars2.com 以上是官網Guardian職業介紹的節錄。由第一句自白可看出Guardian自許為隊友的守護神，而由簡介中"protect allies"更驗證了這句話。不過文中也點出Guardian不僅守護隊友，更要適時轉守為攻，幫助隊友贏得勝利。好，那現在來看看中文有哪些字詞可以表達這種意象。首先來到教育部重編國語辭典修訂本 http://dict.revised.moe.edu.tw/ 。查詢「捍衛」和「守護」： 1.　捍衛注音一式：ㄏㄢˋ　ㄨㄟˋ 漢語拼音：ｈaｎ　ｗeｉ注音二式：ｈaｎ　ｗeｉ相似詞：保護、保衛、庇護、護衛、守衛相反詞：顛覆、推翻保衛、防衛。宋書˙卷六十四˙何承天傳：「孰若因民所居，並修農戰，無動眾之勞，有捍衛之實。」 2.　守護注音一式：ㄕㄡˇ　ㄏㄨˋ 漢語拼音：ｓｈoｕ　ｈu 注音二式：ｓｈoｕ　ｈu 相似詞：保衛、守衛相反詞　：(無) 守衛保護。晉書˙卷五十六˙孫楚傳：「所居齋前種一株松，恆自守護。」唐˙韓愈˙送李愿歸盤谷序：「鬼神守護兮，呵禁不祥。」很顯然這兩組詞都有保衛、守衛之意，但是捍衛有爭取、較強硬之勢，故較符合 Guardian之形象。我自己第一次翻的時候也是翻成守護者，可是看到有人先翻捍衛者了，就跟著翻。基本上兩者感覺相差不遠，了解的朋友不論翻成哪種還是看得懂，重點是讓新進的朋友避免混亂。以上~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.234.34