[翻譯] Parasite Eve Original Soundtrack

看板GAMEMUSIC (電玩音樂)作者singy時間1周前 (2026/03/01 20:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

大家好，好久不見。第一次聽到我寫的音樂的朋友們，也請多多指教。我是負責《 Parasite Eve》音樂的下村陽子。這次的《Parasite Eve》在許多層面上都是一款實驗性的遊戲。為了不落人後（？），我自己也在配樂方面加入了許多新的嘗試。首先——這次的曲子「不是那種直接抒發情緒型」的！（笑）我的強項本來是創作那種悲就悲到底、樂就樂到底、情感非常明確的樂曲。那種作曲時的心理狀態會直接反映在旋律上的類型。但是這次，我刻意壓抑了那種直接的情感表現。我希望營造出更抽象的、甚至可以說是無情感的氛圍。因為我覺得這樣的音樂，反而更能凸顯遊戲的氣氛。你看，主角Aya也總是「……」那樣沉默寡言，不太笑，也不太表露情緒——我覺得這次的音樂成功地呈現出我想要的那種感覺，對此我非常滿意。除此之外，我還偷偷在音樂中加入了許多細節和小機關。或許玩家不容易察覺，但我自己覺得這些安排讓整體的氛圍更有一致性。話說回來，雖然我參與本作製作的時候人就在美國洛杉磯，但其實我英文完全不行（笑）。不過，也許正因為如此，我多少有點成長吧……現在甚至有點期待下一次的海外旅行了。一般來說，大家對在海外工作的印象就是：「你英文一定很流利吧！」對吧？至少我是這樣想的。我本身其實非常喜歡出國旅行，也曾模糊地想過「住在國外好像也不錯」，但沒想到會以這種形式成真。一開始日本人工作人員很少，剛去時也經常不知所措，不過——說真的，這是一段非常棒的經驗。當然辛苦的事情也不少，但也有很多快樂與感動的時刻。當你住在異國時，就連一間超市、一間廁所都能帶來驚喜和興奮，每天都充滿發現與感動。不過當工作進入高峰期變得忙碌起來時，我心想：「嗯……跟在日本工作其實也沒什麼兩樣嘛。」說不定我這個人，不管在哪裡都能活得下去呢……。感動著，累積經驗值，磨練心靈與技藝，寫出旋律，然後啪地釋放出來——最近我覺得自己進入了非常好的創作節奏，深深地感受到這一點。……雖說在專案最忙的時候，我根本沒空想這些啦（笑）。如今，這些我一手孕育出來的《Parasite Eve》樂曲，終於要離開我、開始它們的旅程了。它們對我來說，都是值得自豪的孩子。那麼，你會怎麼看待它們呢？如果你願意，請告訴我你的感想。 Thanks Mom and Dad, my brother, friends, and loved ones, ALL "Parasite Eve" Staff, ALL "Parasite Eve Original Sound Track" Staff, I appreciate all those who provided me a big stage by name of the video-game. I'm extremely greatful to all of my exciting experiences, ocean, mountains, the earth, the wind, the sky, the sun, music.. ...and you. 1998年3月30日於東京下村陽子 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.23.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GAMEMUSIC/M.1772367732.A.971.html