[翻譯] ノーラと刻の工房 霧の森の魔女 OST
「ノーラと刻の工房」原聲帶製作寄語
官方部落格：なるけ 第一回
大家好。我是負責《ノーラと刻の工房》音樂的なるけみちこ。雖然不知道該從何寫起，
但還是先順順地開始吧。請多多指教。
這次是我睽違許久，再度完整為一款遊戲製作全部音樂。曲目的製作方向由吉池先生負責
指導，而他最先對我說的一句話就是：「每首曲子的旋律都要容易記住。」
另外，因為在製作背景與世界觀時，參考了北歐的城鎮，所以我本來想，那音樂也來做成
北歐傳統風格吧。不過，如果直接放接近民族音樂的東西，總覺得哪裡怪怪的，所以我決
定不與畫面氛圍和遊戲內容脫節，以「淺顯易懂的音樂」作為指引來製作。
當時吉池先生還補充了一句：「像世界名作劇場的那種氛圍。」聽到這裡，我心想：「那
就非請麻生かほ里小姐來唱不可了……」
願望成真，久違的與麻生小姐錄音，與其說緊張，不如說是滿滿的興奮。因為我早就覺得
一定會很順利。
從第一次試唱的階段開始，我鼻腔深處就酸酸的。麻生小姐唱的曲子裡，非小調而是大調
的其實屈指可數，但這次我覺得相當契合。
這首歌還有 Atlus 可愛的三位女生擔任合音。其實她們當天只是來錄音室參觀，結果我
臨時提出請求，更讓我驚訝的是，她們竟然完全沒看譜就直接唱了出來，而且還是滿臉燦
爛的笑容。
原來她們在聽了示範後，就已經記住旋律了。光是回想起當時錄音室的情景，我現在就快
落淚了。請想像一下作曲者的心情……你明白的，對吧？
太厲害了。Atlus 真是厲害到不行。有這樣的成員在做遊戲。
待續（不好意思，一寫起來就不小心變得好長。）
官方部落格：なるけ 第二回
大家又好，我是負責音樂的なるけみちこ。沒有特別構思就開始寫，結果想說的東西太多
，所以決定分成兩回。希望你能像上次一樣愉快地讀完。
來聊聊 BGM 的事吧。我最先做的，是官方網站上最早能聽到的〈刻の工房〉。當時還想
，會不會太樸素而被打回票呢？結果順利過關，鬆了一口氣。
接著我悶著頭安靜地作曲，在後半段的開頭時期，完成了戰鬥用的〈たたかいの刻〉。實
際上，戰鬥場景該配什麼樣的曲子，我真的是反覆煩惱了很久。
小小的角色雖然可愛，但畢竟是戰鬥，就必須要有衝擊力；可是太過頭又可能與整體規模
不符……在眾多答案中，我認為這首就是其中一個可行的解法，於是下定決心做了出來。
之後我又戰戰兢兢、緩慢地進行創作，最後完成的曲子是イサルミィ城鎮的音樂。這是我
在所有曲子裡最喜歡的一首，也算是把我心目中《ノーラと刻の工房》的形象總結起來，
並用心命名的作品。
它真的非常單純，但就是非它不可。
總結：なるけ 第三回
那首曲子的標題是〈まいにちの暮らし〉。
它描繪了ノーラ每天接下委託的工作、為了恢復精神而準備餐食、為了不在戰鬥中失敗而
進行的備戰，以及為了下一個目標做準備。雖然並非全是快樂的事，但如果只是辛苦與痛
苦，那也無法持續下去。
在這樣的日常裡，往來於大城市之間的氛圍，用音樂表達出來時，我就想在標題中一定要
放「暮らし」這個詞。
距離東日本大地震已經七個月。自那以來，我們的生活劇變。但我衷心祈願，所有人都能
重新過上適合自己的「まいにちの暮らし」，那些背負了無數悲傷的人，也能從此獲得活
下去的意義與希望。
希望《ノーラと刻の工房》能夠，即使只是微不足道，也能成為讓你的日常更豐富的契機
。
——なるけみちこ
P.S:「第一回」「第二回」為遊戲發售前發表於官方部落格的留言重錄，「第三回」則是
在原聲帶發行時所撰寫的留言。
《諾拉與時間工房》企劃・劇本原案 吉池真一
感謝你拿起《諾拉與時間工房》的原聲帶。你覺得本作的音樂如何呢？是不是覺得有種讓
人心情放鬆的好氛圍？一直聽著聽著，不知不覺就睡著了——那感覺，就好像是在音樂廳
聽著管弦樂一樣。（雖然我本人沒去過音樂廳，所以也不確定是不是真的會睡著啦。）
在這次的作曲委託中，我對なるけ小姐提出了兩個要求：第一，因為我想著要營造遊戲的
氛圍，希望曲風能偏向北歐，具體來說是帶有芬蘭風情的感覺。第二，因為是小型喇叭的
掌上型主機，希望能多一些旋律線清楚、容易辨識的曲子。
結果，なるけ小姐完全滿足了我的期望——正如前面所說，氛圍好到會讓人忍不住睡著（
笑）。旋律部分，由於遊戲機制的關係，一首曲子會被多次重複播放，但每一首都簡單到
能馬上記住、甚至忍不住跟著哼。
如果你還有哪首歌「還沒記住呢」，那就把這張原聲帶無限循環播放，直到完全掌握為止
吧！
《諾拉與時間工房》全曲解說
written by なるけみちこ
Disc1 Tr.1: 今あたしがつむぐ日々
這首歌是以「世界名作劇場」的片頭曲氛圍為靈感所作。我腦中浮現的畫面，是幾位拿著
樂器的演奏者，在小鎮的祭典上圍成一圈合奏的情景。很少請來的打擊樂手參與錄音的當
天，竟然下了大雨，他冒著全身溼透的風險，把一件件珍貴的樂器搬進錄音室，讓我實在
過意不去。那天還有低音提琴、小提琴、布祖基等多位演奏者，也都因為這場雨辛苦了不
少……我該不會是個「雨女」吧？
另外，就像我在官方部落格提到的那樣，我非常感激加入合唱的 Atlus 三人娘。主唱是
麻生かほ里小姐，她以清澈、端正、優美的歌聲，唱出了吉池先生所寫、承載著諾拉心情
的歌詞。久違的再次合作讓我很開心，也覺得成果非常成功。小提琴部分由真部裕先生演
奏，呈現出令人動容、溫暖人心的獨奏。
Disc1 Tr.2: 刻の工房
這是我在資料還很少的時期，摸索著寫出的遊戲主題曲。「刻」——鐘錶的聲音、時間流
逝的意象，因此我加入了「咔嗒咔嗒」的木魚聲。靈感的基礎來自我敬愛的作曲家 Leroy
Anderson 的作品〈The Syncopated Clock〉。
Disc1 Tr.3: 導刻術のいざない
使用「導刻術」時播放的短曲。因為一直抓不到感覺，反覆修改了很多次才完成。後半重
複的旋律動機，引用了〈刻の工房〉的主題。
Disc1 Tr.4: いろいろつくろう
這首也修改了好幾次。我在曲子裡加入了「來吧，一起做！」那種充滿幹勁的氣勢。
Disc1 Tr.5: 湖畔の町で
想著北歐的鄉間小鎮來創作的曲子。我用合成器模擬了瑞典傳統樂器「尼克哈帕」（
nyckelharpa）的鐵弦音色來演奏旋律。回想起在テンペリナ度過的日子，會發現那裡遇
到的人們，都充滿了細膩的溫柔與體貼。
Disc1 Tr.6: まいにちの暮らし
就像我在另一頁的評論裡說過的，這首表現的是「生活」，也是我心中總結這款遊戲的曲
子。每天都在喜怒哀樂的細浪之中渡過，大概就是這種感覺吧。
Disc1 Tr.7: a little visitor
在戶外地圖之間移動時的曲子。不是輕快的跳躍，而是懷著目的、精神奕奕地向前走的形
象。角色設計的日向先生說「很適合在小小的箱庭中移動時聽」，這讓我非常高興。
Disc1 Tr.8: 霧に煙る森の奥
霧之森的主題曲，也與梅洛的印象重疊。旋律的音色換過好幾次，最後決定用排笛（pan
flute）來呈現。
Disc1 Tr.9: 湖を渡る風
陽光普照的湖面，帶著北歐特有的清新爽朗空氣感。一邊回想以前木糖醇口香糖電視廣告
中那種氛圍，一邊創作這首曲子。或許因此，這裡能取得的食物也都是鈣質滿滿的。
Disc1 Tr.10: 草の上に寝転んで
因為場景是放牧地，所以目標是鄉村（country）風格的氛圍。旋律的音色，依照吉池先
生的請求改成口哨，結果意外地非常契合。
Disc1 Tr.11: 廃墟は語る
由效果音構成的一首有點異色的曲子。重視那種乾燥、或是微微冰涼的空氣感。最初製作
時，氣氛反而變得更恐怖，還加入了人聲等各種元素。
Disc1 Tr.12: 吹き上がる泉は虹色
因為是有間歇泉的地點，所以用爽快的節奏構成了旋律與整體感。這裡出現的敵人總覺得
有點強，讓我每次聽到這首曲子都會不自覺緊張……。
Disc1 Tr.13: 誰もいない鉱脈
以「礦山」的印象，採用了敲擊堅硬岩盤般的節奏與音色。在這裡說話聲音應該會迴盪吧
，也想像著那種詭譎感，並設計成突然結束再在腦中循環的曲式。
Disc1 Tr.14: いにしえの樹海
阿羅的樹海……光是名字就很可怕了。總之目標是打造一個陰鬱的世界觀。雖然恐怖，但
其實裡面還有許多可愛又小巧的水果果實呢。
Disc1 Tr.15: 荒れた廃都の猛者達
印象插圖製作者的筆記中寫著：「常年刮風、拒絕一切生命的地方……」所以不知為何聯
想到美洲原住民印第安人。壞天氣的荒野，有一種深邃的恐怖感。
Disc1 Tr.16: 高峰を仰いで
因為設定是像安地斯山脈那樣的高海拔景象，所以以南美音樂為基礎，想像粗獷的排笛演
奏來創作。南美不像日本那樣密集，尤其在人口稀少的地區，也許必須用「好孤單啊！」
般的大聲哀愁旋律才能傳達情感。於是，那些在車站前或商業設施廣場大音量演奏的聲音
給了我很大啟發。
Disc1 Tr.17: 白き結晶の陰に
「不是曲線，而是直線般銳利的邊緣，由直線與平面構成的透明銳利世界……」以及「像
是能聽見風鈴聲的印象」，是印象插圖製作者的筆記評論。基於此，我以透明感的音色為
目標創作。雖然已經玩了大概 6 輪，但其實我至今還沒去過這裡。
Disc2 Tr.1: たたかいの刻
正如我在官方博客所說，這首是下定決心創作的曲子。對我來說，任何遊戲中第一次聽到
的所謂雜兵戰曲都是最難作的。而且對創作者而言，這會是一首終生難忘的曲子。
Disc2 Tr.2: 力を合わせて!
其實最初這首才是「たたかいの刻」。但開發部提出意見，覺得這樣可能有點太激烈，我
覺得很有道理，於是將這首提升成上級的戰鬥曲。或許最後變成了挑戰稍微強敵的感覺吧
？
Disc2 Tr.3: さまよえる騎士、見参
努力展現「見參！」感覺的戰鬥曲。小提琴由土屋玲子小姐演奏，快速的樂段她帥氣俐落
地完成了，而且她還是位美女。美女見參。
Disc2 Tr.4: 魔界の精霊
帶有危險敵人徘徊的兇惡氛圍，但由於是在閃閃發光的地方戰鬥，所以注意不要太恐怖。
這個敵人我其實還沒打過。嗚呼……。
Disc2 Tr.5: 炎のドラゴン
因為是與最強 BOSS 的戰鬥，所以將「刻之工房」的旋律融入副歌。雖然擔心畫面規模感
是否契合，但在吉池先生「戰鬥就是要氣勢磅礡帥氣！」的意見下，毫不保留地大氣創作
。
Disc2 Tr.6: やったね! 勝利!
凱旋曲往往會和以前聽過的東西很像，所以作曲時需要注意（笑）。但也因為如此，才會
成為印象深刻的短曲吧。
Disc2 Tr.7: ざんねん負けちゃった
目標是讓人光聽前奏就感到沮喪的曲子！真是聽了好多好多次啊！
Disc2 Tr.8: 飛び出せ! 冒険少年
吉池先生的請求是「以 RPG 主人公少年為形象」。雖然魯茨並不是主人公，但我嘗試展
現那種尚未成熟、青澀少年的氛圍。用小編制合奏，應該有做出點稚氣感吧？
Disc2 Tr.9: オイラにまかせて☆
每當在遊戲中聽到凱凱喊「諾菈！」時，就覺得想哭。真希望他真的存在並永遠在身邊。
也因此，這首從頭到尾都創作得很順利。
Disc2 Tr.10: ちいさな武器屋さん
艾爾西——感覺名字與角色完全吻合。所以曲子也做得稚嫩可愛，並想表現出孩子特有的
認真與自律面。
Disc2 Tr.11: 薬草のお店は清らかな香り
西露嘉比我想像中更沉靜……但卻是有堅強內心的女孩。雖然是以哥德童話的氛圍創作，
但還好沒有做得太陰暗。
Disc2 Tr.12: 解明できます? 宝の地図
設定是學者氣質、戴眼鏡的知識分子。因吉池先生喜歡大鍵琴的音色，所以將它作為主樂
器。除了巴洛克氛圍外，每次聽到這首曲子，總會讓我想吃巧克力。牛奶巧克力～。
Disc2 Tr.13: ポニーテールの剣術士
雖然舞台背景不同，但因請求是以佛朗明哥為形象而創作。豪爽華麗，卻又有悲傷過去的
女性——卡露娜，希望能讓人感受到她的深度。
Disc2 Tr.14: 吹きだまりの日々
適合吹口哨的藍調風曲子，很適合由加。太渾厚的話又不符合畫風，所以在音樂規模上頗
為糾結，並注意保留適度的「廢柴感」。適度的廢柴……如果真有這樣的人，一定是個好
人。
Disc2 Tr.15: 強き者は紳士た
因為氛圍是融合王宮感與油膩大叔感，所以我想起小學時的教頭先生最貼近印象，於是以
他為原型創作。感覺只要在走廊奔跑，就會被他在後面吼「ラウタティ！」。
Disc2 Tr.16: 記憶を探す少女
配合霧之森，用淡雅的排笛音色來奏出旋律。我知道梅洛的過去藏著許多秘密……所以才
會想看見它，而一玩再玩。
Disc2 Tr.17: みんなでお茶を
適用於大家開心喝茶的活動主題。雖是古典風格，但我刻意保留了滑稽的氣氛。
Disc2 Tr.18: なんだそりゃ
搞笑活動的主題曲。我覺得這種曲子前奏很重要，怎麼做都很難。
Disc2 Tr.19: 見つめ合う二人は
浪漫場景的曲子。注意避免音樂自己先過度激昂而空轉。日常生活中也需要同樣的注意呢
。哇～哇～哇～哇～。
Disc2 Tr.20: 黄昏色のメモリー
在悲傷場景中播放的曲子。被要求不要過度煽動悲傷情緒，所以目標是輕輕回顧過去的悲
痛事件。年紀漸長，多少會掌握這種技巧啊。唉呀腰好痛。
Disc2 Tr.21: 事件の香り
不是那種讓人心跳加速的衝擊懸疑，而是帶著「那麼，讓我們追查謎團吧」的感覺來創作
。每次聽到中間單簧管的樂句，就會想像柴犬歪著頭的模樣，但這和本事件毫無關係哦。
Disc2 Tr.22: 遠い昔のものがたり
吉池先生非常喜歡的曲子。請求是用音樂盒與大鍵琴編曲，並考慮到是在童話風靜態畫面
中播放，所以以街頭管風琴演奏的氛圍為目標。實際上已經是相當於一台 4 噸卡車大小
的街頭管風琴了。
Disc2 Tr.23: 町の灯り
片尾曲。以「成為朋友吧」作為關鍵詞構成整體。
傍晚時分，從湖的另一邊看著同齡朋友居住的坦佩莉納鎮燈火，諾菈的心情是怎樣的呢？
隨著時間流逝、友誼漸深，燈火的顏色也會變得更加溫暖。為了表現這份靜謐的喜悅，我
請岩垂德行先生編寫弦樂，並由麻生夏帆里小姐以沁人心脾的歌聲演繹，完成得清正美麗
。
雖然久違的合作讓人感到安心，但我也清楚記得她離開錄音室時的強烈寂寞感。這或許就
是證明我們完成了真正想做的作品吧……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.5.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GAMEMUSIC/M.1755440060.A.488.html
GAMEMUSIC 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章